JEJICH MAJETEK на Русском - Русский перевод

• их имущество
• их собственность

Примеры использования Jejich majetek на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jejich majetek.
Их право.

Nejsi jejich majetek.
Ты не их собственность.

Dnes už jim záleží na tom, jakou má jejich majetek hodnotu.
Для них имеет значение стоимость их активов.

A jejich majetek.
И их собственность.

Zamrazili jsme jejich majetek.
Мы ведь заморозили их активы.

Jejich majetek je zkonfiskován ve prospěch republiky.
Их имущество будет конфисковано в пользу Республики на основании закона от 20 нивоза.

To není jejich majetek.
Это не их собственность.

Jejich majetek bude zabaven a kdokoliv je může bez optání zbavit života.
Их имущество будет конфисковано, и любой англичанин будет вправе убить их на месте.

Byl to jejich majetek.
Оно переплавлено из их собственности.

A mezitím, ty a tví muži musíte zůstat ve svém táboře, a nebudete už útočit na mé poddané nebo na jejich majetek.
И в то же время, ты и твои люди должны оставаться в лагере и не нападать моих людей или на их владения.

Vy jste totiž jejich majetek.
Вы ведь вроде их собственность.

Rozsáhlá čínská diaspora v jihovýchodní Asii takové ochranné opevnění nutně potřebuje, a to nejen v Malajsii, kde islámský extremismus nepředstavuje takovou hrozbu, ale především v Indonésii, kde bylo za posledních několik let v pouličních výtržnostech zabito a zraněno několik tisíc Číňanů a kde dalším tisícům Číňanů byl zničen nebo rozkraden jejich majetek.
Такой бастион- это то, что нужно членам огромной китайской диаспоры во всей Юго-Восточной Азии, не только в Малайзии, где исламский экстремизм представляет небольшую угрозу, но и в Индонезии, где за последние годы в массовых беспорядках были убиты и ранены тысячи китайцев, и где тысячи других видели, как их имущество было повреждено или уничтожено.

Zlikvidovali potížisty, ale jejich majetek zůstal nedotčený.
Они устранили смутьянов, но имущество осталось целым.

Ale protože je to jejich majetek, když je vezmete, půjdete do vězení.
А поскольку это их собственность, если вы их возьмете, то отправитесь за решетку.

Ti kardinálové, ti, kteří zradili naši posvátnou důvěru, budou zbaveni svých statků a úřadů, jejich majetek bude zabaven a navrácen Svaté matce církvi.
Кардиналы, те, кто обманул святое наше доверие- будут лишены своих должностей и титулов, их собственность конфискуется и возвращается нашей Святой Матери Церкви.

V létě 1895 byl veškerý jejich majetek zastaven na splátky a směnky, které už nebylo možné platit.
В 1895 году все их имущество ушло на рассрочку и векселя, которые уже не могли больше оплачиваться.

Až na to, že nebyly ani strženy, ani spáleny, ale jejich majetek byl v tichosti převeden na Vaši Milost.
Вот только они не были ни опустошены, ни сожжены,… а права на их собственность, равно как и их содержимое,… тихо перешли к Вашей Светлости.

Zavřel ty nejhorší kláštery, zabavil jim jejich majetek, tak jak to má udělat, ale namísto toho, aby zisk převedl do králova soukromého fondu, nechal všechen zisk zmizet.
Он закрывает беднейшие монастыри и лишает их имущества, что и должен делать, но все средства не идут в королевскую казну, а просто исчезают.

To může záviset na vašem majetku, protože všichni chtějí, aby se minimalizovalo jejich majetek daní a jejich majetek tak jednoduché, jak to možné spravovat.
Это может зависеть от ваших активов, поскольку каждый хочет, чтобы минимизировать свои налоги на недвижимость и сделать их имущество как можно проще в администрировании.

Přeživší masakru byli donuceni opustit Hebron a jejich majetek byl rozebrán arabským obyvatelstvem a okupován až do šestidenní války v roce 1967.
Выжившие евреи были вынуждены покинуть свои дома, а их собственность была захвачена арабскими жителями и удерживалась ими до завершения Шестидневной войны 1967 года.

A pak má moje svolení vypálit a zničit veškerý jejich majetek a udělat z nich odstrašující příklad pro všechny naše poddané.
То он имеет наше разрешение жечь, уничтожать их имущество, чтобы подать пугающий пример всем нашим подданным.

Klientům, kteří potřebnou součinnost neposkytli, bude jejich majetek zpeněžen a výtěžky po odečtení nákladů budou klientům vyplaceny.
У Клиентов, которые не проявили нужного содействия, имущество будет переведено в денежные средства, и с учетом сборов затрат будет им выплачено.

Stejně tak nevyhladili nacisté Židy, aby získali jejich majetek- většina Židů byla chudá a ti, kdo něco vlastnili, by se pravděpodobně byli rádi svého majetku vzdali, aby se zachránili.
Также нацисты не истребляли евреев для того, чтобы забрать их собственность- большинство евреев были бедными, а те, кто чем-то владел, с радостью бы это отдали, чтобы спасти себя.

Nemám žádný další nárok na jeho majetek, pokud je to to, co vás zajímalo.
Я не вправе претендовать на его недвижимость, если вам интересно.

Veškerý jeho majetek, který měl nabil před jejich manželstvím.
Вся его собственность была нажита до брака и не достанется Лайле.

Co její majetek?
Что насчет ее имущества?

A při tom počítal jeho majetek, ne?
Подсчитывая его активы, не сомневаюсь?

Všechen jeho majetek je asi v tomhle pokoji.
Наверное, все его имущество в этой комнате.

Proč jste ukradl jeho majetek?
Зачем вы избавились от его вещей?

Jsem jeho majetek.
Я его собственность.

Как использовать "jejich majetek" в предложении

A jsou to právě oni, kteří se díky tomu snadno dostávají do dluhové pasti, která končí exekucí na jejich majetek.

Za možnost prodávat v chrámu museli (stejně jako dnes) zaplatit a najednou jim někdo začne ničit jejich majetek.

Rodina Thókóly byla známá jako odpůrce císaře, který posléze zkonfiskoval jejich majetek a z původního vybavení hradu se nic nezachovalo.

Neni pochyb o tom, ze je rada neoficialne bohatsich lidi typu Putina a snazime se i jejich majetek dopocitat.

Jenomže docházelo k bizarním situacím, kdy jejich majetek nikdo nechtěl!

Než ale stanovená doba uběhla, mnoho družstev zkrachovalo nebo jejich majetek přešel na jiné společnosti.

K léku mají práva jeho výrobci, je to jejich majetek.

Věřitel je osoba, která si myslí, že jejich peníze v bance jsou jejich majetek.

Zatím se nic takového nestalo a kamiony devastují obec, zdraví občanů a jejich majetek dál.

Byly doby, kdy lidé věřili, že čarodějnice svým zlořečeným uměním ničí jejich majetek, vyvolávají bouře, krupobití a povodně.