Примеры использования Jen tak pro zábavu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jen tak pro zábavu.
Просто ради прикола.Jednoho jen tak, pro zábavu.
Одного просто ради забавы.Jen tak, pro zábavu.
Просто для развлечения.Namaluj hexagon, jen tak pro zábavu.
Нарисуй шестигранник, просто для интереса.Jen tak pro zábavu.
Давай просто повеселимся.Nepiju krev démona jen tak pro zábavu.
Я пью кровь демона не ради удовольствия!A to jen tak pro zábavu.
Для них это развлечение.Můj strýc nezemřel jen tak pro zábavu.
Мой дядя между прочим не ради забавы умер!Jen tak pro zábavu Přemýšlel jsem.
Просто ради смеха. Я подумал.A zabil pětadvacet lidí, jen tak pro zábavu.
Убил 25 человек. Просто ради забавы!Předpokládejme, jen tak pro zábavu, že odpověď je něco užitečného.
Давайте предположим, просто смеха ради, что ответ, это нечто, что может оказаться полезным.Možná vás vyhodíme ven, jen tak pro zábavu?
Может выкинем тебя отсюда ради забавы?Velká část jejich populace hraje jen tak pro zábavu a peníze utratí bude ve srovnání s línou večer ven s přáteli, které mají zaplatit velmi drahou večeři.
Большая часть их населения играет просто для удовольствия и денег они тратят будут сравниваться с ленивой ночи с друзьями приходится платить очень дорогой ужин.Nebo jste jí zničil život jen tak pro zábavu?
Или ты разрушил ее жизнь ради забавы?Randí spolu, jen tak, pro zábavu.
Они встречаются просто для веселого времяпровождения.Už jste přece někdy říkal dítěti pohádku, jen tak pro zábavu,?
Вы ведь рассказывали детям сказки, так, потехи ради?Nebudu to dělat jen tak pro zábavu.
Я бы не стала этого делать просто ради шутки.Co byste řekli tomu, že až se vrátím z líbánek,my tři si uděláme schůzku v zasedačce jen tak pro zábavu?
Что скажите, когда я вернусь из медовогомесяца мы трое проведем совещание в конференц-зале забавы ради?Pískal sis někdy jen tak pro zábavu?
Ты когда-нибудь свистел… просто ради удовольствия?Jsem rád že do toho jdeš na plný plyn, ale nezapomeň,že ten chlap střelil svého vlastního muže jen tak pro zábavu.
Я рад, что ты полон энтузиазма в этом деле, но чтобы не забыть,тот парень застрелил своего человека в шею ради забавы.Zastřílíme si jen tak pro zábavu, na terč.
Да ну так постреляем. Забава такая, по мишеням.Myslíš, žeby mi Erika dovolila tu někdy pracovat, jen tak pro zábavu?
Думаешь Эрика разрешит мне приходить иногда просто для веселья?Jo, jasně. Teď už si tu kopeme jen tak pro zábavu, že, Rocky?
О, да, да, мы копаем просто ради забавы, а, Рокки?A vždycky je tu šance, že naběhnou na zákop, jen tak pro zábavu.
Всегда есть возможность, что они попытаются взять наш окоп, просто шутки ради.Jednou na COMDEXu a jednou jen tak pro zábavu.
Один раз на COMDEX, другой- просто поразвлечься.To si odřezává tváře lidem jen tak pro zábavu?
И что, он любит срезать людям лица потехи ради?Nikdy jsi netoužila po někom jen tak pro zábavu?
Ты никогда не хотела компанию просто для… веселья?Tos nikdy nechtěl s nikým spát jen tak pro zábavu?
Блин, разве тебе никогда не хотелось заниматься сексом просто для удовольствия?Dneska bych si mohla jít zaběhat po okolí jen tak pro zábavu.
Сегодня ночью я мог( ла) бы даже пойти на пробежку по окрестностям просто для удовольствия.Hodím hrst hlíny i na váš hrob, pane Westene, jen tak pro zábavu.
Возможно я насыплю кучку грязи на вашу могилу, мистер Вестон, просто удовольствия ради.
