JIM BŮH на Русском - Русский перевод

• им аллах
• им бог
• их бог

Примеры использования Jim bůh на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ať jim Bůh pomáhá, pane Coopere.
Да поможет им Бог, мистер Купер.

Lidé se modlí, protože si myslí, že jim Bůh pomůže.
Люди молятся только потому, что верят, что Бог им поможет.

Neukřivdil jim Bůh, leč oni sami sobě ukřivdili.
Поистине, Аллах их не обижал, но они сами себя обижают.

Či závidí těmto lidem to, co jim Bůh dal z přízně Své?
Или иудеи завидуют арабам за то, что даровал им Аллах по щедрости Своей?

A protož pošle jim Bůh mocné dílo podvodů, aby věřili lži.
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи.

Či závidí těmto lidem to, co jim Bůh dal z přízně Své?
Или они завидуют людям за то, что даровал им Аллах от Своей щедрости?

Přichystal jim Bůh zahrady, pod nimiž řeky tekou: toto blaho bude velké.
Для них Аллах уготовал Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать,- И это есть великое свершенье.

Či závidí těmto lidem to, co jim Bůh dal z přízně Své?
Не зависть ли, вернее, у них к сим людям в том, что дает им Бог от щедрот своих?

A i kdybys prosil pro ně za odpuštění sedmdesátkrát, neodpustí jim Bůh!
Если ты будешь просить для них( даже) семьдесят раз[ сколько угодно], и то никогда не простит им Аллах.

Takový jest úděl jejich; zlořečil jim Bůh a trest trvalý jest jim připraven.
Довольно им его! Аллах их проклял и обрек на вечное мученье.

A takto jim Bůh ukáže činy jejich k zármutku jejich. A nebude pro ně úniku z ohně pekelného!
Так покажет им Аллах деяния их на погибель им, и не выйдут они из огня!

Takový jest úděl jejich; zlořečil jim Bůh a trest trvalý jest jim připraven.
Довольно с них ее! И проклял их Аллах, и им- постоянное наказание.

A dal okusiti jim Bůh potupy v životě pozemském: však trest v životě budoucím větší bude: kdyby to jen věděli!
Подверг Господь их унижению в сей жизни, А наказание в последней- больше. О, если б они только знали!

Takový jest úděl jejich; zlořečil jim Bůh a trest trvalý jest jim připraven.
И проклял их Аллах[ Он лишил их Своего милосердия], и им- постоянное наказание.

I požehnal jim Bůh, řka: Ploďtež se a množte se, a naplňte vody mořské; též ptactvo ať se rozmnožuje na zemi!
И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле!

Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy.
С кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины.

A takto jim Bůh ukáže činy jejich k zármutku jejich. A nebude pro ně úniku z ohně pekelného!
Так покажет им Аллах деяния их на печаль( и сожаление) им, и они( никогда) не выйдут из Огня!

Pokud má Zázrak něco společného s tvou krví, pak jim Bůh pomáhej, ale oni měli jedinou zálohu.
Если чудо связано с твоей кровью, то да поможем им Бог, но у них был единственный запас.

V den onen splatí jim Bůh dluh jejich dle pravdy, a seznají, že Bůh zajisté jest pravdou zjevnou.
В тот день полностью воздаст им Аллах по их истинной вере, и они узнают, что Аллах это- ясная истина.

Co by je to bylo stálo, kdyby byli uvěřili v Boha a v den soudný a rozdávali z toho, co jim Bůh uštědřil?
Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах?

Kéž byli by spokojeni s tím, co dal jim Bůh a prorok jeho a kéž říkali by:„ Bůh postačí nám.
Лучше бы они довольствовались тем, что дали им Аллах и Его Посланник, и сказали:« Нам достаточно Аллаха..

I řekne jim Bůh:" Oheň budiž vaším útočištěm, nesmrtelní v něm budete, leda bude-li Bůh chtít jinak!
Аллах скажет[ им]:" Пристанище вам- огонь, и вечно вы в нем пребудете, если только Аллах не пожелает иначе!"!

Co by je to bylo stálo, kdyby byli uvěřili v Boha a v den soudný a rozdávali z toho, co jim Bůh uštědřil?
Почему бы им не веровать в Бога и в последний день, не делать пожертвований из того, чем наделил их Бог?

I řekne jim Bůh:" Oheň budiž vaším útočištěm, nesmrtelní v něm budete, leda bude-li Bůh chtít jinak!
Он[ Аллах] скажет:« Огонь[ Ад]- ваше место,- для вечного пребывания в нем,- если только не пожелает Аллах( иного)»!

Pros za odpuštění pro ně, aneb nepros: i kdybys prosil za odpuštění pro ně sedmdesátkrát, neodpustí jim Bůh.
Проси для прощения или не проси для них. Если( даже) ты будешь просить для них семьдесят раз, и то никогда не простит им Аллах.

V den onen splatí jim Bůh dluh jejich dle pravdy, a seznají, že Bůh zajisté jest pravdou zjevnou.
В тот День Аллах им полностью воздаст по их заслугам, И уж тогда они узнают, что Аллах Есть Истина, что ясно проявляет все.

Co by je to bylo stálo, kdyby byli uvěřili v Boha a v den soudný a rozdávali z toho, co jim Bůh uštědřil?
Почему же они не веруют в Аллаха и в Судный день и не тратят[ на благие цели] из того, что дал им в удел Аллах?

Nechť ti, kdož lakotí s tím, co jim Bůh uštědřil z laskavosti Své, se nedomnívají, že je to pro ně lepší; naopak, je to pro ně horší.
Скупые не считали бы добром для себя то, что доставил им Бог из щедрот своих; нет, оно зло для них..

Ztrátu utrpí ti, kdož děti své zabíjejí z hlouposti a nevědomosti, i ti, kdož proti Bohu lži si vymýšlejí zakazujíce to, co jim Bůh jako obživu uštědřil.
В убытке- те, которые убили своих детей по глупости, без знания, и запретили то, что даровал им Аллах, измышляя на Аллаха..

Kéž byli by spokojeni s tím, co dal jim Bůh a prorok jeho a kéž říkali by:„ Bůh postačí nám.
Лучше бы они довольствовались тем, что дали им Аллах и Его посланник, и сказали:« Нам достаточно Аллаха. Аллах одарит нас из Своей милости, а также Его посланник.

Как использовать "jim bůh" в предложении

V těchto zkouškách jsou schopni obstát jen díky zmocnění, které jim Bůh skrze modlitbu uděluje.

Kdyby jim Bůh poskytl druhou dobu milosti, prožili by ji stejně jako první, nerespektovali by Boží požadavky a vyvolávali by vzpouru proti Bohu.

Vzhledem k tomu, že andělé měli větší poznání než lidé a nebyli zatížení tělesnou stránkou, jejich hřích jim Bůh neodpustil.

Nemocní sem přicházeli strávit noc, aby jim bůh mohl ve snu vyjevit způsob léčby.

Ti, kdož přikládali velikou cenu požehnání, které jim Bůh uštědřil, přinášeli oběti v souladu s jejich vlastním oceněním tohoto požehnání.

Neměli s ženou žádné děti, a proto se těšili, že jim bůh poslal na starost pomocníka.

Byli to Diotrefové, kteří panovali nad Božím lidem, vydírali jej a přisuzovali si autoritu, kterou jim Bůh nikdy nedal.

Zneužili svou svobodu a ztratili dobra, která jim Bůh zdarma dal.

Když Áronovi synové vnesli do svatyně cizí oheň, který jim Bůh nepřikázal, padli mrtví k zemi.

Stali se moudrými v konání toho, co jim Bůh nikdy nepřikázal, moudrými v konání zla.