Примеры использования Josefem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Souhlasím s Josefem.
Zde se Jelínek setkal s Josefem Haydnem a Ludwigem van Beethovenem.
Napsáno spolu s bratrem Josefem.
В соавторстве с братом Йозефом.Proces s Josefem Pavlem.
Процесс против Йозефа Бюлера.O čem jste mluvili s Josefem?
А, а, о чем вы тогда с Йосе разговаривали?Obchodoval s Josefem Pavlicou.
Дружил с Иосифом Бродским.Projekt na rekonstrukci vypracoval Zdeněk Pštross spolu s Josefem Fantou.
Творческое содружество связывало Гертлера также с Йозефом Суком.Úřad byl zrušen Josefem II. v roce 1783.
Однако получилось это только у Йозефа II в 1784 году.Ta žije v božím doměs Ježíšem a Marií a s duchem… a s dlouhouchým oslem a s Josefem a s mluvícím ořechem.
Она живет в Доме Господнем,вместе с Иисусом и Марией. И с длинноухим осликом, и с Иосифом, и с говорящим древом.Odešla do Anglie s Josefem Kočvárkem, za kterého se provdala, aby dostala pas a vízum.
Эмигрировала в Англию с Иосифом Кочварком, за которого вышла замуж, чтобы получить визу.Odjel spolu s dalším chlapcem, Josefem Beachym.
Он ушел с другим мальчиком, Йозефом Бичи.Společně s Bohuslavem Koubou a Josefem Bublíkem byli vysazeni 28. dubna 1942 u obce Požáry na Křivoklátsku.
Вместе с Богуславом Коубой и Йозефом Бубликом 28 апреля 1942 оба десантировались близ деревни Пожары- на- Кживоклатске в рамках операции« Биоскоп».K povýšení na město došlo dne28. července 1868 císařem Františkem Josefem I.; tehdy měl Varnsdorf 14 000 obyvatel.
К моменту присвоения императором Францем Иосифом I статуса города в 1868 Варнсдорф насчитывал 14000 жителей.Spolu s Josefem Františkem a Karlem Kuttelwascherem byl jedním z nejúspěšnějších československých stíhacích pilotů války.
Вместе с Йозефом Франтишеком и Карелом Куттельвашером, Вашатко является одним из самых результативных чехословацких летчиков- истребителей.V roce 1900 mu byl císařem Františkem Josefem I. udělen řád zlatého rouna.
Byla napsána během jednoho večera roku 1818,varhaníkem Franzem Xaverem Gruberem a knězem Josefem Mohrem.
В 1818 была написана в течение одногоСочельника органистом, Францем Ксавьером Грубером, и священником, Йозефом Мором.Tehdy řekl:„ Víte-liž pak, co učinili jste s Josefem a bratrem jeho v nevědomosti své?“?
Он сказал:" Знаете, как поступили вы с Иосифом и его братом при вашем безрассудстве?Seznámil se s továrníkem Josefem Janem Fričem a spolu s ním budoval od roku 1898 hvězdárnu v Ondřejově a roku 1906 se stal jejím prvním ředitelem.
Познакомившись с владельцем фабрики точных инструментов Яном Йозефом Фричем, вместе с ним в 1898 году начал строить Ондржейовську обсерватории и стал ее первым директором.Tehdy řekl:„ Víte-liž pak, co učinili jste s Josefem a bratrem jeho v nevědomosti své?“?
Он сказал:" Знаете ли вы, что вы сделали с Йусуфом и его братом, когда вы были в неведении?Literární práci a činnosti v ženských spolcích( Minervě, Ochraně opuštěných a zanedbaných dívek v Americkém klubu dam)se začala věnovat až po sňatku s lékařem Josefem Podlipským 1816-1867.
Занималась литературной работой, участвовала в деятельности женских ассоциаций( в« Минерве», Обществе защиты брошенных и забытых девочек при Американском дамском клубе),в 1858 году вышла замуж за врача Йозефа Подлпипского.Tehdy řekl:„ Víte-liž pak, co učinili jste s Josefem a bratrem jeho v nevědomosti své?“.
Он сказал:« Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом( Иосифом) и его братом, когда были невежественны?».V poválečných západních sdělovacích prostředcích se diskutovalo o možných sexuálních deviacích Irmy Grese, o jejích četných vztazích se členy stráže,velitelem Bergen-Belsenu Josefem Kramerem, bestií z Bergen-Belsenu.
В западной послевоенной прессе обсуждались возможные сексуальные девиации Ирмы Грезе, ее многочисленные связи с эсэсовцами из охраны, с комендантом Берген- Бельзена Йозефом Крамером(« Бельзенским зверем») и даже с Йозефом Менгеле.Tehdy řekl:„ Víte-liž pak, co učinili jste s Josefem a bratrem jeho v nevědomosti své?“.
Йусуф спросил:" Поняли ли вы, как[ дурно] поступили с Йусуфом и его братом, когда не сумели отличить[ истину от кривды]?".Tato instituce byla založena Janem Švejnarem a Josefem Zielencem v roce 1991 s cílem vychovat novou generaci ekonomů ze zemí bývalého východního bloku.
Начало было положено в 1991 году, когда Ян Швейнар( Jan Svejnar) и Йозеф Зеленец( Josef Zieleniec) основали центр для обучения нового поколения ученых- экономистов из пост- коммунистических стран.V roce 1915 navštívil Vídeň,aby pomohl nunciu Scapinellimu v jednáních s Františkem Josefem I. týkala se rakousko-italských vztahů.
В 1915 году Пачелли отправился в Вену,чтобы помочь апостольскому нунцию в Австро-Венгрии Скапинелли ди Легуиньо в переговорах австрийского императора Франца Иосифа I с Италией.Spolupracoval často s architekty Pavlem Janákem a Josefem Gočárem zejména na návrzích výmalby interiérů.
Неоднократно сотрудничал с архитекторами Павелом Янаком и Йозефои Гочаром, разрабатывая для проектируемых зданий интерьеры помещений.V roce 1909 se začala angažovat v organizaci„ Tarbut“( doslova„ Kultura“), která se zasazovala o šíření kultury hebrejštiny v diaspoře av roce 1917 vydala společně s manželem Jicchakem Josefem Zelikovič-Persicem publikaci„ Omanut“ doslova„ Umění“.
В 1909 году она становится участницей движения« Тарбут» и в 1917 году она статью опубликовала« Omanut»(« Искусство»)вместе с мужем Ицоком- Иосифом Зеликовичем- Парсицем.Patřil též mezi pátečníky, čili se velmi blízce poznal s Karlem Čapkem ijeho bratrem a svým kolegou Josefem a dále např. s budoucím prezidentem Benešem.
В эти годы В. Рабас был близко знаком и дружен с писателем и художником-братьями Карелом и Йозефом Чапеками, а также с будущим президентом Чехословакии Эдвардом Бенешем.Kromě toho, že je Nohavica autorem všech písní( kromě hudby v písni Mikymauz, kterou složil s Karlem Plíhalem, a v písni Dolní Lhota,kterou složil s Josefem Streichlem) na albu pouze zpívá.
Несмотря на то, что Ногавица является автором всех песен, кроме музыки к песне« Mikymauz», которую он написал совместно с Карелом Плихалом, а также музыки к песне« Dolní Lhota»,написанной совместно с Йозефом Стрейхлом, на этом диске он не играет ни на одном инструменте, а только исполняет песни.Josef Sv.
Иосифа Св.
