KONZERVATOŘE на Русском - Русский перевод

• консерватории

Примеры использования Konzervatoře на Чешском языке и их переводы на Русский язык

U zahrady konzervatoře.
В саду Консерватории.

Ahoj Davide. Tady doktorka Summerlandová z Williamsovy konzervatoře.
Это доктор Саммерленд из консерватории Уильямса.

Volali z konzervatoře.
Звонили из консерватории.

Nastoupil nejprve do hudební školy Moskevské státní konzervatoře.
Окончил музыкальное училище при Московской консерватории.

Po absolvování konzervatoře působil krátce v Prešově.
После курсов Дюллена он с легкостью поступил в Консерваторию.

Internetové stránky konzervatoře.
Сайт Консерватории св.

Později však z konzervatoře odešel kvůli sporů s ředitelem.
Был вынужден уйти из театра из-за конфликта с руководителем.

V roce 1911 byl jmenován profesorem petrohradské konzervatoře.
В 1911 г. он вернулся в Петербургскую консерваторию.

V roce 1813 se stal ředitelem konzervatoře Fenaroliho žák Niccolò Antonio Zingarelli.
В 1813 году одним из руководителей консерватории стал Николо Дзингарелли, ученик Феделе Фенароли.

Ahoj. Eames tvrdí, že Alex měla namířeno do zahrady konzervatoře.
Имс сказал, что после встречи с ним Алекс отправилась в сад Консерватории.

V roce 1936 vstoupil na kazašskou odnož moskevské konzervatoře a absolvoval na ní v roce 1939.
В 1936 году поступил в Казахскую студию при Московской консерватории, и окончил ее в 1939 году.

Absolvoval v roce 1945 dramatické oddělení Pražské konzervatoře.
В 1925 году окончил Драматическое отделение у Варшавской консерватории.

Na konci konzervatoře slyšel velmi originální koncertní harfenistu, který zpívá, dokonce i děti Speechless.
В конце консерватории слышали очень оригинальный концерт арфистки, кто поет, даже детям речи.

Rektor Lvovské konzervatoře.
Воспитанник львовского УФК.

Po studiích působil v Moskvě jako sbormistr opery a dirigent operního oddělení Moskevské konzervatoře.
Одновременно работал как оперный режиссер в Московской консерватории.

V letech 1850-1870 působil jako ředitel konzervatoře v Miláně a následujících 8 let v Neapoli.
С 1850 по 1870 год служил директором Миланской консерватории, а с 1870 по 1878 год- Неаполитанской консерватории.

Po roce 1968 v důsledku politické perzekuce po pražském jaru musel opustit post ředitele Lidové konzervatoře.
После 1968 года в результате политических ограничений, последовавших после Пражской весны, ему пришлось покинуть пост директора Народной консерватории.

Po absolvování 4. třídy opustil gymnázium a přešel do 5. třídy konzervatoře, kde začal studovat ve třídě profesora A.
После 4- го класса оставил гимназию и перевелся на 5- й класс Московской консерватории, где начал заниматься в классе профессора А. И.

Od roku 1896 byl členem Petrohradské společnosti hudebních setkání a vystupoval v operních představeních na scéně petrohradské konzervatoře.
С 1896 член Петербургского общества музыкальных собраний, выступал в оперных спектаклях на сцене Большого зала Петербургской консерватории.

Od roku 1974 vyučoval na katedře operně-symfonického dirigování Moskevské konzervatoře, od roku 1976 zde byl profesorem, od roku 2001 vedoucím katedry.
С 1974 года- преподаватель на кафедре оперно- симфонического дирижирования Московской консерватории, с 1976- профессор, с 2001- заведующий кафедрой.

Studoval gymnázium v Kremnici, filozofickou fakultu bratislavské univerzity( 1943-1944) a dramatické oddělení Státní konzervatoře v Bratislavě.
Обучался на факультете искусств Братиславского университета( 1943- 1944) и музыкально- драматическом отделении Государственной консерватории в Братиславе.

V prosinci roku 1806 byly všechny čtyři neapolské konzervatoře sloučeny v jedinou nazvanou Real Collegio di Musica v jejímž čele stál spolu s Giovannim Paisiellem a Fedele Fenarolim.
В декабре 1806 года все четыре консерватории Неаполя были объединены в Королевский музыкальный колледж, и Джакомо Тритто, вместе с Джованни Паизиелло и Феделе Фенароли, возглавлял его до февраля 1813 года.

Počátky divadla sahají do roku 1945, kdy tehdejší absolventi brněnské konzervatoře založili Svobodné divadlo.
История театра начинается в 1945 году, когда выпускники брненской консерватории основали« Свободный театр».

Po absolutoriu pražské konzervatoře v roce 1989 byl až do roku 2001 bez stálého divadelního angažmá, od roku 2001 osm let působil v souboru pražského Činoherního klubu, krátce pak ve smíchovském Švandově divadle.
После окончания в 1989 году Пражской консерватории до 2001 года не состоял ни в одной театральной труппе, с 2001 года 8 лет работал в пражском Драматическом клубе, затем в Швандовом театре на Смихове.

Hlavní budova FJFI ČVUT v Praze se nachází v Praze 1 v Břehové ulici 7 v sousedství Právnické fakulty Univerzity Karlovy a Pražské konzervatoře.
Главное здание факультета находится в Праге по адресу Бржехова, 7, по соседству с юридическим факультетом Карлова университета и Пражской консерваторией.

Ročník se měl konat v roce 2006, ale byl o rok odložen, aby bylo možné dokončit rekonstrukci Velkého sálu moskevské konzervatoře a oddělit jeho souběh s velkou sportovní akcí- mistrovstvím světa ve fotbale.
В 2006 году было принято решение отложить проведение XIII конкурса на год, чтобы отреставрировать Большой зал консерватории и развести конкурс с другим масштабным событием- чемпионатом мира по футболу.

Od roku 1920 vedl varhanní třídu a v roce 1923 uvedl svůj první sólový koncert na nástroji Velké síně konzervatoře.
С 1920 года вел также класс органа( игре на котором обучался с детства под руководством отца), а в 1923 году возглавил кафедру органа и дал свой первый сольный концерт на инструменте Большого зала консерватории.

Jako studentka konzervatoře získala zvláštní cenu na Mezinárodní soutěži mladých klavíristů Vladimíra Horowitze v Kyjevě za rok 2003, a zároveň první cenu na Soutěži na podporu mladých gruzínských hudebníků, jejíž zakladatelkou je Jelizavěta Leonskaja.
Будучи студенткой консерватории, Хатия получила специальный приз на Международном конкурсе молодых пианистов имени В. Горовица в Киеве в 2003 году, а также первый приз на Конкурсе поддержки молодых грузинских музыкантов, учредителем которого является Елизавета Леонская.

Spolu se skladateli Stefanem Ronchetti-Montevitim, Albertem Mazzucatem a Francescem Sangallim vypracoval nový statut konzervatoře, který byl zveřejněn v roce 1859.
Вместе с Альберто Мадзукато, Франческо Сангалли и Стефано Ронкетти- Монтевити подготовил обновленный устав консерватории опубликован в 1859 году.

Do roku 1914 zastával funkci městského ředitele hudby v Essenu, od roku 1915 do 1934 funkci vedoucího symfonického orchestru Gürzenich-Orchesters a funkci ředitele konzervatoře v Kolíně.
С 1914 года работал в Кельне, где в 1918- м стал генеральмузикдиректором, до 1934 года возглавлял Гюрцених- оркестр и занимал пост директора Кельнской консерватории.

Как использовать "konzervatoře" в предложении

Janáčkova trnitá cesta k založení brněnské konzervatoře a jejího zestátnění.

Vystudovala dva roky konzervatoře a odkud přešla na DAMU (v době začátku studií jí bylo 17 let).

Sběratel moravských lidových písní, profesor brněnské odbočky pražské konzervatoře.

Tréninky herců, pedagog konzervatoře (tanec, opera).

Výběr z árií Giaccoma Pucciniho zazpívá mladá absolventka Konzervatoře Pardubice Lucie Vagenknechtová.

Není výjimkou, že se děti od nás dostávají na taneční konzervatoře a pak se zase vracejí do kurzů pro profesionály, dodává Lenka.

Na základě analýzy rodinných dopisů jsou mapována skladatelova studentská léta strávená v Praze a jeho dramatický odchod z Pražské konzervatoře.

Jezdím do Prahy na soukromé hodiny k profesorce z konzervatoře Renatě Podlipské.

Zůstává tedy otázkou, nakolik by mohlo být známkování z konzervatoře přijímáno jako objektivní posouzení kvalit daného uchazeče o studium hudební fakulty.

Ke spolupráci i letos přizval tento pěvecký sbor hudebníky Janáčkovy filharmonie Ostrava a absolventy Janáčkovy konzervatoře Ostrava.