ТЕАТРА на Чешском - Чешский перевод

• divadla
• divadelní
• divadlo
• divadle
• divadlem
• theatre
• magiky

Примеры использования Театра на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А какже вампиры из театра?
A ti upíři v divadle?

Не театра, Джинни, а вас.
Ne, divadlem ne, Ginny. Tebou.

Мертвая женщина из театра.
Ta mrtvá žena v divadle.

Нет, Лила, в мире театра вторых дублей не бывает.
Ne Leelol. v divadelním světě nejsou žádné druhé pokusy.

Был членом Художественного совета театра.
Byl členem divadelního odboru Besedy.

Работала завлитом Львовского театра юного зрителя.
Spolupracovala se lvovským Nezávislým divadlem.

Также он играет в труппе Липецкого муниципального театра.
Spolupracuje také se zlínským Městským divadlem.

Известен также работами для радио, театра и кино.
Spolupracoval také s rozhlasem, televizí, divadlem i filmem.

Он разбирается в торговых делах,… но театра он никогда не понимал.
Je šikovný obchodník, ale divadlu nikdy nerozuměl.

Вы думаете, что сюжет уместен для национального театра?
Vy si vážně myslíte, že toto téma je vhodné pro Národní divadlo?

Для этого театра он пишет свои первые оперетты-« Женихи» и« Ножи».
Pro toto divadlo napsal své první dvě operety: Ženichové a Nože.

Мистер Берк, я и не знала, что вы такой пылкий поклонник театра.
Netušila jsem, že jste tak nadšený divadlem, pane Burke.

Современное здание театра- третье по счету расположенное на этом месте.
Současná budova je již třetím divadlem postaveným na tomto místě.

Мать была певицей, солисткой оперного театра Зимина.
Jeho matka Mia Malinová byla zpěvačkou vídeňských operetních divadel.

По окончании школы был принят в труппу Национального молодежного театра.
Jako teenager byl přijat do National Youth Theatre.

С 1717 года все его оперы ставились на сцене театра Фьорентини.
Od roku 1717 se všechny jeho opery hrály v divadle Teatro dei Fiorentini.

В следующем году перешел в труппу Севастопольского городского театра.
Následujícího roku přešla do Městských divadel pražských.

Бедный Давид, который не может вынести… заговора театра и бедных зрителей.
Chudák David. Nesnese, že se divadlo spiklo a ubohým obecenstvem.

В 1997- 2003 годах был художественным руководителем балетной труппы театра.
V období 1999- 2004 působila jako vedoucí souboru baletu Laterny magiky.

Все исполнители танцевального театра Комптона это подростки из бедного района.
Všichni vystupující v tanečním divadle Compton jsou teenageři z města.

С 1929 по 1931 год работал драматургом и режиссером Губернского театра в Брно.
Po roce 1931 byl dramaturgem a režisérem v Divadle Vlasty Buriana.

За неделю до этого в Лос-Анджелесе проходили выступления экспериментального" Живого театра".
Týden předtím hrál v L.A. Divadelní soubor Living Theatre.

В 1930 году поступила в труппу Гессенского земельного театра в Дармштадте.
Od roku 1921 byla angažována v Hessenském státním divadle v Darmstadtu.

Как ты знаешь, сейчас я просто честный сторож этого милого старого театра.
A jak jistě víte, jsem jen počestný vrátný v tomto krásném starém divadle.

Колисео Подеста театра( 12 блоков) аргентинского театра( 7 блоков).
Coliseo Podesta divadlo( 12 bloků) argentinské divadlo( 7 bloků).

Премьера оперы состоялась 9 декабря 1842 года на сцене Большого театра в Петербурге.
Premiéru měla inscenace 18. prosince 1892 v Mariinském divadle v Petrohradě.

По возвращении в Советский Союз был принят в оперную труппу Большого театра.
Po návratu do vlasti úspěšně zorganizoval Ústredie slovenských ochotnických divadel.

В 1870 году Алунанс приглашен управляющим театра Рижского Латышского общества.
Roku 1882 se stal po Aloisu Gallatovi ředitelem chrudimského Spolku divadelních ochotníků.

В 1907 году Александр Дмитриевич был принят в труппу петербургского Александриинского театра.
V roce 1908 se Mejerchold stal režisérem v petrohradském Alexandrinském divadle.

Июня 1957: первая трансляция телеспектакля с участием актеров театра Цэндэрикэ.
Dne 1. červa 1957 byl odvysílán první přenos televizního představení s divadelními herci Cenderike.