DIVADELNÍM на Русском - Русский перевод

• театральной
• театра
• театральном

Примеры использования Divadelním на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hraju v místním divadelním spolku.
Я выступаю в местной театральной группе.

Ne Leelol. v divadelním světě nejsou žádné druhé pokusy.
Нет, Лила, в мире театра вторых дублей не бывает.

Popral jsem se, s vězeňským divadelním kritikem.
Я подрался с тюремным театральным критиком.

Spolupracoval s divadelním souborem herečky Caroliny Neuberové.
Как драматург Готшед сотрудничал с театральной труппой Каролины Нейбер.

Během filmové dráhy pokračoval v divadelním hraní.
Во время съемок сериала продолжал играть на сцене театра.

Ocení je na divadelním festivalu.
Вручается на Международном театральном фестивале.

První herecké zkušenosti získal v divadelním souboru.
Первый актерский опыт приобрел на театральных подмостках.

Jedna věc, která sborům a divadelním programům chybí je sexy, hetero fotbalista, který umí zpívat a trochu tančit.
Чего точно нет в хоровом кружке и тетральной программе, это сексуального натурала- футболиста, который умеет петь и, как бы, танцевать.

Věnuje se výtvarným a divadelním performancím.
Известна своими этюдами и театрально- декорационными работами.

Řekla jsem ti někdy o tom, když mě má matka přijela navštívit na divadelním táboře?
А я когда-нибудь рассказывала тебе о том времени, когда моя мать навещала меня в театральном лагере?

Později byl také divadelním režisérem.
Позднее работал в этом театре также как режиссер.

Napsal i řadu didaktických děl a skládal hudbu k divadelním hrám.
Играл на многих инструментах и создавал музыку к спектаклям.

Má kapacitu až 90 osob v divadelním uspořádání, 90 osob na recepci, 60 osob ve školním uspořádání a 50 při banketovém uspořádání.
Имеет дневное освещение и вместимость 90 персон в театральной рассадке, 90 персон при приеме, 60 персон при обучении и 50 при банкете.

No, bylo mi nabídnuto členství v divadelním spolku Hasty Pudding.
Знаете, меня приглашали в театральный клуб Пудинг.

Takhle zadýchaná jsem byla naposledy tehdy, když jsem stoupala po společenském žebříčku na divadelním táboře.
Я не уставала так с тех пор, как взбиралась по социальной лестнице в театральном лагере.

Všechno to začalo v zákulisí po divadelním představení Pippina.
Все началось за кулисами после представления" Пиппин" в ужин- театре.

Od dětství se věnoval herectví a když mu bylo jedenáct, poprvé stál na divadelním jevišti.
С раннего детства Гай увлекался театром, а в одиннадцать лет он впервые вышел на театральную сцену местного театра.

Dělala jsem režisérský kurz na letním divadelním festivalu v St. Athens, takže bych mohla pracovat s bývalím trestancem.
Я посещала эксклюзивные молодежные режиссерские курсы в летнем театре в Санкт- Афинах на Фестивале, так что я бы могла сделать эту постановку с бывшим заключенным.

Složil také hudbu k několika filmům a inscenacím, divadelním i televizním.
Он также написал музыку ко многим фильмам, для театра и телевидения.

V prosinci roku 1786 se po divadelním představení Augusta Karolina obrátila o pomoc k carevně, která- jsouc obeznámena se situací- ji neprodleně přijala pod svou ochranu, informovala o tom württemberského vévodu a poslala Fridricha ze země; Marie Fjodorovna se postavila na bratrovu obranu.
В декабре 1786 года после театрального представления Августа Каролина обратилась за помощью к Екатерине II, которая незамедлительно взяла Августу Каролину под свою опеку и выслала Фридриха из страны.

Byl astronomem, historikem, geografem, filosofem, básníkem divadelním kritikem, matematikem.
Он был астрономом, историком и географом, философом, поэтом, театральном критиком и математиком.

K dispozici je několik zasedacích místností s kapacitou až pro 14 osob kolem oválného stolu, popř. 20 osob v divadelním uspořádání.
В распоряжении имеются несколько конференц-залов:- вместительностью до- 14 человек, при размещении вокруг овального стола;- 20 человек,, при театральной расстановке.

Dvořákova síň je moderní, klimatizovaný sál s denním světlem a kapacitou až 140 osob v divadelním uspořádání, 200 osob na recepci, 100 ve školním uspořádání a 160 osob banketovém uspořádání.
Зал Дворжака является современным залом с дневным освещением с 140 посадочными местами при театральной рассадке, 200 человек на приеме, 100 при рассадке для обучения и 170 человек при банкете.

Jmenuju se Grayson Ellis a jsem v současné době bez zastoupení s rozsáhlým divadelním tréninkem.
Меня зовут Грейсон Эллис, и у меня в данный момент нет агента, хотя я прошел серьезную актерскую подготовку.

Salonek Cocktail nabízí soukromou atmosféru a je umístěn v přízemí hotelu Ambassador- Zlatá Husa s kapacitou usadit až 60 osob v divadelním uspořádání, 60 osob na recepci, 40 osob ve školním uspořádání a 30 osob při banketovém uspořádání.
Салон Коктейль предоставляет приватную атмосферу и расположен на первом этаже отеля Амбассадор- Злата Гуса с вместимостью 60 персон при театральной рассадке, 60 персон при приеме и 40 персон при банкете.

V ukrajinském jazyce tato divadla nehrála, koncem 19. a počátkem 20. století však bývaly jejich budovy mimo sezónu někdy pronajímány ukrajinským divadelním společnostem.
На рубеже XIX- XX веков здесь ставились и спектакли на украинском языке, но в основном в межсезонье, когда помещение снимали украинские театральные общества.

Antistratfordiáni uvádějí, že žádný dokument explicitně neidentifikuje Shakespeara jako spisovatele; že důkazy místo toho podporují jeho kariéru obchodníka a investora do nemovitostí; a že jakýkoli význam, který mohl mít v londýnském divadelním světě( vedle jeho role jako zástěrky za skutečného autora) byl výsledkem jeho půjčování peněz a obchodování s divadelními rekvizitami, jeho herectví a podílnictví v divadelní společnosti.
Антистратфордианцы говорят, что никакие документы явно не подтверждают то, что Шекспир был писателем, и, напротив, доказывают, что он сделал карьеру бизнесмена и инвестора недвижимости; любая известность, которую он, возможно, имел в театральном мире Лондона( для скрытия реального автора), связана с тем, что он владел театральными акциями.

Světový den divadla byl zaveden v roce 1961 Mezinárodním divadelním institutem ITI.
Всемирный день театра» установлен в 1961 году по инициативе делегатов IX конгресса Международного института театра( МИТ) фр.

Studoval na moskevském ekonomickém institutu( 1954-1956) a na jerevanském divadelním institutu 1956-1958.
Учился в Московском экономическом институте( 1954- 1956), Ереванском театральном институте 1956- 1958.

Budu upřímný, měl jsem v plánu stvořit odrůdu jedovatých šmorůvek, ale musel jsem získat titul z botaniky a na semestr jsem se zasekl v divadelním kroužku, abych zapůsobil na holku jménem Naďa což samozřejmě šlo.
Буду с вами честен. Я хочу создать вид ядовитых смурф- ягод, но это значит, что мне надо заново изучать ботанику, а потом я отвлекусь на драматический кружок, пытаясь впечатлить эту девчонку Надю, которая, ну вы знаете.

Как использовать "divadelním" в предложении

Hana Štrbová | WICCA O divadelním souboru Wicca Členové jsou převážně studenty SOŠ waldorfské, Ostrava.

Podoba komponovaného večera, která bude k vidění v divadelním sále Experimentálního prostoru NoD, vznikala s přestávkami v procesu tvorby dva roky.

ledna se v obnoveném Divadelním klubu v suterénu Roškotova divadla konal první koncert pro veřejnost.

Jakkoli byl Jan Werich vcelku dost jiná, prudší nátura s expresivnějším slovním a divadelním výrazem, tak komunista jistě NE.

K divadelním oceněním patří Ceny Thálie či Cena Alfréda Radoka.

Vánoční příběh o narození Ježíše a o příchodu Tří králů ožil v nápaditém i vtipném divadelním představení „V Betlémě není místo“, které si připravily děti z pardubické farnosti.

Mohl být pan Dvořák jen loutkou v celém divadelním představení (aukci), jejichž scénář napsaly nejvyšší hlavy našich operátorů?

Galavečerem provázel Patrik Rozehnal, po předání značek byli diváci odměněni divadelním představením CRY BABY CRY.

Ministerstvo kultury ČR ve spolupráci s Institutem umění - Divadelním ústavem vyhlásilo výběrové řízení na projekt a realizaci české prezentace v rámci 14.

Poslední zrnko písku bude po premiéře a dvou reprízách na Divadelním létě putovat dále.