LIDOVÉ REPUBLIKY на Русском - Русский перевод

• народной республики

Примеры использования Lidové republiky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V roce 2014 byl jedním z představitelů neuznané samozvané Doněcké lidové republiky.
С апреля 2014 года контролируется непризнанной Донецкой Народной Республикой.

Na počátku 70. let už se požadavku lidové republiky, aby jen ona byla uznána za legitimní suverénní vládu Číny, podvolily bezmála všechny země.
К началу 1970- х годов, практически каждая страна признала требование Народной Республики о том, что только она должна быть признана в качестве законного суверенного правительства Китая.

Někteří Američané tvrdí, že vzestup Číny nemůže být mírový, a že by proto teď USA měly zavést politiku zadržování lidové republiky.
Некоторые американцы утверждают, что усиление Китая не может быть мирным и что США, поэтому, должны принять сейчас политику сдерживания КНР.

Po založení lidové republiky pozemky opravdu dostali, ale zanedlouho jim opět byly zabaveny, když nový režim zahájil svou masivní kampaň kolektivizace venkova.
После основания Народной Республики они получили землю только для того, чтобы ее у них опять отобрали, когда новый режим пустился в свою кампанию большой коллективизации сельского хозяйства.

Je tomu šedesát let, co Mao v říjnu roku 1949 stanul na tribuně náměstí Tchien-an-men, pekingské Brány nebeského klidu, a vyhlásil ustavení lidové republiky.
Шестьдесят лет назад в октябре Мао стоял на площади Тяньаньмэнь(« Врата небесного спокойствия») в Пекине и объявил об образовании Народной республики.

Na tiskové konferenci oznámil prezident Vladimír Zelensky dohodu o budoucnosti lidové republiky Doněck a Lugansk jako„ největší porážku Ukrajiny“ a nazval svou zemi„ rukojmím v Minsku“.
Президент Владимир Зеленский на пресс-конференции объявил договоренности о будущем Донецкой и Луганской народных республик" самым большим поражением Украины" и назвал свою страну" заложником Минска".

Igor Venědiktovič Plotnickij( rusky И́горь Венеди́ктович Плотни́цкий, ukrajinsky Ігор Венедиктович Плотницький;* 24. června 1964) je státním a vojenským představitelem separatistické, samozvané a nikým neuznané Luhanské lidové republiky.
Ігор Венедиктович Плотницький; род. 24 июня 1964- государственный и военный деятель самопровозглашенной Луганской Народной Республики.

NEW YORK- Je mrazivým poznatkem, že přesně dvacet let po„ masakru na náměstí Tchien-an-men“ jen málo mladých občanů Čínské lidové republiky tuší něco víc o tom, co se tehdy odehrálo.
Нью-Йорк. Пугает мысль, что ровно через двадцать лет после« Резни на площади Тяньаньмынь» некоторые молодые граждане Китайской Народной республики узнали больше о том, что же произошло там на самом деле.

Temné stíny podezření, které dnes visí nad Tibetem, může vláda Čínské lidové republiky rozptýlit jedině tím, že zajistí, aby její vládnutí v Tibetu bylo pro zbytek světa transparentnější.
Лишь только сделав свои судебные решения в Тибете более прозрачными для остального мира, правительство Китайской Народной Республики сможет рассеять тень подозрения, которая нависла сегодня над Тибетом.

V únoru 2012 byl Čchen Ťi-ning jmenován prezidentem univerzity Čching-chua, v této funkci zůstal až do ledna 2015, kdy byl jmenován ministrem životního prostředí Čínské lidové republiky.
В феврале 2012 года, Чэнь был назначен президентом Университета Цинхуа, он оставался в этом положении до января 2015 года, когда он был назначен Министром Охраны Окружающей Среды Китайской Народной Республики.

HZDN-0905A Nízká teplota Kinematický viskozimetr Je navržena a vyrobena podle průmyslového standardu Čínské lidové republiky SY/ T5651 Technický stav kinematického testeru viskozity ropných produktů.
HZDN- 0905A Низкая температура Кинематический вискозиметр Разработан и изготовлен в соответствии с промышленным стандартом Китайской Народной Республики SY/ T5651 Техническое условие Кинематического анализатора вязкости нефтепродуктов.

A pravděpodobně se tak nestane až doby, kdy se velká většina Ukrajinců vzbouří proti presidentu Porošenkovi, i když by to znamenalo, že nevstoupí na území státu dříve než po pádu Donětské lidové republiky.
Вероятно, она не будет вмешиваться до тех пор, пока подавляющее большинство украинцев не восстанет против президента Порошенко, и, возможно, не войдет в эту страну, даже если падет Донецкая народная республика.

Si však nemá v úmyslu stát se posledním prezidentem Čínské lidové republiky a rozpad Sovětského svazu po Gorbačovových politických reformách mu dal ponaučení, jak je důležité nalézt rovnováhu mezi změnami a stabilitou.
Но Цзиньпин не имеет намерения быть последним президентом Народной Республики, и распад Советского Союза в результате политических реформ Горбачева научил его немаловажности компромисса между стабильностью и реформами.

Vádžpejí zašel tak daleko, že vůbec poprvé použil právní termín„ uznání“ k akceptování teritoria, které Čína označuje jako Tibetskou autonomní oblast( TAR), coby„ součásti území Čínské lidové republiky“.
Ваджпаи зашел так далеко, что использовал, впервые, юридический термин« признать», чтобы принять то, что Китай называет Тибетским автономным районом( ТАР) в качестве части территории Китайской Народной Республики.

Pahoňa( bělorusky Паго́ня, polsky Pogoń, litevsky Vytis, doslova„ pronásledování“) byla státním znakem Litevského velkoknížectví, Běloruské lidové republiky v roce 1918 a Běloruské republiky mezi lety 1991 a 1995.
Бел- чырвона- белы сьцяг- один из исторических национальных символов белорусов, официальный флаг Белорусской Народной Республики( 1918- 1919), в 1991- 1995 годах- государственный флаг Республики Беларусь.

Listopadu 1917, kdy Centrální Rada svým nařízením vyhlásila vytvoření Ukrajinské lidové republiky, nad Bachmutským okresním zastupitelstvím( dnešní Bachmutské železniční učiliště) byla poprvé na Donbasu vyvěšená žluto-modrá ukrajinská národní vlajka.
После того как 7( 20) ноября Украинская Центральная Рада объявила« 3й Универсал» о создании Украинской Народной Республики, над Бахмутской уездной земской управой( ныне дом Артемовского железнодорожного техникума) впервые в Донбассе был вывешен желто-синий украинский флаг.

HZYN-1302 Laboratorní zkušební zařízení Přístroj pro měření kinematické viskozity při nízkých teplotách Přístroj je navržen a vyroben podle průmyslové normy Čínské lidové republiky SY/ T5651 Technická podmínka pro kinematickou viskozitu ropných produktů.
HZYN- 1302 Оборудование для лабораторных испытаний низкотемпературной кинематической вязкости Прибор разработан и изготовлен в соответствии с промышленным стандартом Китайской Народной Республики SY/ T5651 Техническое условие кинематической вязкости нефтепродуктов.

Apelujeme proto na orgány Čínské lidové republiky, aby rozhodnutí, že účastníci protestů budou popraveni, zrušily a aby jim daly příležitost podstoupit nový soudní proces, jenž bude lépe odpovídat mezinárodním standardům, které Čína dle vlastních slov ctí.
Поэтому мы обращаемся к властям Китайской Народной Республики, чтобы те отменили решение о казни данных протестующих и предоставили им возможность повторного рассмотрения дела в суде, который бы больше соответствовал международным стандартам, чем об этом заявляет Китай.

Po vydání Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 6 posoudila Rada bezpečnosti OSN žádosti o členství Albánské lidové republiky, Mongolské lidové republiky, Afghánistánu, Hášimovského království Transjordánsko, Irska, Portugalska, Islandu, Siamu a Švédska.
Совет Безопасности рассматривал заявки на членство от Народной Республики Албании, Монгольской Народной Республики, Афганистана, Хашимитского Королевства Трансиордании, Ирландии, Португалии, Исландии, Сиама и Швеции.

Arsen či Arsenij Sergejevič Pavlov, přezdívaný Motorola,( rusky Арсен či Арсений Сергеевич Павлов, 2. února 1983, Uchta, Komijská ASSR, Sovětský svaz- 16. října 2016, Doněck, Ukrajina) byl ruský občan, velitel praporu Sparta bojujícího na straně samozvané separatistické Doněcké lidové republiky ve válce na východní Ukrajině.
Арсе́н( Арсе́ний) Серге́евич Па́влов( прозвище- Моторо́ла; 2 февраля 1983, Ухта, Коми АССР, РСФСР, СССР- 16 октября 2016, Донецк, Украина)- участник вооруженного конфликта на востоке Украины, командир противотанкового специального подразделения« Спарта» Донецкой Народной Республики.

Řád uděluje Malý churál Mongolské lidové republiky a vyznamenaný obdrží spolu s řádem i řádovou knížku, do které je zapsáno jméno a příjmení, číslo řádu a vyznačuje se zásluha, kterou si oceněný zasloužil vysoké státní vyznamenání.
Награждение производит Малый хурал Монгольской Народной Республики, и вместе с орденом награжденным вручается орденская книжка, в которую вклеивается фотография награжденного, записываются его имя и фамилия, номер ордена и указывается та заслуга, за которую человек удостоен этого высокого знака отличия.

Vidím ho také během utajených schůzek Solidarity a během jednání u kulatého stolu v roce 1989; vidím ho, jak v našem parlamentu vyhlašuje konec Polské lidové republiky a jak na CNN oznamuje, že Polsko vstoupilo do NATO.
Я также вспоминаю его во время митинга« солидарности» и во время переговоров за круглым столом 1989 года. Я вспоминаю его в нашем парламенте, объявляющим о конце Народной Республики Польша, а также его выступление на« CNN», во время которого он сообщил о присоединении Польши к НАТО.

Když roku 1949 Čankajšek ustoupil na Tchaj-wan, aby vytvořil Čínskou republiku jako protipól Mao Ce-tungovy Čínské lidové republiky, usiloval o udržení svého diktátorského režimu. Byl ovšem nucen rozpoznat důležitost upevnění tchajwanské ekonomiky jako prostředku posílení ostrova.
Чай Кан Ши, отправляясь в поисках убежища на Тайвань в 1949 году, чтобы основать там Республику Китай, в противоположность Народной республике Мао, вначале стремился сохранить там свой диктаторский режим, но был вынужден осознать важность создания экономики Тайваня, с тем чтобы усилить остров.

HZDN-0905A Nízká teplota Kinematický viskozimetr je vhodný pro stanovení kinematické viskozity při nízké teplotě kapalných ropných produktů( Newtonovské tekutiny) při konstantní teplotě podle ustanovení v národním standardu Čínské lidové republiky GB/ T265 Ropné produkty- Stanovení kinematické viskozity a výpočtu dynamické viskozity.
HZDN- 0905A Низкая температура Кинематический вискозиметр подходит для определения низкотемпературной кинематической вязкости жидких нефтепродуктов( ньютоновских жидкостей) при постоянной температуре в соответствии с требованиями национального стандарта Китайской Народной Республики GB/ T265 Нефтепродукты.

Které jsem vyvezl z Číny a rozhodl se zveřejnit, sestávají ze stovek dokumentů, jako jsou protokoly a zápisy z jednání, na nichž nejvyšší představitelé Čínské lidové republiky diskutovali o tom, jak zvládnout demonstrace na náměstí Tchien-an-men, klíčové projevy, poznámky ze zásadních telefonických rozhovorů mezi politickými vůdci, svodky bezpečnostních orgánů a policejní a vojenská hlášení.
В этой книге( вывезенной мною из Китая с целью предания гласности) собраны сотни документов, в число которых входят рабочие записи и протоколы встреч самых высокопоставленных лидеров Китайской Народной Республики, посвященных обсуждению судеб демонстрантов с площади Тяньанмэнь, стенограммы основных выступлений, расшифровки ключевых телефонных разговоров партийных лидеров, секретные доклады агентов спецслужб, официальные рапорты полицейских и военных чинов.

Jak je ve věku, který sebeurčení považuje za posvátný princip, možné, že se Tchaj-wanu- který byl součástí Číny jen čtyři z uplynulých jedenácti desetiletí a pod kontrolu Čínské lidové republiky nikdy nepatřil- všechny národy vyhýbají, jakmile se nahlas podiví, proč by mu nemělo být dovoleno jít svou cestou?
В эпоху, когда самоопределение является священным принципом, как возможно то, что все страны избегают Тайвань, который был частью Китая только в течение последних четырех десятилетий из одиннадцати и никогда не был под контролем Народной Республики Китая, когда он вслух интересуется, почему ему нельзя идти своим собственным путем?

V tomto kontextu je důvodem k obavám prudký nárůst vojenského potenciálu čínských raket krátkého až středního doletu, neboť takové rakety jsou zásadní hrozbou právě pro Tchaj-wan.,, Výroční zpráva o vojenském potenciálu Čínské lidové republiky'' ministerstva obrany USA to nedávno vyjádřila takto:,, Primární hnací silou čínské vojenské modernizace je domnělá potřeba Pekingu mít připravené přesvědčivé vojenské možnosti pro potenciální konflikt v Tchajwanském průlivu.''.
В этой связи устойчивое наращивание Китаем запасов ракет ближнего и среднего радиуса действия является поводом для беспокойства, поскольку такие ракеты являются принципиальной угрозой для Тайваня. Как было сказано в недавнем отчете министерства обороны США,« Ежегодный отчет о военной мощи Китайской Народной Республики»-« основной движущей силой военной модернизации Китая является осознаваемая Пекином необходимость подготовки надежных военных средств на случай любого потенциального конфликта в тайванском проливе».

Státní prokuratura trvala na tomto preventivním opatření kvůli závažnosti obvinění, neboť Kotsaba měl údajně v úmyslu útěk na území Donecku nebo Luganskské lidové republiky, Ruslan tyto předpoklady odmítl a požádal o domácí zatýkání, aby se staral o nemocné příbuzné a děti.
Прокуратура настаивала на этой мере пресечения из-за тяжести обвинения, поскольку Коцаба якобы планировал выехать на территорию Донецкой или Луганской народных республик, сам он опроверг эти планы и просил о домашнем аресте для присмотра за больными родственниками и детьми.

Jejími podporovateli byly Sovětský svaz a Čínská lidová republika.
На инаугурации были представители Советского Союза и Китайской Народной Республики.

Po referendu oznámila právě vyhlášená Doněcká lidová republika, že vybuduje vlastní armádu.
Донецкая Народная Республика» решила создать свою армию.

Как использовать "lidové republiky" в предложении

Soft power Čínské lidové republiky se zaměřením na veřejnou diplomacii

Hosté se musí při příjezdu prokázat platným dokladem totožnosti Čínské lidové republiky.

Země tak reaguje na nevyváženou ekonomickou situaci ve světě a zároveň se tak snaží zvýšit globální politický a ekonomický vliv Čínské lidové republiky.

Před ostravským hotelem Mercure protestovali proti otevření zastupitelského centra Doněcké lidové republiky Ukrajinci i Češi.

Je mezi nimi i bývalý vůdce samozvané Doněcké lidové republiky Igor Girkin zvaný Strelkov.

Doněcké lidové republiky nejprve oznámilo, že při ostřelování nemocnice číslo 17 a obytných domů ve čtvrti Tekstilščik zahynulo 15 lidí.

K účasti na válečné hře jsou ministrem obrany Maďarské lidové republiky pozváni i členové maďarského ústředního výboru [Maďarské socialistické dělnické] strany.

Honorární konzulkou Doněcké lidové republiky, kterou Ministerstvo zahraničních věcí ČR neuznává, se stala Nela Lisková.

dvou uměleckých souborů z Čínské lidové republiky.

V Ostravě se stala „honorární konzulkou” samozvané Doněcké lidové republiky, což jí zajistilo utěšený zájem.