LISABONSKÉ SMLOUVY на Русском - Русский перевод

• лиссабонского договора
• лиссабонского соглашения
• лиссабонский договор

Примеры использования Lisabonské smlouvy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Právní závaznost získala spolu se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost 1. prosince 2009.
Хартия стала обязательной со вступлением в силу Лиссабонского договора в декабре 2009 года.

Irské odmítnutí Lisabonské smlouvy letos v červnu uvrhlo EU do nového období nejistoty ohledně budoucnosti unie.
Отказ Ирландии ратифицировать Лиссабонский договор в июне, погрузил ЕС в очередной этап неуверенности относительно будущего Союза.

Listina získala právní závaznost až později vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, tj. 1. prosince 2009.
Ссылка на скорректированную в 2007 году Хартию была также включена в более поздний Лиссабонский договор, который вступил в силу 1 декабря 2009 года.

Využití ustanovení Lisabonské smlouvy znamená, že ECB bude nutné dát dodatečné povinnosti.
Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности.

Pragmatici připouštějí, že ratifikační krize vyvolaná irským odmítnutím Lisabonské smlouvy přerostla v širší evropský problém.
Прагматики признают, что кризис ратификации, воцарившийся после ирландского отказа от Лиссабонского договора, перерос в более широкую европейскую проблему.

Evropská rada ve dnech 11. a 12. prosince by měla dát jasně najevo časový harmonogram, s nímž počítá pro opětovné spuštění ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy.
Декабря Европейский совет должен четко озвучить временные рамки, предусматривающие повторное возобновление процесса ратификации Лиссабонского соглашения.

To je jádro Lisabonské smlouvy, která je koncipována tak, aby zaváděla nové instituce a mechanismy zaměřené na tvorbu politicky soudržnějších vnějších politik EU.
Это и есть самый трудный пункт Лиссабонского договора, призванного создать новые институты и механизмы, целью которых является создание более согласованной внешней политики ЕС.

KODAŇ- Irsko by mělo prokázat zbytku Evropy laskavost a vystoupit z Evropské unie. Podle všeho je to jediné smysluplné řešení situace vzniklé v důsledku irského odmítnutí Lisabonské smlouvy.
Копенгаген- Ирландии следует сделать одолжение всей остальной Европе и выйти из ЕС. Похоже, что это единственное логическое решение, которое вытекает из ситуации, сложившейся после ирландского« нет» лиссабонскому договору.

Ve věci bankovní unie hodlají využít článek 127, odst. 6 Lisabonské smlouvy, který Evropské radě umožňuje udělit ECB pravomoc k vykonávání zvláštních úkolů týkajících se„ politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu“ nad určitými finančními ústavy v Unii.
В случае банковского союза, они планируют использовать статью 127( 6) Лиссабонского договора, которая позволяет Совету Европы предоставлять полномочия ЕЦБ для выполнения конкретных задач, касающихся« политики в отношении пруденциального надзора» некоторых финансовых институтов в Союзе.

I kdyby se v Irsku mělo konat další referendum, irská vláda by měla mít předem rozmyšlený postup, jímž bez ohledu na výsledek ostatním členským státům umožní realizaci zásadních části Lisabonské smlouvy.
Даже если состоится еще один референдум в Ирландии, правительство данной страны должно предусмотреть порядок, который независимо от результата позволит остальным государствам- участникам обеспечить выполнение неотъемлемых условий Лиссабонского соглашения.

Zdá se jasné, že druhé odmítnutí Lisabonské smlouvy irskými voliči by EU uvrhlo do obnovené krize a hrozilo by, že zmaří značné přínosy pro demokratickou legitimitu a schopnost kolektivního rozhodování, jež nová smlouva přináší.
Кажется ясным, что второе отклонение Лиссабонского Соглашения ирландским электоратом погрузит ЕС в возобновленный кризис и будет угрожать пустить под откос значительные достижения как в сфере демократической законности, так и в области коллективной способности принятия решений, которые являются результатом нового Соглашения..

Nejdepresivnější ilustrací tohoto faktu bylo nakládání s„ evropskou ústavou“ a Lisabonskou smlouvou a také totálně nechutný způsob, jímž se volí evropský prezident coby klíčová součást Lisabonské smlouvy.
Наиболее удручающим проявлением этого является ситуация с« европейской конституцией» и с Лиссабонским договором и абсолютно безнравственные средства избрания европейского президента, что является ключевой частью Лиссабонского договора.

Března- středa Stálý zástupce Spojeného království v EU předal předsedovi Evropské rady Donaldu Tuskovi dopis britské premiérky, kterým se spouští článek 50 Lisabonské smlouvy, na jehož základě země odejde z Evropské unie.
Марта Постоянный представитель Великобритании в Европейском союзе Тим Барроу передал председателю Европейского совета Дональду Туску специальное письмо о задействовании( англ.) статьи 50 Договора о Европейском союзе от премьера Великобритании Терезы Мэй, официально запустив процедуру выхода Великобритании из Евросоюза.

Typickými příklady tohoto jevu jsou Lisabonská strategie, která uvízla na mrtvém bodě, nekompletní Hospodářská a měnová unie a po blokovacím manévru irské veřejnosti také nejistý osud nové ústavní smlouvy EU takzvané„ Lisabonské smlouvy“.
Типичными примерами этого являются приостановленная Лиссабонская Стратегия, неполный Экономический и Валютный Союз, а теперь после того, как его отклонила ирландская общественность, еще и неопределенная судьба нового Конституционного Договора ЕС(“ Лиссабонский Договор”).

Jako členové předsednictva Friends of Europe bychom na evropské instituce a politické lídry EU naléhali, aby znovu vyvinuli úsilí ohledně Lisabonské smlouvy i Lisabonské agendy.
Являясь попечителями организации Друзья Европы( Friends of Europe), мы бы настоятельно рекомендовали европейским органам и политическим лидерам Евросоюза возобновить их усилия по принятию действий в отношении Лиссабонского соглашения и Лиссабонской повестки дня.

Irské„ ne“ osmělilo euroskeptiky v dalších členských státech, v neposlední řadě popudlivého českého prezidenta Václava Klause, který dal najevo, že dokud nebude zajištěna ratifikace Irskem, může podepsání Lisabonské smlouvy odmítnout.
Нет» Ирландии придало смелости евроскептикам в других государствах- членах Союза, не в последнюю очередь оно помогло и вспыльчивому чешскому президенту Вацлаву Клаусу, который дал понять, что может отказаться подписать Лиссабонский договор до тех пор, пока его не ратифицирует Ирландия.

Lisabonské smlouvě se daří řešit také další velkou slabinu EU- její neefektivitu.
Лиссабонский Договор также успешно борется с одной большой слабостью ЕС- его неэффективностью.

Ve druhém desetiletí EBOP to vše bude mít EU nadosah díky Lisabonské smlouvě.
В период второго десятилетия ЕПОБ Лиссабонское соглашение сделает все это возможным для ЕС.

Rozšiřování EU nemůže pokračovat bez mnoha praktických a pragmatických prvků zakotvených v Lisabonské smlouvě.
Дальнейшее расширение ЕС не может продолжаться без включения в лиссабонский договор многих практических и прагматических элементов.

Od nezdarů v referendech o evropské ústavě a Lisabonské smlouvě řídí EU autopilot, její úředníci.
После провала референдумов по европейской конституции и лиссабонскому договору ЕС живет на автопилоте под управлением бюрократов.

Také nejnovější výzkum veřejného mínění týkající se postojů k Lisabonské smlouvě naznačuje zřetelný„ skok“ ve prospěch přívrženců.
Последний опрос общественного мнения относительно отношения к Лиссабонскому договору также демонстрирует« скачек» в пользу того.

Kladný výsledek říjnového referenda o Lisabonské smlouvě v Irsku by byl nezbytnou, ale nedostatečnou podmínkou nastartování institucionální obnovy EU.
Положительный результат р�� ферендума в Ирландии по Лиссабонскому договору в октябре был бы необходимым, но недостаточным условием начала институциональной реорганизации ЕС.

Pro novou vládu premiéra Briana Cowena existuje riziko, že„ ne“ Lisabonské smlouvě by její administrativu hned v zárodku ochromilo.
Для нового правительства премьер-министра Брайана Коуэна риск заключается в том, что в случае отрицательного результата голосования по лиссабонскому договору его правительство потеряет дееспособность еще на стадии своего становления.

Nezapomněli mu ani neodpustili jeho„ zradu“, když odmítl uspořádat referendum o Lisabonské smlouvě, již podepsal jeho předchůdce Gordon Brown.
Они не забыли и не простили его« предательства», когда он отказался провести референдум по поводу Лиссабонского договора, подписанного его предшественником.

Evropská občanská iniciativa je jednou z hlavních inovací obsažených v Lisabonské smlouvě a nástroj sloužící k posílení přímé demokracie v Evropské unii.
Европейская гражданская инициатива- это одно из нововведений Лиссабонского договора, направленное на усиление прямой демократии в Европейском союзе.

MAYNOOTH, IRSKO- Dvanáctého června budou irští voliči hlasovat o Lisabonské smlouvě Evropské unie, nástroji vytvořenému kvůli zlepšení efektivity a legitimity nyní již sedmadvacetičlenného bloku.
МЭЙНУТ, ИРЛАНДИЯ- 12 июня ирландские избиратели будут голосовать по лиссабонскому договору ЕС, инструменту, разработанному для повышения эффективности и легитимности 27 сегодняшних членов блока.

Válka v Iráku neoddálila„ velký třesk“ v podobě rozšíření unie a nebyla ani důvodem krachu referend o ústavní a Lisabonské smlouvě ve Francii a v Nizozemsku.
Война в Ираке не привела к отсрочке грандиозного расширения ЕС и не стала причиной неудачи референдумов во Франции и Нидерландах по поводу Конституционного и Лиссабонского договоров.

Byl rovněž zmocněncem vlády pro jednání o Lisabonské smlouvě..
Был спецпредставителем президента на переговорах с Колумбией.

Vyhlídka skutečné evropské integrace v zahraničních a obranných otázkách byla popírána na každém kroku během po sobě jdoucích jednání o Amsterdamské smlouvě, Smlouvě z Nice, neúspěšném ústavním projektu a Lisabonské smlouvě..
Перспектива подлинной европейской интеграции в иностранных делах и обороне получила отказ на каждом этапе последовательных переговоров по договорам в Амстердаме, Ницце, прерванном конституционном проекте и Лиссабоне.

Kampaň před druhým referendem tak přivedla zpět do hry ekonomický rozměr členství Irska v EU, který v debatě o Lisabonské smlouvě v roce 2008 do velké míry scházel.
Таким образом, вторая кампания референдума вновь привела в действие экономическое измерение членства Ирландии в ЕС, которое в значительной степени отсутствовало во время дискуссий о Соглашении в 2008 году.

Как использовать "lisabonské smlouvy" в предложении

Otázkám kolem ratifikace Lisabonské smlouvy se asi nevyhne ani při obědě s předsedou Evropského parlamentu Hansem-Gertem Pötteringem a s šéfy politických frakcí europarlamentu.

Je to důsledek Lisabonské smlouvy, protože si vlády členských zemí EU tuto kompetenci podržely.

Na tomto základě je skutečně možno vyloučit, že by konfiskace provedené na základě Benešových dekretů byly zpochybnitelné před ESD na základě Lisabonské smlouvy.

Klaus byl prezidentem v době, kdy se na textu Lisabonské smlouvy pracovalo.

Prvním okruhem otázek, jimiž se komise zabývala, byly důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro činnost Senátu.

Merkelová a Topolánek se zmínili také o ratifikaci lisabonské smlouvy a integraci západního Balkánu do EU.

Byl prezidentem i v době, kdy se podepisoval text Lisabonské smlouvy.

Evidentní je, že skutečný dosah Lisabonské smlouvy ukáže až praxe.

Věřím, že to vláda prosadí a že se o to bude aktivně snažit, protože to byla podmínka ratifikace Lisabonské smlouvy prezidentem republiky Klausem.

A pokusy o institucionalizování evropské zahraniční politiky, zakotvené v návrzích evropské ústavy a lisabonské smlouvy, ztroskotávají zatím na rigorózním dodržování zásady jednomyslnosti.