MASOVÉM на Русском - Русский перевод

• массовом
• братской
• мясном
• массовых

Примеры использования Masovém на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pohřbili mě v masovém hrobě.
Меня закопали в братской могиле.

Kříž stojí na masovém hrobě, jen jeden z tisíců rozmístěných po celém Irsku.
Крест, установленный на массовом захоронении… один из тысячи, разбросанных по всей Ирландии.

Tento článek je o masovém vrahovi.
Ведет дело о серийном убийце.

V takovém masovém vraždění bude první osoba ta, která se mu jako první dostane do cesty.
В массовом убийстве, вроде этого, первыми жертвами обычно являются те, кто попался на пути.

Pochovají náš v masovém hrobě!
Они похоронят нас в братской могиле!

Co když se na Zemi v masovém měřítku spustí to, co se děje tady?
Что если то что творится тут, начнется на земле в массовых маштабах?

Tahle těla jsem našl v masovém hrobu.
Я нашел эти тела в братской могиле.

Kromě toho v masovém měřítku zažívala hospodářský intervencionismus včetně šíření státních firem i do oblastí mimo rámec veřejných služeb.
Она также стала свидетелем экономического интервенционизма в массовом масштабе, в том числе распространения предприятий государственного сектора в сферах за пределами коммунальных услуг.

Celá vesnice byla nalezena v masovém hrobě.
Всю деревню нашли в братской могиле.

Na masovém shromáždění, jehož se 21. března ve městě Diyarbakir na jihovýchodě Turecka zúčastnil téměř milion lidí, bylo předneseno Öcalanovo mírové poselství z vězeňské cely.
Марта на массовом митинге в юго-восточном турецком городе Диярбакыр, который посетил почти один миллион человек, Оджалан выступил с речью о мире из своей тюремной камеры.

Váš prsten jsme našli v masovém hrobě.
Мы нашли ваше кольцо в массовом захоронении.

V masovém měřítku to znamená pro většinu podnikatelů buď přeložit výrobu do ciziny, nebo tam levně nakupovat, nebo zaniknout. Výsledkem je vysoká nezaměstnanost v zemích, kde jsou ceny práce ve srovnání s jinými ekonomikami vysoké.
В массовом масштабе это означает для большинства предпринимателей либо перенос производства за рубеж, либо дешевые закупки за рубежом, либо исчезновение. В результате повышается безработица в тех в странах, где стоимость рабочей силы, по сравнению с другими, высокая.

Mimochodem, ruka ti smrdí po masovém toustu.
Кстати говоря, твоя рука пахнет мясными тостами.

BSO nevědělo nic o masovém vyhlazování Židů?
Управление не знало о планах массового уничтожения евреев?

Jejich pozůstatky našli archeologové v masovém hrobě.
Археологи обнаружили их останки в массовом захоронении.

Já se tu jen snažím, umožnit pátraní po masovém vrahovi, který může ještě mnoha lidem ublížit.
Моя единственная цель- это не подвергнуть риску расследование по делу массового убийцы… который может причинить вред большему количеству людей.

A o pár týdnů později ten kmen našli v masovém hrobě.
Несколькими неделями позже племя было найдено мертвым в братской могиле.

Čína chápe, že nezkrotnost Severní Koreje má kořeny v její hluboké izolaci před světem, masovém obelhávání vlastního lidu a Kimově strachu ze ztráty kontroly nad zemí, v níž vládli a vládnou pouze členové jeho rodiny.
Китай понимает, что несговорчивость Северной Кореи исходит из ее глубокой изоляции от остального мира, массовых обманов ее народа и страха Ким Чен Ына потерять контроль над страной, которой правила только его семья.

Königsberger Klopse jsou jemně varené ve voňavém masovém bujónu a octě.
Königsberger Klopse осторожно готовят в вареве мясного бульона и уксуса.

Šel byste do gulagu a skončil v masovém hrobu s kulkou v týlu.
Вас отправят в Гулаг и Вы закончите в братской могиле с пулей в затылке.

Jistě, je to primitivní spravedlnost, ale jak jinak se dala vykonat spravedlnost na masovém vrahovi?
Это, конечно, примитивная справедливость, но какое еще правосудие мог ожидать массовый убийца?

V různých dobách se všichni nacházíme na různých místech této stupnice, ale zákon rozptylu inovace nám říká, že pokud chceme uspět na masovém trhu, nebo usilujeme o masové přijetí naší myšlenky, nedokážeme to, dokud nedosáhneme bodu zlomu, který se nachází mezi 15%-ní až 18%-ní penetrací trhu.
Мы все находимся в разных местах этой шкалы в разное время, но закон распространения информации гласит: если вы хотите достичь успеха на массовом рынке, чтобы массовый рынок воспринял вашу идею, это невозможно, пока вы не достигнете критической массы последователей- от 15 до 18% всех потребителей.

Deit v regionu pracoval pro nevládní organizaci a cestoval na místo provedení mise na základě verbálních hlášení o masovém hrobě.
Он в этом районе работал в НПО и ездил на место высадки, чтобы услышать из первых уст о массовых захоронениях.

Možná, že jsou ty povídačky o tom masovém hrobu v snatoriu pravdivé.
Возможно, эти слухи о массовом захоронении под лечебницей верны.

Romeu Ventura, vyšetřovatel u Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii, uvedl, že bylo dne 2. května zavražděno srbskými silami asi 120 civilistů, kteří byli pohřbeni o dva dny později v masovém hrobě pět mil východně od Vučitrna.
Ромеу Вентура, следователь по военным преступлениям суда ООН, заявил, что 120 гражданских лиц были убиты 2 мая сербскими войсками и погребены в братских могилах в пяти милях от Вучитрна.

Jo, není nic děsivého na tmavém plášťi visícím na masovém háku ve sklepě mrtvé osoby!
Да, нет ничего страшного в темном вывешиваном плаще на мясном крюке в подвале мертвого человека!

Asi 200 vojáků a důstojníků, kteří padli v bojích za osvobození Buda-Košelevského rajónu, je pohřbeno v masovém hrobě v centru rajónního města.
Мемориальный комплекс в центре Буда-Кошелево Около 200 солдат и офицеров, погибших в боях за освобождение Буда- Кошелевского района, захоронены в братской могиле в центре районного города.

A co, když se to všechno, co se děje tady, začne dít v masovém měřítku na Zemi?
Что если то что творится тут, начнется на земле в массовых масштабах?

Podle iniciativy Organizace spojených národů z roku 2006 je živočišná výroba jedním z největších přispěvatelů ke zhoršování stavu životního prostředí na celém světě a moderní postupy chovu zvířat na potraviny přispívají v„ masovém měřítku“ ke znečišťování vzduchu a vody, znehodnocování půdy, změně klimatu a ztrátě biodiverzity.
Согласно инициативе Организации Объединенных Наций за 2006 год, животноводство является одним из крупнейших вкладчиков в ухудшение состояния окружающей среды во всем мире, и современные методы выращивания животных в пищу способствует массовой вырубке лесов, загрязнению воздуха и воды, деградации земель, потере верхнего слоя почвы, изменению климата, чрезмерному использованию ресурсов, включая нефть и воду, и утрате биоразнообразия.

Namísto investic do zbraní masového vyhlazení musí vlády vyčleňovat zdroje na naplňování lidských potřeb.
Вместо инвестиций в оружие массового уничтожения правительства должны выделять ресурсы для удовлетворения потребностей людей.

Как использовать "masovém" в предложении

Městská mobilita je však často vnímána jako omezení, jehož příčina tkví původně v příliš masovém využívání osobních vozidel jezdících na tradiční palivo.

Emigrace je teprve v počátcích, o masovém odchodu obyvatelstva z rakouských oblastí nelze v těchto letech ještě hovořit.

Kraj chystá v masovém měřítku opravy komunikací.

Na masovém mlýnku pomeleme postupně: houby, česnek, masovou sekanou a vymačkané rohlíky.

Bílá růže O masovém vyvražďování v koncentračních táborech se ale Němci dozvídali nejčastěji ze zahraničních rozhlasových stanic, které se o masovém zabíjení zmiňovaly.

Toto „století zázraků“ korunuje vynález knihtisku, který umožnil tisk námořních map v masovém měřítku, a tím jejich rozšíření k dalším mořeplavcům.

Německo nakonec odborníky hledá a nyní přicházejí v masovém měřítku.

Nově objevený druh nese jméno Avimaia schweitzerae a náleží do skupiny enantiornitů, ptáků s mnoha primitivními znaky, kteří zmizeli v masovém vymírání na konci druhohor.

V zahraničí (Španělsko) je místy úspěšný lov na pelety, který ale vyžaduje, aby se jimi na lokalitě dlouhou dobu a v masovém měřítku vnadilo.

V tak masovém měřítku, jako u nás, jej dosud nespustili nikde na světě,“ vyzdvihuje člen legislativní rady vlády Vladimír Smejkal.