Примеры использования Mechanizmus на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to obranný mechanizmus.
Uvažuj na tím… Mechanizmus umožňující přežití v průběhu tísíců let?
Прикиньте сами, механизм, позволяющий выжить на протяжении тысяч лет?Je to mechanika, takový mechanizmus.
Это механика, это механизм.Je to obranný mechanizmus, způsob, jak se chrání.
Это защитный механизм, способ защитить себя.Tyhle pásy jsou nové, mají uzavřený mechanizmus.
Podle Draala, mechanizmus na časový posun musí mít přesně stanovený cíl.
Как сказал Драал, механизм временного сдвига должен иметь точно указанную цель.Počkej, já tenhle mechanizmus znám.
Mechanizmus pohánějící smysl hmatu trepky, má stejný základ, jako všechny smysly zvířat.
Механизм, позволяющий инфузории ощущать, лежит в основе чувственных восприятий всех животных.Jestli je v tom kufříku bomba… Potřebuje spouštěcí mechanizmus. Něco jako mobil.
Если бомба в кейсе, то ему нужен спусковой механизм.Tohle je sečítací mechanizmus v akci, abyste si představili tento obří stroj.
Это добавляющий механизм в действии, так что вы можете себе представить гигантскую машину. Короче.Mozzieho první konspirační teorie a jeho mechanizmus zvládání stresu.
Rozptylovací mechanizmus je nastavený tak, aby se zapnul, jakmile vlak zastaví na Washington Center.
Распыляющий механизм не включится пока поезд не остановится на Вашингтон- Центральная.Pistole má uzamčený závěr a jednočinný spoušťový mechanizmus Single Action- SA.
Vytvořil jakýsi mechanizmus korekce chyb, systematický a neúprosný způsob, jak prosívat mylné představy v našem myšlení.
Он создал механизм коррекции ошибок, последовательный и безжалостный способ отсеивать ошибки в нашем мышлении.Když tohle umístím na sejf, tak uvidím vnitřní mechanizmus, zatímco se budu dostávat dovnitř.
Поместив этот прибор на дверцу сейфа,Я смогу увидеть внутренний механизм сейфа в то время как я поворачиваю диск.Kdybych mohl zneškodnit mechanizmus těch mikrobů, přestaly by v okamžiku smrti fungovat, a ti lidé by mohli v klidu zemřít.
Я бы я смог отключить механизм этих микробов они бы перестали действовать после смерти и эти люди смогли бы наконец умереть.Řekni mi, že to co my máme společného není nejefektivnější, nezbytné, Nenahraditelný mechanizmus jak dát věci do pořádku.
Скажи, что наша сеть не самый эффективный, незаменимый, устойчивый механизм для достижения наших целей.Přestože stejný elektrický mechanizmus tvoří základ všech smyslů, každé zvíře má jiný soubor smyslových senzorů, které jsou přizpůsobeny prostředí.
Хотя этот электрический механизм определяет все чувственное восприятие, каждое животное располагает таким набором инструментов для ощущения, которое прекрасным образом адаптированно к условиям его обитания.Vypadá to, že spoušť je buď brána sama nebo nějaký mechanizmus na jejich bráně, ale ne na naší.
Кажется, на самом деле, спусковой механизм, это сами Врата или какое-то другое устройство, связанное с соединением, и находящееся на их конце, а не у нас.Za prvé, nechat Evropský stabilizační mechanizmus( ESM) půjčit €27 miliard( $30 miliard), s dlouhou dobou splatnosti, aby se ukončily řecké dluhopisy, které v roce 2010 pošetile nakoupila Evropská centrální banka( ECB).
Во-первых, разрешить Европейскому стабилизационному механизму одолжить 27 миллиардов евро( 30 миллиардов долларов) на длительный срок, чтобы погасить облигации Греции, по глупости скупленные Европейским центробанком в 2010 году.Ironií je, že když se začneš prodávat ty a je o tebe zájem, je ten mechanizmus, co tě povzbuzoval, když ses neprodával.
Ирония в том, что, если вдруг твоя работа популярна и хорошо продается,… тот механизм, которым ты возвышал себя над другими,- когда твои работы не продавались.Celý ten mechanizmus ozubených kol vykonává to samé jako počítač, ale tento stroj je samozřejmě třeba naprogramovat a Babbage použil tehdejší technologii a technologii, která se objevila znovu v padesátých, šedesátých a sedmdesátých letech, což jsou děrné štítky.
Весь этот шестереночный механизм работает так же, как и компьютер, но его надо запрограммировать, и, конечно, Бэббидж использовал технологию своего времени. Технологию, которая появилась заново в 50- х, 60- х и 70- х, а именно- перфокарты.Jak… jak doufám, že je to někdo, kým bych chtěl, aby byl, někdo,kdo hledá způsob, mechanizmus, který dovolí trochu nahlédnout mimo dobro a zlo.
Вроде… вроде как, я надеюсь, что он или кто то, как и я пытается надеяться,или просто ищет способы и механизмы, чтобы заглянуть за грань добра и зла, хоть не много.Protože jsem si uvědomil, že příroda vynalezla rozmnožování jako mechanizmus obnovy života, jako životní sílu, která skrze nás proudí a dělá z nás články zapadající do evoluce života.
Потому что я понял, что природа изобрела размножение как механизм для того, чтобы жизнь двигалась вперед, как жизненную силу, которая пронизывает нас насквозь и делает нас звеном в цепи эволюции жизни.Je důležité poznamenat, že bez ohledu na společenský systém, ať už jde o fašizmus, socializmus, kapitalizmus nebo komunizmus,základní mechanizmus tvoří peníze, práce a konkurence.
Очень важно обратить внимание на то, что, вне зависимости от социальной системы- будь то фашизм, социализм, капитализм или коммунизм-лежащим в основе механизмом все равно являются деньги, труд и соперничество.Tabulka virtuálních metod, zkráceně TVM, je implementační mechanizmus používaný v programovacích jazycích pro podporu dynamického výběru( dynamic dispatch) funkcí za běhu.
Таблица виртуальных методов( англ. virtual method table, VMT)-координирующая таблица или vtable- механизм, используемый в языках программирования для поддержки динамического соответствия или метода позднего связывания.Dobrá, detonátor pochází z čínské ponorky nové generace, což znamená,že odpalovací mechanizmus musel být upraven, aby bylo možné hlavice odpalovat ve slané vodě.
Хорошо, детонатор из китайской подлодки нового поколения,поэтому пусковой механизм должно быть модифицированный, чтобы позволить запуск боеголовки в соленой воде.V této části a skoro všude jinde v této knizepopisují slova„ zámek“ a„ uzamčení“ mechanizmus pro vzájemné vyloučení mezi uživateli aby se předešlo střetu odevzdání.
В этом разделе, и практически везде в этой книге,слова« блокировка» и« блокирование» описывает механизм взаимного исключения между пользователями, чтобы избежать коллизий при фиксациях.Čím složitější a nákladnější jsou použité mechanismy, tím méně zdatná bude rezistentní populace.
Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция.Další mechanismy podporující specificitu hmyzí imunity je RNA interference RNAi.
Общий механизм посттранскрипционного сайленсинга генов это путь РНК- интерференции RNAi.
