Примеры использования Mechanismů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A kousání kotníkůje jeden z nejlepších přirozených obranných mechanismů.
NAT64 je jeden z mechanismů usnadňujících přechod od IPv4 k IPv6.
In6- механизм взаимодействия Интернета, позволяющий использовать протокол IPv4 в IPv6 сетях.To vyvolává zásadní kritiku evropských mechanismů obrany obchodu.
Celá série operačních mechanismů prošla ověřením 72 hodinového testu slaného postřiku.
Полный серийный рабочий механизм прошел проверку на 72 часа соленых брызг.Našimi omezenými smyslypozorujeme pouze vnější projev skrytých mechanismů soběpodobnosti.
При наших ограниченных чувствах мыможем наблюдать лишь внешние проявления скрытого механизма самоподобия.Toto je detailní popis bojových mechanismů pro hráče, které zajímají detaily toho, co se děje v zákulisí.
Это детальное описание механики боя для игроков, желающих знать, что скрывается за кулисами сражений.V tomto smyslu nález německého ústavního soudu zdůrazňuje potřebu rychlého dokončení evropskébankovní unie včetně dobře fungujících mechanismů dohledu a řešení problémů.
В этом смысле решение суда Германии подчеркивает необходимость быстрого завершения формирования европейского банковского союза,включая хорошо функционирующие надзорный и регулирующий механизмы.Bude NEPAD trvat na uplatňování mechanismů periodické a pokojné změny politického vedení v členských státech?
Будет ли NEPAD настаивать на механизмах для периодической и мирной смены политического руководства в странах- членах?Na schůzce ministrů financí států skupiny G-20 dne 14. března vyvinuly všechny naše země maximálníúsilí o co nejrychlejší nápravu svých hospodářských mechanismů.
На встрече министров финансов« Большой двадцатки», которая прошла 14 марта, наши страны приложили огромные усилия и сделали все возможное,чтобы как можно быстрее восстановить свои экономические механизмы.Je proto třeba nových mechanismů pro regionální i globální správu, jež kromě států zahrnou i další hráče.
В результате необходимы новые механизмы регионального и глобального управления, включающие игроков, не являющихся государствами.Pokud v klientském počítači nenakonfigurujete zásady vyžádání připojení, zahájí klientský počítač proces vyjednávání seserverem HRA za použití výchozích bezpečnostních mechanismů šifrované komunikace.
При незаданной политике запроса клиентский компьютер начнет процесс согласования Správci sítí mohou pomocí mechanismů technologie QoS určit priority a spravovat rychlost odesílání u odchozích přenosů v síti.
Администраторы сетей могут использовать механизм QoS для настройки приоритетов и управления скоростью отправки для исходящего сетевого трафика.Během měsíce od přijetí pětiletky byly zavedeny nové ekologické daně na automobily, benzin a výrobky ze dřeva:Čína k řešení vlastních i světových ekologických problémů využila tržních mechanismů.
В течение месяца после принятия плана были введены новые налоги на автомобили, бензин и лесоматериалы:Китай использует рыночные механизмы для решения внутренних и глобальных экологических проблем.Lisabonská smlouva je krokem k přizpůsobení rozhodovacích mechanismů EU jednak jedenadvacátému století, jednak tomu, že Unii tvoří 27 či více členů.
Лиссабонское соглашение- это шаг по направлению к адаптации механизма принятия решений в 21 веке, а также к членству 27 стран и более.Druhým klíčovým slovem je replikovatelnost, totiž schopnost některých molekul, jež nesou informace, vyvolat tvorbu( komplementárních)kopií jich samotných prostřednictvím mechanismů zodpovědných za syntézu jejich rodu.
Второе ключевое слово- воспроизводимость, способность определенных несущих информацию молекул вызывать создание своих( дополнительных)копий механизмами, ответственными за синтез их вида.Součástí této iniciativy musí být vedlenových požadavků na odzbrojení a kontrolních mechanismů také poskytnutí záruk nediskriminačního přístupu k jadernému know-how, výzkumu a technologiím.
Частью данных шагов должно быть снятие,как следствие новых требований к разоружению и механизмам контроля, ограничений на доступ к ядерным изобретениям, исследованиям и технологиям.Zrodila se potřeba sofistikovanějších mechanismů, jak mezi lidmi vyvolat strach. Je opravdu jen málo lepších a účinnějších odstrašujících prostředků než hrozba hospitalizace v ústavu pro choromyslné zločince.
Появилась потребность в более изощренных способах запугивания людей,и вряд ли существует более действенный механизм устрашения диссидентского движения, чем угроза помещения в учреждение для психически больных правонарушителей.Pokyny pro opravy, údržbu a provoz autobusu Hyundai County, v souborech,které je informací o provozu těchto jednotek a mechanismů autobusu jako hnací hřídel a nápravy, kola, tělo Hyundai County, systém vytápění, větrání a klimatizace.
Руководство по ремонту, обслуживанию и эксплуатации автобуса Хундай Каунти,в файлах которого находится информация по обслуживанию таких узлов и механизмов автобуса, как Карданный вал и мост, колеса, кузов Хундай Каунти, системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха.Toho lze dosáhnout pouze zavedením právních mechanismů, které budou odměňovat ty, kdo životní prostředí chrání, zatímco znečišťovatele donutí platit, a pomocí při sjednocování ekologických organizací, které jsou roztroušeny napříč mnoha různými sektory.
Это можно сделать только с помощью введения правовых механизмов для поощрения тех, кто защищает окружающую среду, в то же время заставляя платить тех, кто является источником загрязнений, и помогая объединить“ сторожевых псов” окружающей среды, рассеянных по разным секторам.Lidská práva jen ve smyslu svobod jednotlivce však nemohou vyřešit národnostní konflikty,poněvadž etnická společenství a skupiny nemohou pro zviditelnění svých nároků využívat mechanismů zákonů a dohod o lidských právech.
Но права человека, понимаемые лишь в контексте свободы для индивидуумов, недостаточны для разрешения этнических конфликтов,потому что этнические сообщества и группы не могут использовать механизмы законов и соглашений по правам человека, для того чтобы обеспечить эффективное рассмотрение своих притязаний.Jedná se o analýzu sociálních a teoretických mechanismů, které stály za změnami v západních trestních systémech v moderní době, vzniklou na základě historických dokumentů z Francie.
Анализируя социальные и теоретические механизмы, лежащие в основе больших изменений, которые произошли в западной пенитенциарной системе в современную эпоху, Фуко использует в основном исторические документы Франции.Tak například, třebaže státotvornou schopnost Palestiny zničil Izrael, a to zejména po druhé intifádě,Arafat celou věc ztěžoval neustálým obcházením a oslabováním potenciálních mechanismů odpovědnosti, jako je Palestinská zákonodárná rada.
Например, когда функциональные возможности палестинского государства были уничтожены Израилем, особенно после второй интифады, Арафат только ухудшил положение,постоянно обходя и лишая ценности потенциальные механизмы ответственности и подотчетности, такие как выборный Палестинский законодательный совет.Nepřinese výsledky přes noc, ale přinesl by nám pocit směřování,šanci na posílení mechanismů nešíření a příležitost ke zřízení celosvětového systému nejaderné bezpečnosti založeného na spolupráci.
Он не принесет сиюминутных результатов, однако он смог бы направить нас в правильном направлении,дать нам шанс усилить механизмы нераспространения ядерного оружия и возможность установить глобальную, совместную неядерную систему безопасности.Publikace obsahuje podrobné informace na opravy a úpravy mechanismů motoru, systém vstřikování paliva( EFI), přímé vstřikování paliva( D-4), systém variabilního časování ventilů( VVT-i), zapalovacích systémů, spouštění a nabíjení,….
Издание содержит подробные сведения по ремонту и регулировке механизмов двигателя, системы впрыска топлива( с EFI), непосредственного впрыска топлива( д- 4), системы изменения фаз газораспределения( VVT- я), систем зажигания, запуска и зарядки,….Rozvinuté země musí jít příkladem a přecházet na modely ekologicky nezávadné výroby a spotřeby,včetně větší kontroly emisí skleníkových plynů a používání inovativních mechanismů, jako jsou„ uhlíkové fondy" k odkupu kompenzací( snižování výroby skleníkových plynů) od rozvojových zemí.
Развитые страны должны дать пример дружественной экологии модели производства и потребления с усилениемконтроля над выбросами парниковых газов и использовать такие новые механизмы как Фонд углерода для покупки квот( снижение выброса парниковых газов) в развивающихся странах.Anebo vyjádříme-li to jinak, pohlédněme na své problémy ve světle stávajících mechanismů EU a jejich potenciálu vytvářet dalekosáhlé nové politiky a pak se sami sebe ptejme, proč EU nezhmotňuje svůj potenciál a nenaplňuje svůj příslib.
Или же, говоря другими словами,рассмотрим наши проблемы в свете существующих механизмов ЕС и его потенциала в формировании новой далеко идущей политики, и зададимся вопросом, почему ЕС не реализует собственный потенциал.Poslední možností je masivní, rozsáhlá a permanentní sterilizovaná intervence- anebo obdobně též využití fondů svrchovaného majetku čijiných fiskálně stabilizačních mechanismů- s cílem shromáždit devizy potřebné k vyrovnání účinků dlouhodobých přílivů kapitálu na hodnotu měny.
Последний вариант- массивная, широкомасштабная и постоянная стерилизованная интервенция( или, эквивалентно,использование суверенных финансовых фондов или других механизмов налогово- бюджетной стабилизации) для накопления иностранных активов, необходимых для компенсации воздействий на стоимость валюты, вызванных долговременным притоком капитала.Americké tabákové společnosti už desítky let využívají mechanismů soudních pří zahraničních investorů vytvořených dohodami jako TPP, aby bojovaly proti regulačním opatřením, která se snaží potlačovat kouření, tuto metlu veřejného zdraví.
Десятилетиями американские табачные компании использовали механизмы защиты иностранных инвесторов, созданные в рамках соглашений, подобных ТРР, для борьбы с регулированием, которое призвано ограничить вред, наносимый курением здоровью населения.Tato příručka obsahuje informace týkající se diagnostiky a opravy mechanismů motorů, systémy vstřikování paliva a variabilní časování ventilů( WT-i), zapalování, spouštění a nabíjení auto nabíjení, návod k použití systému self diagnóza.
В данном руководстве содержится информация по диагностике и ремонт механизмов двигателя, систем впрыска топлива и изменения фаз газораспределения( МАС- я), зажигания, запуска и зарядки автомобилей, руководство, чтобы воспользоваться собственной системой диагностики.Publikace obsahuje podrobné informace na opravy a úpravy mechanismů motoru, systém vstřikování paliva, variabilní časování ventilů a výšky zdvihu ventilů( VTEC, VTEC-E), zapalovacích systémů, spouštění a nabíjení, návod k použití self-diagnostický systém motoru.
Издание содержит подробные сведения по ремонту и регулировке механизмов двигателя, впрыска топлива, системы изменения фаз газораспределения и высоты подъема клапанов( VTEC с, VTEC С- Е), систем зажигания, запуска и зарядки, инструкции по использованию системы самодиагностики двигателя.
