Примеры использования Mikroskopem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
S mikroskopem!
Сиди у микроскопа!Elektronovým mikroskopem.
Pod mikroskopem jsem si všiml okraje trojrozměrného obrazu.
Засунул под микроскоп, и заметил краешек 3D картинки.Jsem pod mikroskopem.
Я как под лупой.Povrch je podélně žíhaný, což je patrné i pod světelným mikroskopem.
Такие сложные пузулы видны в световой микроскоп.Tady je pohled mikroskopem na buňky.
Tak jsem ty tužky zkoumala mikroskopem.
Поэтому я взяла микроскоп, чтобы исследовать.V lepším případě bude pod mikroskopem. V horším bude jako cirkusová zrůda.
В лучшем случае- Кларк попадет под микроскоп, в худшем- в заспиртованную банку.Sakra, opravdu jsem to chtěl udělat jen s mikroskopem.
Черт, а я ведь хотел сделать это только при помощи микроскопа.Možná je to tím obřím mikroskopem, co se nad tebou vznáší.
Может, к тому, что над тобой парит гигантский микроскоп.Zvětší se a ztloustnou. Pak je budete moct vidět mikroskopem.
Они станут больше, и Вы сможете увидеть их через микроскоп.Jo, ale není možné, že je pod mikroskopem. něco, co jste ještě nikdy předtím nemohl vidět?
Antoni van Leeuwenhoek poprvé pozoroval bakterie, a to mikroskopem vlastní výroby.
Антони ван Левенгук при помощи микроскопов впервые наблюдал и зарисовал сперматозоиды.Vím jak je to někdy těžké… Blázniví fanoušci, kteří vás neustále pronásledují, ten tlak,že máte život jak pod mikroskopem.
Я знаю, как это бывает трудно… сумасшедшие фанаты, постоянное преследование,как давит такая жизнь, как под микроскопом.Víš proč? Něco mě napadlo. Měl bys pod mikroskopem prohlídnout sám sebe!
Знаешь, что я тебе скажу, засунь себя под микроскоп и рассмотри, как следует!Teď, jestli nejsi příliš vykolejená,běž jí odebrat kousek mozku… a prohlídni ho pod mikroskopem.
А теперь, если ты не слишком отвлечена, пойди,возьми кусочек ее мозга. И засунь его под микроскоп.Když jsem poprvé viděl živé buňky mikroskopem, byl jsem naprosto okouzlen a ohromen tím, jak vypadají.
Когда я впервые увидел живые клетки под микроскопом, я был просто поражен их внешним видом.Hooke objevil buňku tak, že díval na kus korku jedním svým vlastním vynálezem,kombinovaným mikroskopem.
Гук обнаружил клетки, глядя на кусокпробки через собственное изобретение:составной микроскоп.Vidíme jen věci, co jsou přímo před námi, jako pod mikroskopem, a unikne nám všechno, co se děje kolem nás.
Мы только видим перед собой что-то, что-то… под микроскопом, и мы не замечаем, что происходит вокруг.Být to já, tak bych byl doma a koukal na TVnebo tak něco a ne ležel tady pod mikroskopem.
Будь я на ее месте, остался бы дома и смотрел телевизор,или что-нибудь вроде того. Не лежал бы здесь под микроскопом.Po prostudování tisíců těchto hnusných tvorů pod mikroskopem, jsem ještě nenašel jedinou vosu, která by byla stejná jako ostatní.
Изучив тысячи эти существ под микроскопом,… я ни разу не нашел двух одинаковых орехотворок.Ale dnes máme technologii,která vidí obrysy jednotlivých atomů tímto řádkovacím tunelovým mikroskopem.
Но сегодня мы владеем технологией,позволяющей рассмотреть контуры каждого отдельного атома с помощью этого сканирующего туннельного микроскопа.Řekněte Lightmanovi, že bude mít auditora s mikroskopem na jeho britském zadku… tak dlouho, jak budu mít tuto práci.
Скажите Лайтману, что у него будет ревизор с микроскопом, направленным на его британскую задницу. до тех пор, пока у меня есть работа.A bohužel musíte tresku nejdřív zabít, pak upéct její" otolit", a pak můžete pod mikroskopem určit její věk na den přesně.
Если вы убьете треску, достанете отилит и положите под микроскоп- сможете узнать возраст с точностью до дня.Poslední jmenovaný zkoumal stavbu květu orchidejí pod mikroskopem a ve vnější vrstvě květu si všiml struktury, kterou nazval areola či nucleus.
Броун изучал орхидеи под микроскопом и обнаружил в клетках наружного слоя цветка непрозрачные области, которые он называл« ареолами» или« ядрами».Vypadá to jako sebevražda. Ale ruka, kterou střílel-- přesněji,prst, kterým mačkal spoušť-- má malou odřeninu viditelnou jen pod mikroskopem.
Говорю же на первый взгляд, но его рука точнее,его правый указательный палец имеет небольшую ссадину видную только под микроскопом.Při pozorování krystalů pod světelným mikroskopem si ovšem Bernal povšiml, že když se z krystalické mřížky odpařilo velké množství vody, krystaly se staly neuspořádanými.
Но когда Бернал стал рассматривать кристаллы под оптическим микроскопом, он заметил, что после того, как из кристаллической решетки испарилось большое количество воды, упорядоченность атомов в кристалле нарушилась.O rok později studoval Mečnikov( Mechnikov) dafnie, drobné průhledné sladkovodní korýše,které je možné zkoumat přímo pod mikroskopem.
Год спустя Мечников изучал пресноводное ракообразное- дафнию, маленькое прозрачное животное,которое можно изучать непосредственно под микроскопом.Jason Ziller, ředitel Intel Optical I/O Program Officetaké demonstroval vnitřní součásti této technologie pod mikroskopem a vystupující data pomocí osciloskopu.
Джейсон Зиллер, глава подразделения Intel Optical I/ O Program Office,также продемонстрировал внутренние компоненты технологии под микроскопом и процесс передачи данных на осциллографе.A jak vidíte, pacient po 6 měsících, s rentgenovým snímek tkáně, která je plně obnovená,jestliže provedete rozbor pod mikroskopem.
И здесь вы можете видеть пациента спустя полгода, а также рентгеновский снимок, показывающий регенерированные ткани, которые полностью восстановлены,что видно также под микроскопом.
