MINULOU ZIMU на Русском - Русский перевод

Minulou zimu.

Прошлой зимой.

Vzpomínáš si na minulou zimu?

Помнишь, прошлой зимой?

Minulou zimu jsem tam byla.

Я там была прошлой зимой.

Umrzl minulou zimu.

Замерз на смерть прошлой зимой.

Minulou zimu mu odpálili dům.

Прошлой зимой взорвали его дом.

Pochovali jsme ji minulou zimu.

Мы похоронили ее прошлой зимой.

Minulou zimu si pamatuju bez problému.

Я хорошо помню прошлую зиму.

Začalo se to objevovat minulou zimu.

Это появилось прошлой зимой.

Kdybys požádal minulou zimu, nebo i tuhle, možné by to bylo.

Прошлой зимой, или хотя бы этой, можно было бы помочь.

Téměř jsme se setkali u Šerbatských minulou zimu.

Мы виделись у Щербатских прошлой зимой.

Minulou zimu, byl můj malý bráška, Charlie, zabit lovcem.

Прошлой зимой мой младший брат, Чарли, был убит охотником.

Většinou brala svého otce, ale… minulou zimu zemřel.

Обычно она брала отца, но… он умер прошлой зимой.

Říkali, že jsme minulou zimu ztratili stopu sněhu… ehm.

Говорили, что прошлой зимой должно было быть снега по колено.

Kde je to hřiště, kde jste s Jimem hráli minulou zimu?

Где то поле для гольфа, где вы с Джимом играли прошлой зимой?

Minulou zimu zavraždil majitele jednoho z největších CAFO v Evropě.

Прошлой зимой он убил владельца крупнейшей фермы CAFO в Европе.

Pamatuješ si, jak jsme jely minulou zimu na holčičí výlet do Positana?

Помнишь, как мы ездили в Позитано прошлой зимой, только девчонки?

Rád bych ti připomněl, že ty jsi naši aférku začala,a byla jsi to ty, kdo u mě minulou zimu klepal na dveře.

Я бы хотел напомнить, что это ты начала наш роман,и ты постучала в мою дверь прошлой зимой.

Například minulou zimu jsem začal dělat kitesurfing-- takže nové věci.

Например, прошлым летом я начал заниматься кайт- серфингом- новые занятия, одним словом.

Ale všimni si tohohle, dva široké prstence za sebou. Naznačuje to, že minulou zimu byl ten strom obzvláště dobře živen.

Но не здесь, два широких кольца подряд указывают на то, что прошлой зимой дерево получало очень хорошую подпитку.

Nebyla jsi minulou zimu ve Výboru pro ochranu památek spolu s Michaelem Davisem?

Ты же принимала участие в работе общества сохранения исторического наследия прошлой зимой с Майклом Дэвисом?

Ujisti se, že ten osel spravil radiátor, minulou zimu jsme museli chodit do koupelny v bundě.

Не забудь сказать этому засранцу хозяину, чтобы починил радиатор. Мы прошлой зимой в туалет ходили в куртках на меху.

Minulou zimu, předtím než Gustl ochořel, se mi zdálo, že mu bratr otevřel okno. aby zemřel.

Прошлой зимой перед тем, как заболел Густль, мне снилось, как мой брат открыл окно у себя в комнате и мог умереть.

Takže… něco se stalo, když jsem byla minulou zimu s Garym, něco, co jsem se dozvěděla až později.

В общем, кое-что случилось, когда я была с Гэри прошлой зимой И я какое-то время об этом не знала.

Minulou zimu jsem navštěvovala kurz umění a naučila jsem se, jaký je rozdíl… mezi olejomalbou a mechanickými věcmi, jako fotografií.

Прошлой зимой я посещала уроки искусств. И знаю разницу между… отличной масляной картиной и механической вещью, такой как фотография.

Budu si nás vybavovat schoulené minulou zimu v tom srubu v Montaně, když nešla světla a nešlo topení a když jsme se málem potrhali smíchem, když ses mi pokusil vysvětlit tu věcičku, spektrometr.

Я заново буду переживать прошлую зиму, когда мы сидели в той лачуге, в Монтане. Как погас свет, как выветрилось тепло, и как мы надрывались от смеха, когда ты пытался мне объяснить, для чего нужен спектрометр.

Minulou zimu jsem měl čerstvý subjekt, ani ne den v zemi, ale když jsem s ním přišel do nemocnice, tak ho nechtěli. řekli mi, že už mají jedno čerstvější.

Прошлой зимой я раздобыл объект, свежий, пробыл под землей не больше суток, но в больнице мне сказали, что он им не нужен, что у них уже есть и посвежее моего.

Jo a minulou zimu, se snažil skákat ze střechy baráku s pytlem na odpadky. Naštěstí přistál na Darrinovi, co to zkoušel už předtím, s přivázanýmy papírovýmy draky na rukou.

Прошлой зимой он пытался слететь как с дельтопланом с нашей крыши с помощью мусорного мешка, но он удачно приземлился на Даррела, который пытался это сделать до него, с воздушным змеем, привязанным к его руке.

A když se minulou zimu objevila vakcína, bylo mnoho lidí, překvapivý počet, kteří ji odmítli-- to je pěkným příkladem toho, jak se lidem mění pocity bezpečí, jak se jejich model mění, trochu divoce, bez nových faktů, bez nových vstupů.

И когда прошлой зимой появилась вакцина, много людей, поразительно много, отказались сделать прививку- прекрасный пример того, как меняется ощущение опасности и как меняются соответствующие модели, сильно меняются, даже без новой информации, даже без новых данных.

Vzpomínka na tu neděli minulé zimy mi nedala vůbec spát.

Воспоминания о том воскресенье прошлой зимой преследовали меня всю ночь.

Slyšel jsem, že Půlruký strávil polovinu minulé zimy za Zdí.

Я слышал, Полурукий провел за Стеной половину прошлой зимы.