MOJE ZÁSLUHA на Русском - Русский перевод

• моя заслуга

Примеры использования Moje zásluha на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to moje zásluha.
Это мой арест.

To vážně není moje zásluha.
Но это не моя заслуга.

To je moje zásluha.
Все это благодаря мне.

Obávám se, že to nebyla moje zásluha.
Боюсь это не моя заслуга.

Tohle je moje zásluha.
Это мое детище.

Moje zásluha to není. To všechno Lorraine.
Ѕлагодарите не мен€, а Ћоррэйн.

To není moje zásluha.
Это не моя заслуга.

Vlastně, to není tak úplně moje zásluha.
Вообще-то это не совсем моя заслуга.

Není to moje zásluha.
И и в этом не моя заслуга.

Myslím, že je to tak trochu i moje zásluha.
Кажется, тут есть и наша заслуга.

Děkuju. Moje zásluha to není.
Спасибо, это не моя заслуга.

Jenže to není moje zásluha!
Ну, это не моя заслуга.

Nejhorší na tom je, žes mě nechala věřit v to, že to je moje zásluha.
А самое худшее это то, что ты заставила меня поверить, что я получила ее за свои успехи.

Není to jenom moje zásluha.
Это не только моя заслуга.

Kéž bych měla takovou moc, ale bohužel, tohle není moje zásluha.
Я хотела бы иметь такое влияние, но, к сожалению, меня не за что благодарить.

Ne, je to moje zásluha..
Нет, нет. Из-за того, как я это играю.

Výborne! Dekuju, ale není to jen moje zásluha.
Вы так добры, но я не могу принять все благодарности.

A je to myslím i moje zásluha.
Пожалуй, в этом есть и моя заслуга.

A možná, jen možná, to byla trochu i moje zásluha.
И есть небольшая вероятность, что это хоть отчасти моя заслуга.

Nevím, jak jsem to udělal, ale je to moje zásluha.
Не знаю, как это произошло, но я приму ответственность.

Ale nejsou to jen moje zásluhy.
Точно не все это моя заслуга.

Že konečně uznali moje zásluhy při řešení té patálie v obchoďáku.
Они наконец- то признали мои заслуги в защите торгового центра от неприятностей.

Mé zásluhy.
Мои заслуги.

Proč mi tu jmenujete mé zásluhy?
Зачем он перечисляет мои заслуги?

Nemyslím, že dostatečně hodnotíš naše zásluhy.
Не думаю, что вы предоставите нам кредит.

Pokud si myslíš, že sem přitancuješ a shrábneš moje zásluhy… Považuj se za dítě štěstěny. Neposlal jsem tě na frontu na smrt.
Если вы думаете, что можете просто ворваться сюда и воспользоваться моими достижениями…- Считайте, что вам повезло, что я не отправляю вас умирать на фронт.

A chceš si ze mě zase utahovat, protože mé zásluhy byly opět přehlédnuty?
И ты хочеш ткнуть меня носом в тот факт что мои вклады снова остались незамеченными?

Tak jsem si říkal, že když teď budeme vyšetřovat cokoli, nebudou mít možnost sebrat nám naše zásluhy.
Так что, я подумал, что если мы займемся каким-нибудь расследованием сейчас, они не смогут вмешаться и украсть у нас нашу заслугу.

Nejsou to jen mé zásluhy.
Это не моя заслуга.

Dokonce jsme byli mistry, ale ne mojí zásluhou.
Мы даже как-то были чемпионами, но не благодаря мне.

Как использовать "moje zásluha" в предложении

To, že jsem vyšel jako člověk s normálním myšlením, je moje zásluha, nikoho jiného.

Kdy?" vyhrkla nadšeně. "To víš moje zásluha," řekl sebejistě.

Dal jsem tři branky, ale není to jen moje zásluha.

No, možná to bude i moje zásluha, obyčejně nevyhledávám společnost.

Není to ale jen moje zásluha, firmu vedu teprve od května. Škrtali jsme v provozu, hlavně u dodavatelů.

Samozřejmě nesmím zapomenout podotknout výborném protože je to částečně i moje zásluha.

Není to však jen moje zásluha, velký podíl na konečné první příčce má můj předchůdce Miroslav Chalupa.“ Chlumec n.

Celý tým se dneska v obranné činnosti vytáhl, není to jen moje zásluha.

Ona to nevnímá jako „Já jsem byla na akci, já jsem se potkala s lidmi to je moje zásluha,“ ale vnímá ten fakt, že tu akci musel někdo připravit.

Je příjemné vědět, že máte předka, který byl významný básník, ale já to moc nepožívám, moje zásluha to přece není.