Примеры использования Mrháš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mrháš časem.
Ты тратишь время.Proč mrháš mým časem?
Зачем ты тратишь мое время?Mrháš mým časem.
Ты тратишь мое время.A ty tu mrháš časem.
А ты только зря тратишь время.Mrháš svým vztekem.
Попусту свой гнев тратишь.Na tom cáru mrháš životem.
Mrháš mým talentem.
Ты впустую тратишь мой талант.Proč mrháš mým časem?
Зачем ты впустую тратишь мое время?Mrháš časem, kamaráde.
Зря теряешь время, друг мой.Ne. To ty mrháš životem!
Нет, может ты тратишь впустую свою жизнь!Mrháš mým časem, Jaquesu.
Ты тратишь мое время, Жак.Já se naštvu jen tehdy, když mrháš mým časem.
Ale mrháš časem.
Но ты тратишь свое время.Po tolika letech stále mrháš časem.
После долгих лет ты все еще понапрасну тратишь время.Mrháš časem…- Nemrhám.
Только время попусту тратишь.Proč prostě mrháš časem a nezabiješ mě?
Mrháš drahocenným časem.
Ты тратишь драгоценное время.Páč jestli ne, mrháš mým drahocenným časem.
Иначе ты тратишь время, которого у меня нет.Mrháš časem, Clarku, oblíct!
Не трать время, Кларк! Переодевайся!Stačí, akorát se ztrapňuješ… A mrháš naším časem.
Довольно, ты позоришь себя… и тратишь наше время.Jinak mrháš dvěma životy.
Иначе, ты просто так тратишь свою жизнь.Pokud se mezi náma snažíš najít rozdíl, mrháš časem.
Если пытаешься найти разницу между нами, зря тратишь время.Quarku, mrháš svým i mým časem.
Кварк, не трать свое время. И мое тоже.Ale Vinci, podívej se na mě, někdy si myslím, že mrháš svým talentem.
Но, посмотри на меня, Винс. Иногда мне кажется что ты растрачиваешь свой дар понапрасну.Mrháš časem. Bosco k tomu nikdy nesvolí.
Ты теряешь время, Боско никогда на это не купится.Všechny tvé dary a schopnosti a ty jimi mrháš pro vlastní obohacování.
Столько талантов, столько супер- сил, а ты… ты растрачиваешь их ради своей собственной выгоды.Jsem naštvaný, protože mrháš svým časem kvůli nějaké zašlé vzpomínce, když kolem je svět plný potěšení.
Мне жаль, что ты тратишь свое время на какие-то бесполезные воспоминания, когда мир так полон удовольствий.Takže ukazuješ jak podporuješ životní prostředí tím, ženosíš pásek ze syntetického kaučuku, který byl vyroben z ropy?- Cenný přírodní zdroj, kterým mrháš na nějaké prohlášení?
Это ты так поддерживаешь окружающую среду,носишь синтетическую резинку сделанную из нефти… тратишь ценный природный ресурс… чтобы заявить о чем-то?Rodiče si mysleli, že tím jenom mrháš časem, takže tě přinutili nechat baseball, zničili tvůj sen.
Твои родители считали что ты просто тратишь время, и заставили тебя бросить бейсбол, разбили твою мечту.Protože to spíš vypadá, že mrháš svým časem upnutá na nějakou popromoční pohádku, která se ale neděje!
Потому что кажется будто ты тратишь свое время, находясь под воздействием после- выпускного представления о сказке, которой не будет сейчас!
