NAŠICH RODIN на Русском - Русский перевод

• наших семей

Примеры использования Našich rodin на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Představitelé obou našich rodin jsou.
Главы наших семей.

Protože jediné, co chci udělat já, je oslavit spojení našich rodin.
Потому что все, что я хочу сделать, это отпраздновать воссоединение нашей семьи.

Pro budoucnost našich rodin.
Ради будущего наших семей…".

Zjistili jsme, že zrzčí gen se vyskytuje v DNA obou našich rodin.
Мы узнали, что ген рыжести непостоянен в обоих ДНК наших семей.

Na rozdíl od našich rodin z ghetta?
С нашими семьями из гетто?

Jako prostředek ke sjednocení našich rodin.
Путем к объединению наших семей.

Odebrali nás od našich rodin a přátel.
Забирать нас от наших близких и друзей.

Naše rodiny budou s námi a rodiny našich rodin.
Наши семьи будут с нами, и семьи наших семей.

Neodejdeme bez našich rodin, jasný?
Мы не уйдем без своих родственников, понятно?

Jestli hned nebudeme jednat, zničí všechno, co zbylo z našich rodin.
Если не сделать это сейчас, он уничтожит то, что осталось от наших семей.

Pro dobro obou našich rodin se to musí stát.
Ради блага обеих наших семей это должно произойти.

Držet si odstup od… života… a našich rodin.
И быть подальше от… жизни… наших семей.

Celé generace všech našich rodin pracovaly společně.
Все поколения нашей семьи работали вместе.

Teď mám na mysli spíš to, že přes jeho povolání lékaře se stal součástí všech našich rodin.
Не говоря уже о том. Что благодаря своей работе врача он стал членом всех наших семей.

To na to vsadíme životy našich rodin?
И мы готовы поставить на это жизни наших семей?

Ať je historie našich rodin jakákoliv, Mags.
Вне зависимости от истории наших семей, Мэгс.

Stejně jako kdysi dávno naši předci, i my se musíme postavit na obranu našich rodin.
На нас напали. Как и наши предки в давние времена, мы должны встать на защиту наших семей.

Jestli chceme pomstu za smrt našich rodin, on nám ji dá!
Если мы хотим отомстить за наши семьи, он нам поможет!

Budeš sedět na tom dřevě a budeš mi tvrdit, že to nemá nic společného s minulostí našich rodin?
Ты так и собираешься сидеть здесь и притворяться, что это не имеет ничего общего с историей отношений между нашими семьями?

Dokud je Slade na svobodě, nikdo z našich rodin není v bezpečí.
Пока Слэййд здесь, никто из наших родных не в безопасности.

Jak mnoha z vás slyšela, jedné z našich rodin, DiMeům, nedávno ukradli dodávku, přímo ze školního parkoviště.
Как все вы, наверное, слышали, у одной из наших семей, ДиМеосов, недавно угнали их фургон, прямо с парковки у школы.

Je to neobvyklé, slečno Walker… ,ale naděje obou našich rodin, zůstává na nás.
Это странно, мисс Уокер… но надежды наших семей на нас с вами.

Ty jsi Žid, já jsem Arab! Mnoho našich rodin zemřelo kvůli francouzským policajtům!
Ты еврей, я арабка, к тому же в наших семьях полно смертей из-за французских шпиков!

Překonáme naše překážky s pomocí od našich přátel, našich rodin, našich milovaných.
Мы преодолеем свои трудности с помощью наших друзей, наших семей, наших любимых.

Unesli jste nás z našich domovů, od našich rodin, teleportovali nás na tuhle mateřskou loď.
Вытащили нас из наших домов, от наших семей телепортировали нас на этот космический корабль.

Vysvětloval jsem to už vaší ženě, že osudy našich rodin jsou propletené, Briane.
Как я уже объяснил твоей жене, судьбы наших семей переплетаются, Брайан.

Až na to, že se mi líbí bydlet blízko našich rodin, takže nám můžou pomáhat s Johnem, jako třeba dneska.
Исключая то, что мне нравится жить поблизости от наших семей, таким образом они могут помогать нам с Джоном, как сегодня.

Nejde jen o to, co je v nejlepším zájmu našich rodin ale i našeho národa.
Это не только в интересах наших семей, но и в интересах нации.

Nemusíme se rozhodovat mezi záchranou našich rodin a potopením Společnosti.
Нам не надо выбирать между безопасностью своих семей и уничтожением Компании.

Zbývá nám jen modlit se za bezpečnost našich rodin, našich zemí, naší planety.
Остается только молиться за безопасность наших семей за наши страны, за нашу планету.

Как использовать "našich rodin" в предложении

A to platí jak na rovině našich rodin, tak na rovině národní, tak na rovině církve.

Modlíme se na místech tiché a nepříliš okázalé zbožnosti, na Hostýnč, v Zelivě, v každé rodině právě tak, jako v .lablonném, domově Matky našich rodin, Paní Zdislavy.

Je to záležitost celého farního společenství, proto prosím, abyste i doma na ně pamatovali ve svých modlitbách, aby se stali součástí modlitby našich rodin.

Je lepší nechat více peněz v kapsách našich rodin a podpořit výchovu nové generace, než dovážet imigranty.

Duchu Svatý, přijď do našich rodin i do našich vztahů.

Myslíme na stabilitu našich rodin, na kořeny dobrého soužití, které si uvědomujeme až ve chvíli, kdy je ztrácíme.

Já žiju s rodinou tady, v této zemi, kde jsme se narodili a kde žily generace našich rodin před námi.

Ráno za námi dorazili do Nového Yorku tři opozdilí členové našich rodin, kterým ujela včera loď a museli tedy čekat na další.

Spolu se dvěma kamarádkami jsme si usmyslely, že se do Rumunska vypravíme a i přes odrazování ze stran našich rodin a blízkých jsme pořídily letenky, zarezervovaly ubytování a vydaly se na cestu.

Mnohé z našich rodin si vybírají ubytování v rodině, všechny spolu s jedním z našich hostitelů, včetně snídaně a večeře v ceně.