NE-LI на Русском - Русский перевод

• если не
• или даже
• if not
• если вообще

Примеры использования Ne-li на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dvacet let, ne-li víc.
Лет за двадцать, не больше.

Vězte, že po fyzické stránce jsem stále silná. Ne-li silnější.
Чтоб ты знал, физически я сильна как никогда… даже сильнее.

Ale mohlo by mu trvat měsíce, ne-li roky, než si to uvědomí.
На самом деле. Но уйдут месяцы, если даже не года, чтобы он осознал это.

Muži padnou v boji a ženy a děti budou otroky, ne-li hůř!
Мужчины погибнут от меча а жены и дети станут рабами или того хуже!

Pravděpodobně budete mít alespoň jeden, ne-li více počítačům ve vaší domácnosti.
Вы вероятно имеете по крайней мере одно, if not больше компьютеров в вашем доме.

Tvé teorie by se mohly prokázat až za měsíce, ne-li roky.
Чтобы доказать твои теории, потребуется несколько месяцев или даже лет.

Titanis byl jedním z posledních, ne-li vůbec poslední, zástupce své čeledi.
Он охарактеризовал Шахака как« наиболее позднего, если не самого последнего, великого пророка».

Váš výsledek byl hodný třídy A, ne-li třídy S.
При котором не удивило бы и повышение до A- или даже S- класса.

Pane, vím, že je hrozně těžké, ne-li nemožné, vyzvednout hvězdnou bránu ze dna Severního oceánu.
Сэр, я полагаю, что очень сложно, если вообще возможно, достать Звездные врата со дна Северного Ледовитого океана.

Ale jsou i jiné aspekty, stejně důležité… ne-li ještě důležitější.
Но есть вещи, не менее важные. Может, даже более важные.

A jako lékař vím, že jakmile nemoc dospěje do pokročilého stadia, vyléčení bývá obtížné, ne-li nemožné.
И как доктор, я знаю, что как только болезнь начинает прогрессировать, достичь ремиссии бывает очень трудно, если вообще возможно.

Chytré, velmi chytré, ne-li velechytré.
Умно, очень умно, умнее не придумаешь.

Ženy jsou ve většině případů stejně chytré jako muži, ne-li chytřejší.
В большинстве случаев женщины так же умны, как и мужчины, если даже не умнее.

To je stejně důležitá, ne-li více, pro váš dům vypadat dobře z venku, protože je na pohled zevnitř.
Оно как важно, if not больше, для вашей дома, котор нужно посмотреть хорошим от снаружи по мере того как оно должна смотреть от внутренности.

Jste teď nejhledanější osoby ve státě, ne-li v zemi.
Потому что сейчас вы самые разыскиваемые люди в штате, если даже не в стране.

Ne-li větší vliv měly i dva další faktory: status quo zděděné z Mubarakovy éry a vnitřní soudržnost armády.
Два других фактора не менее важны, а возможно и более значимы: статус-кво, унаследованный от эпохи Мубарака, и внутренняя сплоченность армии.

Nehody se stávají. Otřesou naším vnímáním, ne-li našimi životy.
Когда случаются аварии, мы теряем чувство контроля, или наши жизни.

Ne-li z ůcty k mrtvým, tak aspoň z ůcty k jejich rodinám, mějme dost slušnosti nevyužívat výročí 1 1. září k politikaření.
Даже не из уважения к погибшим, ради их родни, во имя достоинства людей не надо в годовщину 1 1- го сентября проводить политических митингов.

Všichni se shodli, že to konkurovalo, ne-li překonalo originál.
Все заинтересованные согласились, что я ничуть не уступал оригиналу.

Upřímně, myslel jsem, že žena jako ty bude pokládat soutěže krásy za povrchní, ne-li ponižující.
Если честно, я думал, что такая женщина, как ты, считает конкурсы красоты легкомысленными, или даже унизительными.

A bez dobrá míra důvěry mezi uživateli, by eBay bude obtížné, ne-li nemožné, prostředí, ve kterém se bezpečně provádět business. By naučit eBay….
И без хорошего измерения доверия среди потребителей, eBay был трудной, if not невозможно, окружающая среда в которой безопасн дирижирова….

Takové předpovědi„ implikované inflace“ ale mohou být bláhové, ne-li absurdní.
Но такие предсказания« предполагаемой инфляции» могут быть необоснованными, если вообще не абсурдными.

Kromě toho, věda, která přiznává nevědomou složku ve svém fungování, ne-li ve své metodologii, dokáže nejlépe posloužit svým uskutečňovatelům coby lidským bytostem a zároveň s největší pravděpodobností vytvoří trvalé hodnoty pro nás ostatní.
Кроме того, наука, которая признает неосознанную составляющую своей работы, или даже своей методологии, лучше всего будет служить своим практикам как людям, а так же наиболее вероятно окажет долговременную пользу остальным из нас.

Váš věrný přítel, pořád v mém srdce, ne-li ve vaší Francis.
В моем сердце я все еще ваш верный друг, даже если в вашем уже нет Фрэнсис.

V kulturním, ne-li politickém smyslu jde konec konců o evropský národ, zatímco pokrok v Číně se nebude posuzovat podle zavádění demokracie v západním střihu, ale jak člověk doufá, podle měřítek právního řádu po vzoru Singapuru.
Все-таки Россия- европейская страна по культурной, если не политической терминологии, тогда как прогресс в Китае не будет определяться введением демократии западного типа, но, в конце концов, будем надеяться, правовыми нормами сингапурского образца.

Tyto rány jsou již se strupem a barva pohmožděnin mi naznačuje, že jsou dny, ne-li týdny staré.
Раны частично зарубцевались, а цвет кровоподтека говорит мне, что им несколько дней, если ни недель.

Ještě horší je, že mnoho, ne-li většina občanů reagovala vyjádřením podpory atentátníkovi( někteří z nich na něj sypali okvětní lístky), přičemž stovky ulamů( náboženských učenců) uvítaly Tasírovo zavraždění a označily účast na jeho pohřbu za„ neislámskou“.
Хуже того, многие граждане, если не большинство, отреагировали поддержкой убийцы( некоторые осыпали его лепестками цветов), в то время как сотни улемов( религиозных лидеров) приветствовали это убийство и назвали участие в его похоронах« непроисламским».

Za činnost, nadměrný slunce bude zničit všechny naše komunikační systémy( ne-li dojít k tomu, že 21 12 2012, ale začne před).
Одним из чрезмерной активности солнца разрушит все наши коммуникационные системы( это не случиться, что 21 12 2012, но, прежде чем начнется).

Je těžké najít soulad mezi těmito obavami a názorem, že obchodní kolo započaté v Dauhá by mohlo vytrhnout z chudoby desítky, ne-li stovky milionů lidí.
Но вышеназванные страхи ничто по сравнению с тем, что переговоры в Дохе могут вывести десятки, даже сотни миллионов людей из бедности.

Snažili se všemožně omezovat autoritu kmenových náčelníků a cílem jejich školské, pozemkové a zaměstnanecké politiky bylo co nejvíce oslabit, ne-li zcela vymýtit, kmenové povědomí.
Они старались ограничить полномочия вождей и использовать их власть над школами, земельными наделами и распределением работ для того, чтобы ослабить или вообще уничтожить базирующееся на племенной принадлежности самосознание народа.