NEJLEPŠÍ ROKY на Русском - Русский перевод

• лучшие годы
• лучше годы

Примеры использования Nejlepší roky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dal jsem králi nejlepší roky mého života.
Я отдал королю лучше годы жизни.

Chudák Vivian, dala mu svoje nejlepší roky.
Бедная Вивиан, она подарила ему лучше годы своей жизни.

Čekají tě nejlepší roky tvého života.
Ты вступаешь в лучшие годы своей жизни.

Nebojíš se toho, že nám utečou ty nejlepší roky života?
Ты не боишься, что лучшие годы нашей жизни проходят мимо?

Dal jsi jim nejlepší roky svého života a pro co?
Ты отдал им лучшие годы жизни, и за что?

Cape, jako můj velký bratr jsi mi dal 2 nejlepší roky života.
Кэп, ты дал мне два лучших года моей жизни, как старший брат.

Takže Si Hodil Nejlepší Roky Svého Života jen tak?
И, что потратил на это лучшие годы жизни?

Neříkej to těm bastardům, ale byly to nejlepší roky mého života.
Я не сказал этим ублюдкам, но это были лучшие годы моей жизни.

Ztratil jsi nejlepší roky života věcmi, které jsou pro Tebe nepodstatné.
Тратить свои лучшие годы, на бессмысленные вещи.

Připravil mě o nejlepší roky života.
Он отнял у меня лучшие годы жизни.

Byly nejlepší roky mého života. A myslím, že máme něco velmi zvláštního.
Это лучшие годы моей жизни, и, по-моему, наша связь очень глубока.

Tohle byly ty… tohle byly ty nejlepší roky mojí kariéry.
Это были… это были лучшие годы моей карьеры.

Vzal jsi mi nejlepší roky mýho života a já už tě nenechám vzít mi další.
Ты украл лучшие годы моей жизни, больше я тебе такой возможности не дам.

Slečno Cherry… Dala jste mu nejlepší roky našeho života!
Но мисс Черри, мы отдали ему лучшие годы своей жизни!

Dobře, teď zamávejte maminkám, které vás milují… a věnovali vám své nejlepší roky života.
Так, а теперь помашите рукой своим любящим матерям, которые отдали вам лучшие годы жизни.

Jestli tam najdeš nejlepší roky mého života, můžu je dostat zpátky?
Если найдешь лучшие годы моей жизни, захватишь их тоже?

Žádáš mě, abych se držela dál od muže, do kterého jsem investovala nejlepší roky mého života.
Ты хочешь, чтобы я уступила тебе мужчину на которого потратила лучшие годы своей жизни.

Jak jsi mohla prožít nejlepší roky svého života tady, drahoušku?
Как вы могли провести здесь лучшие годы жизни, моя дорогая?

Ale nevadilo vám začínat úplně od začátku po tom, co jste mu porodila dítě a dala mu nejlepší roky svého života?
Однако вам было удобно начинать все с нуля после того, как вы подарили ему ребенка и лучшие годы своей жизни?

Dal jsem těmto novinám nejlepší roky mého života se svým sloupcem" Co to kruci.
Я отдал этой газете лучшие годы своей жизни со своей колонкой" Спросите Хека.

Je tu webovka s názvem Pelíšek, zaměřená na dospělé, kteří cítí, že jejich nejlepší roky jsou za nimi, ale.
Есть сайт, называется" Место для обнимашек", он для людей постарше, которые решили, что лучшие годы уже прошли, но.

Dal jsem Rudýmu Hromu dva nejlepší roky života plus tvrďácký jméno a jak mi to vrací?
Я подарил Красному Грому два лучших года моей жизни, плюс обалденное имя, и как он отплатил мне?

Měl bys mít pohlavní choroby a celodenní kocoviny, protože věř mi, Tome, až se jednou ohlédneš, tohle budou nejlepší roky tvého života.
Ты… У тебя должна быть хламидия и круглосуточное похмелье, потому что поверь мне, Том, ты будешь оглядываться назад, и это будут лучшие годы твоей жизни.

Pane, Raquel vás připravila o nejlepší roky života a další tucet už ne tak dobrých..
Сэр, Рокель отняла у вас лучшие годы вашей жизни и десяток не самых лучших..

Strávila jsem nejlepší roky svého života v manželství s nespolehlivým, povrchním… sebestředným… tajtrlíkem.
Я потратила лучшие годы своей жизни на брак с ненадежным, мелочным, эгоцентричным мудаком.

Mnoho lidí se obávalo, že se rozpadáme zevnitř a že nejlepší roky Konfederovaných Států Amerických jsou již za námi.
Многие боялись, что мы рассыпаемся изнутри и что лучшие годы Конфедеративных Штатов Америки уже миновали.

Ale pro tyhle děti to jsou nejlepší roky jejich života, a jestli jim chceme něco dát, teď je ten správný čas.
Но для этих детей это лучшие годы их жизни, и если мы хотим на них повлиять, сейчас самое время.

Je mi líto, že jsem tě vůbec někdy vzal k sobě, abys zničil mé nejlepší roky života, a opustil mě jako zničenou trosku!
Мне жаль, что я когда-то впустил тебя сюда… только для того, чтобы ты сграбил у меня лучшие годы жизни и бросил меня выгоревшим остатком скорлупы!

Přišla jsem o snoubence… protože jsem dala nejlepší roky svého života téhle firmě místo jemu a po třech měsících, je zasnoubený s jinou.
У меня был жених… но лучшие годы своей жизни я отдала этой работе, а не ему, и он порвал со мной, и вот прошло три месяца, а он уже с кем-то помолвлен.

Ztrácíme nejlepší let našeho života tady.
Мы тратим здесь лучшие годы своих жизней.

Как использовать "nejlepší roky" в предложении

Byly to zatím dva nejlepší roky mého života.

Můj notebook má už navíc své nejlepší roky za sebou, takže dostat ho z ekologova likvidačního zákroku zase do provozu je práce na úrovni vrcholového IT experta.

Nicméně takovou věc jsme na našem voze udělat nemohli.” Hunt přesto bojoval statečně, ale bylo jasné, že už má nejlepší roky za sebou.

Doufám, že teď přijdou nejlepší roky a pak už budu moc skončit.

Co ve chvíli, kdy dveře do vašich pokojů mají ty nejlepší roky za sebou a vlivem používání jsou poškozené?

Neřekla o něm nic špatného a říkala, že to byly nejlepší roky jejího života.

Jirka prožívá výkonnostně asi "nejlepší roky", tak ať maká, ať buší a tne "do živého".

Nejdřív totiž musí své nejlepší roky, a relativně střízlivá dopoledne, obětovat tvorbě hodnot – jinak by se systém zhroutil.

Ale poslední dva roky byly asi ty nejlepší roky mého života a nyní jsem nejvíce se svým životem spokojená.

Ve svých 27 letech má navíc své nejlepší roky teprve před sebou.