NEZÁVISLÝ STÁT на Русском - Русский перевод

• независимое государство
• независимого государства

Примеры использования Nezávislý stát на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Července 1964 byl vyhlášen nezávislý stát Malawi.
Июля 1964 года провозглашена независимость Малави.

Tchaj-wan je nezávislý stát, ale úředně je součástí Číny.
Тайвань является независимым государством, однако официально входит в состав Китая.

Komisariát zahraničních vztahů tam chce vytvořit nezávislý stát.
Комиссариат иностранных дел там хочет устроить отдельную страну.

V roce 1941 byl vyhlášen Nezávislý stát Chorvatsko, které řídili ustašovci.
В апреле было образовано марионеточное Независимое государство Хорватия, у истоков которого стояли усташи.

Po německé invazi do Jugoslávie byl v dubnu 1941 zformován Nezávislý stát Chorvatsko.
В 1941 году после оккупации Германией Югославии было образовано марионеточное Независимое государство Хорватия.

Polsko jako nezávislý stát zmizelo, když se stalo obětí lačnosti svých mocných sousedů;
Польша исчезла с политической карты как независимое государство, став жертвой жадности своих сильных соседей;

Nejspíš chce slézt z mého obličeje a založit si vlastní nezávislý stát obočí!
Они, возможно, хотят отделиться от остальной части моего лица и основать свое собственное независимое государство бровей!

Vyhlásil záměr ustanovit Wales jako nezávislý stát s parlamentem a nezávislou církví.
Он заявил, что видит Уэльс как независимое государство с валлийским парламентом и с отдельной Валлийской церковью.

Dubnová válka vedla ke zhroucení královské Jugoslávie a 10. dubna 1941 vyhlásil Slavko Kvaternik v Záhřebu Nezávislý stát Chorvatsko.
Апреля 1941 года, во время вторжения стран оси в Югославию, один из лидеров усташей Славко Кватерник в Загребе провозгласил создание Независимого государства Хорватия.

Na obsazeném území založili vlastní nezávislý stát a vyhlásili éru Č'-pching„ Mírná vláda“.
Соответственно, на его территории были учреждены поддерживаемые японцами органы власти Мэнцзян и« Антикоммунистическое автономное правительство Восточного Цзи».

Nezávislý stát Chorvatsko- kondominium či satelitní stát fašistické Itálie a nacistického Německa v letech 1941-1943.
Hrvatsko domobranstvo или сокращенно Domobrani- Хорватские силы самообороны- вооруженные силы Независимого государства Хорватия, марионеточного государства нацистской Германии и фашистской Италии, существовавшие в 1941- 1944 годах.

Fiume( italsky Stato libero di Fiume, chorvatsky Slobodna Država Rijeka) byl nezávislý stát, který existoval v letech 1920 až 1924.
Slobodna Država Rijeka- независимое государство( свободный город), просуществовавшее с 1920 по 1924 годы.

Den okupace, to ráno, kdy nezávislý stát Zubrowka přestal oficiálně existovat, jsme jeli s monsieur Gustavem do Lutzu.
На 21- й день оккупации, в утро, когда независимое государство Зубровка прекратило свое существование, мы с Мсье Густавом ехали в Лутц.

Na území bývalé Chorvatské bánoviny a zbytku Bosny a Hercegoviny byl zřízen Nezávislý stát Chorvatsko, kde se k moci dostalo hnutí Ustaša.
На территории Хорватии и Боснии и Герцеговины было образовано марионеточное Независимое государство Хорватия, власть в котором получила фашистская партия усташей.

Amerika Haiti uznala jako nezávislý stát až v šedesátých letech 19. století, tedy zhruba šedesát let poté, co vzpoura haitských otroků ukončila francouzskou koloniální nadvládu.
Америка отказывалась признавать Гаити независимой страной до 1860- х, то есть еще около шести десятилетий после того, как восстание рабов на Гаити положило конец колониальному правлению Франции.

V roce 1941 se k moci dostalo chorvatské radikálně pravicové hnutí Ustašovců a vytvořilo Nezávislý stát Chorvatsko vedený Ante Pavelićem.
В 1941 году хорватское радиальное ультраправое движение Усташи пришло к власти и сформировало Независимое государство Хорватия( НГХ), возглавленное Анте Павеличем.

Dne 10. dubna 1941 byl v Záhřebu vyhlášen Nezávislý stát Chorvatsko, nedlouho po rozpadu Jugoslávie v Dubnové válce.
Итогом стало провозглашение усташами Независимого государства Хорватия 10 апреля 1941 года, вскоре после начала нацистской оккупации Югославии.

Stejně tak nebyl soudní dvůr dotázán a nevyjádřil se k otázce, zda se má po Srbsku nebo po kterémkoliv jiném státu ve světovém společenství žádat, aby uznali Kosovo jako nezávislý stát.
Подобным образом суд не спросили, и он не вынес решения о том, должна ли Сербия и, по сути, любое другое государство в мировом сообществе признать Косово в качестве независимого государства.

Palestinci chtějí nezávislý stát, ale pod podmínkou, že si zajistí Jeruzalém jako jeho hlavní město a že Izrael přestane rozšiřovat osady na území, které okupuje od šestidenní války v roce 1967.
Палестинцы хотят независимое государство, но при условии, что они закрепят Иерусалим в качестве своей столицы и что Израиль прекратит строить поселения на территории, которую он оккупировал со времен Шестидневной войны 1967 года.

Skotsko by se téměř s jistotou chtělo od Anglie oddělit a znovu připojit k EU jako nezávislý stát, což by dodalo povzbuzení separatistickým skupinám v Katalánsku a dalších frustrovaných evropských regionech.
Но шотландцы почти наверняка захотят отделиться от Англии и воссоединиться с ЕС в качестве независимого государства, что дополнительно подбодрит( как будто это нужно) сепаратистов в Каталонии и других недовольных регионах Европы.

Amos Oz, jeden z nejznámějších izraelských spisovatelů, tvrdí, že současnou palestinsko-izraelskou válku ve skutečnosti tvoří dvě války:,, nespravedlivá" válka proti Izraeli a Židům, jejímž cílem je založení fundamentalistického islámského státu v,, arabské Palestině", a,, spravedlivá" válka palestinského lidu za nezávislý stát hodný takového jména.
Амос Оз, один из самых известных израильских писателей, утверждает, что нынешняя палестино- израильская война на самом деле представляет собой две войны:" несправедливую" войну против Израиля и евреев за создание фундаменталистского исламского государства в" арабской Палестине" и" справедливую" войну палестинского народа за независимое государство, достойное этого названия.

Okupované území Jugoslávského království bylo rozděleno na Nezávislý stát Chorvatsko ovládaný Ustašovskými fašisty, loutkový Srbský stát pod německou okupací a italský protektorát v Černé Hoře.
Страну разделили на несколько марионеточных государств: Независимое государство Хорватия во главе с Анте Павеличем, Сербское государство во главе с Миланом Недичем, Королевство Черногория под оккупацией Италии.

Po 60 letech neúspěchů a v době, kdy generace, která prožila nakba, opouští scénu, je politické urovnání, jež Palestincům dokáže zajistit svobodu a nezávislý stát vedle bezpečného Izraele a spravedlivé řešení problému uprchlíků, potřebnější- ale podle všeho také hůře dosažitelné- než kdy dřív.
После 60 лет неудач и с уходом со сцены поколения, прожившего во времена Накбеха политическое урегулирование, которое может дать палестинцам свободу и независимое государство при обеспечении безопасности Израиля, а также справедливое решение проблемы беженцев, важно( хотя и кажется теперь маловероятным) как никогда.

Jen málo Palestinců si vůbec uvědomuje, že před čtyřmi lety odmítl Arafat nezávislý stát rovnající se velikostí západnímu břehu Jordánu a pásmu Gazy a k tomu více než dvacet miliard dolarů na kompenzace uprchlíkům.
Очень немногим палестинцам известно, что четыре года назад Арафат отверг предложение о создании независимого государства размером с весь Западный берег и сектор Газы, а также предоставлении больше 20 миллиардов долларов в качестве компенсации для беженцев.

Po vzniku nezávislého státu Chorvatsko se k moci dostali ustašovci.
После становления Независимого государства Хорватии его арестовали.

Posledním nezávislým státem v jižní Arábii bylo židovské Himjárské království.
Последним независимым государством в Средней Азии оставалось Хивинское ханство.

Jeden pluk zde měla i armáda nezávislého státu Chorvatsko a Srbského dobrovolnického sboru.
Он стал почетным генералом ВВС Независимого государства Хорватия и Хорватского домобранства.

Května 2002 se Východní Timor stal nezávislým státem.
Мая 2002 Демократическая Республика Восточный Тимор стала независимым государством.

V září 1975 se Port Moresby stalo hlavním městem nového nezávislého státu Papua-Nová Guinea.
С 1975 года Новый Ганновер является частью независимого государства Папуа- Новая Гвинея.

Albánie se stala nezávislým státem.
Венгрия стала независимым государством.

Как использовать "nezávislý stát" в предложении

Dne byl Východní Timor mezinárodně uznán jako nezávislý stát.

Důležitým aspektem byla skutečnost, že SSSR se ukázal jako ekonomicky nezávislý stát.

Právě díky tomuto inženýrskému zázraku vybudovanému cizinci se z pralesem pokryté chudé kolumbijské provincie náhodou stal nezávislý stát.

Ve stejný den je vyhlášen nezávislý stát Izrael.

Po odmítnutí D'Annunzio vyhlásil nezávislý stát a sám sebe za jeho vůdce, „kondotiéra“.

Populární bittorrent server The Pirate Bay vyjádřil přání zakoupit knížectví Sealand (což je „nezávislý stát“ rozprostírající se na ropné plošině pár kilometrů od Anglie).

V těchto sférách Alandy fungují prakticky jako nezávislý stát se svými vlastními zákony a správou: zdravotnictví a lékařská péče, životní prostředí poštovní komunikace, rádio a TV.

Kosovo jako nezávislý stát nicméně uznalo 100 zemí.

V současné době je Řád maltézských rytířů uznáván 93 zeměmi jako nezávislý stát, což mu zaručuje samostatnost, a věnuje se výhradně charitativní a humanitární činnosti.

Já se na tomto místě tedy ptám, co musí splňovat suverénní, svrchovaný a nezávislý stát, aby takovým mohl být po právu nazývaný.