Примеры использования Nezabere на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mučení nezabere.
Пытки не помогут.Nezabere příliš času.
Не займет много времени.To tady nezabere.
Это здесь не пройдет.Řekl jsem, že ředidlo nezabere.
Я сказал, что растворитель не поможет.Pokud to nezabere moc času.
Если это не займет много времени.Ale brokovnice nezabere.
Но дробовик не поможет.Deset mil nezabere několik dnů.
Поездка в 10 миль не занимает несколько дней.Co když ta omluva nezabere?
Что если извинение не сработало?A když to nezabere, zabije ho.
И когда это не срабатывает, она убивает его.Vím co děláš, nezabere to.
Я знаю, что ты делаешь, но это не поможет.Když to nezabere, nabídni mu peníze.
Если это не поможет, предложи ему деньги.Tvoje zastrašovací taktika nezabere.
Но твоя запугивающая тактика не прокатит.Myslím, že to nezabere celý víkend, ne?
Ale potěš pánbůh, jestli to nezabere.
Но разрази меня гром, если он не поможет.Ale když to nezabere, musí se to stát, mami.
Но если это не сработает, это должно случиться, мам.Raději doufej, že ten lék nezabere.
Вам стоит молиться, чтобы лекарство не сработало.Říkal jsem ti, že to nezabere. Pořád je tady.
Я же тебе сказал, что это не сработает, он все еще здесь.To tvý pičování se sejrem na mě nezabere,!
Эта твоя сырная поебень со мной не пройдет!Když to nezabere, přejdete k černým deskám.- Jsou zapečetěny.
Если это не сработает, переходите к черной папке.Můžeš se mě snažit odehnat, Kenzi, ale nezabere to.
Можешь отталкивать меня, Кензи, но это не сработает.A když to nezabere, uchýlí se k násilí a strachu.
И когда это не сработает, она прибегает к жестокости и страху.Ne dokud si nebudu uplně jistý, že to lhaní nezabere.
Pokud to nezabere, zlámeme mu velké kosti?
А если и это не поможет, то придется переломать ему все основные кости?Kdybyste se zeptal, tak bych vám řekl, že to nezabere, kapitáne Yatesi.
Я мог бы сказать тебе, что это не сработает, капитан Йетс.Když to nezabere, tak kolem sebe vyčůrej kruh a zapal ho.
Если это не сработает, описай круг вокруг себя и подожги его.Pro případ, že kletba nezabere. Je to můj šťastný kůl.
На случай, если проклятие не сработает, это мой счастливый кол.A pokud to nezabere, máš vždycky ještě druhý šíp naplněný bolehlavem.
А если он не сработает, то всегда есть второй болт, смазанный болиголовом.Co když jeho léčivá látka nezabere a moje tělo ta játra odmítne?
Что, если препараты не помогут, и тело отвергнет печень?A pokud to nezabere, mám tu matroš zvanej Maui Waui.
Если это не прокатит, у меня есть кое-что получше сорта" гавайская убойная.".Navíc když to nezabere, uvidí mě na tom benefičním gala.
Если это не сработает, он увидит меня на благотворительном ужине.
