Примеры использования Nová pravidla на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nová pravidla.
Новый правила.Stejné dělení, nová pravidla.
Играем по новым правилам.Já si ty nová pravidla prověřím.
Я проверю новый Устав.Napadlo mě, co takhle vymyslet nová pravidla?
Знаешь, я думал, нам надо установить новые правила.Uděláme nová pravidla, zlatíčko.
Давай обновим правила, милочка.Máme tady v Buy More nějaká nová pravidla.
Noví lékaři, nová pravidla… Ale tohle je první krok.
Že vás rozčílila nová pravidla FDA.
Nová pravidla se budou vztahovat na banky a měnové finanční instituce.
Новые нормы будут распространяться на банки и МФО.Ale místo toho vytvořil Nová Pravidla Zisku.
Но вместо этого он создал Новые Правила Приобретения.Omlouvám se za nová pravidla, ale chci abyste mě měli rádi.
Простите меня за все эти новые правила, Но, вы знаете, я хочу вам нравиться.Ty a já budeme při tom, když Zek osobně oznámí" Nová Pravidla Zisku".
Я и ты, мы будем присутствовать при оглашении Зэком" Новых Правил Приобретения".Ale od té doby, co jsou tu nová pravidla, nosím si vlastní chlast.
Но даже после новых правил я приношу выпивку с собой.Nová pravidla SEC pro crowdsourcing bohužel nejdou tak daleko, jak by jít měla.
К сожалению, новые правила SEC для краудфандинга не заходят настолько далеко, как должны.Na stránce Předdefinovaná pravidla přijměte nová pravidla kliknutím na tlačítko Další.
На странице Предопределенные Hele, jestli chceš, abych přijala nový život,ty bys možná měl přijmout nová pravidla.
Слушай, если ты хочешь, чтобы я начала Ve skutečnosti bohužel nová pravidla platí jen pro země, které nejsou světovými mocnostmi.
Но, увы, новые правила фактически применяются только к тем странам, которые не являются мировыми державами.Navrhli a hlasovali komisaři pro změny pravidel a jsou tyto nová pravidla doporučována?
Олосовали ли члены комиссии за прин€ тие поправок и новых правил, как было рекомендовано служащими?Chci se tě na něco zeptat, ale jak tu máme ta nová pravidla a to, že se tě vůbec budu ptát, by mohlo být jejich porušením.
Я хочу спросить тебя кое о чем, но все эти новые правила, и, э, моя попытка спросить может их нарушить.Alespoň v tuto chvíli, kdy o tom mluvíme OS v Beta akdy aplikace ještě nebyla optimalizována pro nová pravidla.
По крайней мере, в тот момент, когда мы говорим об этом ОС в бета-версии и когдаприложения еще не были оптимизированы для новых правил.Je to možnost, jak vytvořit nová pravidla a dát lidem volbu bez nátlaku a bez nesouhlasů, které by nátlak způsobil.
Это способ создания новых правил, и возможность людей участвовать без принуждения, и сопротивления, которое это принуждение может вызвать.Bylo by ale chybou čelit hrozbě, jíž představují, prostým popřením skutečnosti,že nové formy války si žádají nová pravidla.
Но было бы ошибкой противостоять представляемой ими угрозе просто отрицанием того факта,что для Zaprvé, měly by prosazovat nová pravidla, která sníží pravděpodobnost výskytu finančních krizí a bolestivost jejich důsledků.
Во-первых, им следует добиваться новых правил, которые снизят вероятность финансовых кризисов и уменьшат суровость их последствий.Nabízejí, aby Moskvě,Petrohradě a Sevastolu získaly další tři roky pro přechod na nová pravidla pro nakládání s pevným komunálním odpadem.
Они предложили дать Москве,Санкт-Петербургу и Севастополю три дополнительных года для перехода на новые правила обращения с твердыми коммунальными отходами.Nová pravidla Basel tak umožňují vyžadovat od bank udržování takzvaného kontracyklického polštáře kapitálu navíc.
Таким образом, новые правила Базельского комитета, позволяют требовать от банков поддерживать так называемый контрциклический буфер дополнительного капитала.V roce 2003oznámilo americké ministerstvo zemědělství zatěžující nová pravidla pro testovaní plodin upravených pro výrobu farmaceutik.
В 2003 году Министерствосельского хозяйства США объявило обременительные новые правила для тестирования культур, которые сделаны для производства лекарственных препаратов.KYJEV- Po pádu Sovětského svazu se zdálo, že se v mezinárodních vztazích ve střední a východní Evropě a ve střední Asii vytvářejí nová pravidla chování.
КИЕВ- После распада Советского Союза казалось, что установились новые правила поведения в международных отношениях в Центральной и Восточной Европе и в Средней Азии.Srpna 1941 oddělení prozáležitosti válečných zajatců OKW vydalo nová pravidla, která ještě přitvrdila zacházení se sovětskými zajatci ve všech táborech.
Августа 1941 годаУправление по делам военнопленных при ОКВ выпустило новые правила, еще более ужесточившие обращение с советскими военнопленными во всех лагерях.Nová pravidla o soukromí musí chránit občany a umožňovat inovace; výzvám k povinné lokalizaci dat a místním verzím„ internetu“ je nutné odolat.
Новые правила по охране тайны частной жизни должны защитить граждан и предоставить возможность инноваций; призывам к обязательной локализации данных и созданию локальных версий« Интернета» надо сказать« нет».Stěžejními díly tohoto období jsou Kapitalismus a teorie moderní společnosti( Capitalism and Modern Social Theory,1971) a Nová pravidla sociologické metody New Rules of Sociological Method, 1976.
Основными работами этого периода являются« Капитализм и современная социальная теория»( 1971)и« Новые правила социологического метода» 1976.
