ODĚSY на Русском - Русский перевод

• одессы
• одессу

Примеры использования Oděsy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Z Oděsy.
Из Одессы.

Já sám jsem z Oděsy.
Я из Одессы.

Pochází z Oděsy. Před 60 lety.
Они приехали из Одессы 60 лет назад.

A já jsem z Oděsy.
А я- то из Одессы.

Proč se z Oděsy stahujeme?
Так что, мы просто отказаться от Одессы?

Proč by jel do Oděsy?
А зачему ему ехать в Одессу?

Od Oděsy a zbytku Ukrajiny jej dělí Dněsterský liman.
От Советского и Октябрьского районов его отделяет река Уводь.

Musíme do Oděsy.
Нам нужно отправляться в Одессу.

Ljubašivka leží přibližně 165 kilometrů severně od Oděsy.
Село расположено в 165 км к северу от Элисты.

Jeho otec pocházel z Oděsy a matka z Litvy.
Отец его происходил из рода Усмана, а мать- из рода Али.

Jste vždycky snili Oděsy.
Ты всегда мечтала об Одессе.

Když dorazilo do Oděsy, třetina, čtvrtina zmizela… a další třetina v Moskvě.
По прибытии в Одессу, одна треть… одна четверть исчезла. И еще одна треть- в Москве.

Proč bychom měli jet do Oděsy?
Зачем нам ехать в Одессу?

Výlet do stepí nedaleko Oděsy, Nedávno ještě kořené stády tatarských koní, dovolí mu volně dýchat.
Поездка в степи недалеко от Одессы дикие еще недавно их топтали татарские стада проворных коней.

Strýček Boris byl z Oděsy.
Дядя Боря помню был. Из Одессы.

Naopak, z Oděsy se vrátíš s kopou reálných důvodů k její žárlivosti, poprosíš o odpuštění a smíříte se.
Наоборот, вернешься из Одессы с кучей реальных поводов для ее ревности, будешь просить прощения и помиритесь.

Jmenuji se Dimitrij a jsem z Oděsy.
Меня зовут Дмитрий, я из Одессы.

Zajistili Frankovi let do Oděsy, aby se setkal se svou potencionální manželkou, než půjdou k oltáři.
Они организовали перелет в Одессу, чтобы Фрэнк смог познакомиться с потенциальными женами. Ну ты понимаешь, прежде чем прозвенят свадебные колокола.

Dali ji na loď, co plula do Oděsy.
Ее отправили на корабле до Одессы.

V roce 1894 se rodina přestěhovala do Oděsy, kde otec získal místo představeného katedrálního chrámu a zároveň rektora oděského semináře.
В 1894 году семья переехала в Одессу, где отец получил место настоятеля кафедрального собора и ректора Одесской семинарии.

Je dost špatné, že jsem z Oděsy.
Достачно плохо уже то, что я из Одессы.

Chápejte, jedeme s kamarády do Oděsy na koncert BI-2.
Понимаете, едем с друзьями в Одессу на концерт БИ- 2.

Jak víš, že není na cestě do Oděsy?
Откуда вы знаете, что он сейчас не едет в Одессу?

V tomto roce jsem šel ihned z Jalty do Oděsy. No, to bylo nutné.
В том году я из Ялты уехал сразу в Одессу. Ну, так было надо.

A víte jak je obtížné dostat se na medicínu do Oděsy?
А вы знаете, как трудно вступительный экзамен для медицины в Одессе?

Vy neumíte přemístit pšenici z Oděsy do Charkova.
Вы не можете перевезти пшено из Одессы в Харьков.".

Srpna 1941 byl pověřen vedením 25. čapajevské střelecké divize, s níž se podílel na obraně Oděsy.
Августа 1941 года Петров стал командиром 25- й Чапаевской стрелковой дивизии, с которой принял участие в обороне Одессы.

Ve Vlastenecké válce vynikl při obraně Oděsy a Sevastopolu.
В период Великой Отечественной войны участвовала в обороне Одессы и обороне Севастополя.

Brnku ti, až budu zpátky z Oděsy.
Гомик! Позвоню когда вернусь из Одессы.

Zavolala byste za mě Lorettě a řekla jí, že pojedu do Oděsy za Carlou Jean Mossovou?
Могу я попросить тебя позвонить Лоретте от моего имени и сказать ей, что я еду в Одессу встретиться с Карлой Джин Мосс?

Как использовать "oděsy" в предложении

Dodal, že se ho netýká, jak se bývalý starosta Oděsy dostane k výslechu do budovy tajné služby, ale že se tak stane.

Příklad Oděsy a později i v Mariupolu byl natolik šokující, protože nikdo nečekal, že budou skutečně střílet a demonstrativně zabíjet.

Vraťme se nejprve do Oděsy, odkud „kupodivu“ nevysílá ani Česká televize nepřetržitý přímý přenos, jako tomu bylo na kyjevském Majdanu.

Copak policie byla na cestě do Oděsy až z New Yorku?

Tato první skupina byla převezena z Jarmolince do téměř 600 km vzdálené Oděsy, přístavu u Černého moře.

Muž se na snímku, zveřejněném povstaleckou agenturou Novorosija, představuje jako Ben, který v Čechách podnikal a na Ukrajinu se vydal poté, co zhlédl záběry z kyjevského Majdanu a Oděsy.

Výlet do Oděsy je skutečným objevem pro ty, kteří chtějí mít dobrý odpočinek.

Nikdo zůstane lhostejný k procházkám kolem Oděsy, která je kolébkou smíchu a humoru, a kde každý dům v centru je cenná památka architektury.

V říjnu byla její jednotka evakuovaná z ukrajinské Oděsy, když byl přístav obklíčen Němci.

Kromě andělů zde vystavuje rodačka z Oděsy i objekty Wheel, které spojují dřevěná malovaná vejce s kovovým rámem automobilového kola, či řadu svých obrazů.