Примеры использования Odvětili на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Všichni odvětili:.
Odvětili:" Byli jsme vysláni k lidu hříšnému.
A když vnukl jsem apoštolům:„ Věřte ve mne a v proroka mého,“ odvětili:„ Uvěřili jsme a tys svědkem, že oddáni jsme do vůle boží.“.
Я вдохнул Апостолам:" Веруйте в Меня и в Моего посланника"; они сказали:№ Веруем! засвидетельствуй, что мы покорные.Odvětili:" Posláni jsme byli mezi lidi hříšné.
Они сказали:« Мы посланы к грешным людям.A když vnukl jsem apoštolům:„ Věřte ve mne a v proroka mého,“ odvětili:„ Uvěřili jsme a tys svědkem, že oddáni jsme do vůle boží.“!
И вот внушил Я апостолам:" Уверуйте в Меня и в Моего посланника!" Они сказали:" Мы уверовали, свидетельствуй, что мы предались!Odvětili:" Byli jsme vysláni k lidu hříšnému.
Сказали они:" Мы посланы к народу грешному.A když vnukl jsem apoštolům:„ Věřte ve mne a v proroka mého,“ odvětili:„ Uvěřili jsme a tys svědkem, že oddáni jsme do vůle boží.“.
Как Я внушил апостолам:" Уверуйте в Меня и в Посланника Моего". Они ответили:" Мы уверовали,[ так] свидетельствуй же, что мы- предавшиеся[ Тебе]".Odvětili:" Posláni jsme byli mezi lidi hříšné.
Сказали они:" Мы посланы к народу грешному.A když vnukl jsem apoštolům:„ Věřte ve mne av proroka mého,“ odvětili:„ Uvěřili jsme a tys svědkem, že oddáni jsme do vůle boží.“.
И( вспомни благодать Мою) когда внушил Я апостолам:« Уверуйте в Меня и в Моего посланника[в пророка Иису]!» Они[ апостолы] сказали:« Мы уверовали( о, Господь наш), свидетельствуй, что мы- предавшиеся( Тебе)[ полностью покорные Тебе]!».Odvětili:" Posláni jsme byli mezi lidi hříšné.
Они сказали:" Мы посланы к народу беззаконному.Byli jste svědky toho, když smrtpřišla k Jakubovi a když se otázal synů svých:" Co budete uctívat po smrti mé?" Odvětili:" Budeme uctívat Boha tvého a Boha předků tvých, Abrahama, Ismaela a Izáka, jako Boha jediného a do vůle Jeho budeme odevzdáni?
Когда к Йа' кубу явилась смерть,и он сказал своим сынам:" Чему вы будете поклоняться после меня?", а они ответили:" Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов- Ибрахима, Исма' ила и Исхака, Богу единому, Ему мы предаемся", разве вы присутствовали при этом?Odvětili:" Byli jsme vysláni k lidu hříšnému.
Они ответили:" Мы посланы к народу, погрязшему в грехе.Odvětili:" Byli jsme vysláni k lidu hříšnému.
Они ответили:" Воистину, мы направлены к грешным людям.Odvětili:" Posláni jsme byli mezi lidi hříšné.
Они ответили:" Мы посланы к народу, погрязшему в грехе.Odvětili:" Posláni jsme byli mezi lidi hříšné.
Они ответили:" Воистину, нас отправили к грешному народу.Odvětili:" Posláni jsme byli mezi lidi hříšné.
Они ответили:" Поистине, мы посланы к народу, упорствующему в ослушании Аллаха.Odvětili:" To nikoliv, však shledali jsme, že tak činili již otcové naši.
Они сказали:" Нет, но мы знаем, что наши отцы так делали.Odvětili:" To nikoliv, však shledali jsme, že tak činili již otcové naši.
Они сказали:" Нет! Мы нашли, что наши отцы так поступают".Odvětili:" To nikoliv, však shledali jsme, že tak činili již otcové naši.
Odvětili:" To nikoliv, však shledali jsme, že tak činili již otcové naši.
Они сказали:« Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».Odvětili:" To nikoliv, však shledali jsme, že tak činili již otcové naši.
Они сказали:" Вовсе нет! Мы просто видели, Что наши деды и отцы так поступали".Odvětili:" To nikoliv, však shledali jsme, že tak činili již otcové naši.
Они сказали:« Нет( не помогают и не вредят)! Мы нашли, что наши отцы так поступают».Odvětili:" To nikoliv, však shledali jsme, že tak činili již otcové naši.
Люди ответили:" Нет, они ничего подобного не делают, но мы видели, что наши отцы так поступали, и мы подражаем им".Odvětili:" Budeme uctívat Boha tvého a Boha předků tvých, Abrahama, Ismaela a Izáka, jako Boha jediného a do vůle Jeho budeme odevzdáni.
Они сказали:" Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны".Odvětili:" Budeme uctívat Boha tvého a Boha předků tvých, Abrahama, Ismaela a Izáka, jako Boha jediného a do vůle Jeho budeme odevzdáni.
Они сказали:" Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов,- Ибрахима и Исмаила, и Исхака,- единому Богу, и Ему мы предаемся".Odvětili:" Budeme uctívat Boha tvého a Boha předků tvých, Abrahama, Ismaela a Izáka, jako Boha jediného a do vůle Jeho budeme odevzdáni.
Они ответили:" Мы Богу твоему, Богу отцов твоих- Ханифа Ибрахима, Исмаила и Исхака- Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему".Odvětili:" Budeme uctívat Boha tvého a Boha předků tvých, Abrahama, Ismaela a Izáka, jako Boha jediného a do vůle Jeho budeme odevzdáni.
Они сказали:« Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов- Ибрахима( Авраама), Исмаила( Измаила) и Исхака( Исаака), Единственному Богу. Ему одному мы покоряемся».Odvětili:" Budeme uctívat Boha tvého a Boha předků tvých, Abrahama, Ismaela a Izáka, jako Boha jediného a do vůle Jeho budeme odevzdáni.
Они[ сыновья Йакуба] сказали:« Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов,- Ибрахима и Исмаила, и Исхака,- единому Богу, и Ему мы предаемся[ подчиняемся и смиряемся Его повелению]».
