Примеры использования Ovec на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A komus nechal kolikasi těch ovec na poušti?
Bohatý měl ovec i volů velmi mnoho.
Tak uděláte s každým volem i s každým skopcem, i s dobytčetem buď ono z ovec neb z koz.
Так делай при каждом приношении вола и овна и агнца из овец, или коз;Totiž dvě stě koz, a kozlů dvadceti, ovec dvě stě, a beranů dvadceti.
Двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов.Kdyby někdo z vás měl sto ovec, a ztratil by jednu z nich, zdaliž by nenechal devadesáti devíti na poušti, a nešel k té, kteráž zahynula, až by i nalezl ji?
Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?Též i obyvatele v staních při dobytcích zbili, a zajavše ovec velmi mnoho a velbloudů.
Еще они напали на шатры пастухов и угнали много мелкого скота и верблюдов.Kdežto nabiv Balák volů a ovec, poslal k Balámovi a k knížatům, kteříž s ním byli.
И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.Jiných pak věcíposvěcených bylo volů šest set, a ovec tři tisíce.
Других священных жертв было:шестьсот Ano také jiného lidu mnoho vyšlo s nimi, ovec také a volů, dobytka velmi mnoho.
Nebo nabiv volů a krmného dobytka a ovec množství, pozval všech synů královských, i Abiatara kněze a Joába hejtmana vojska, Šalomouna pak služebníka tvého nepozval.
И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всехсыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.Prvotiny obilé svého, vína a oleje svého, i prvotiny vlny z ovec svých dáš jemu.
Также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овецтвоих отдавай ему.Co se vám zdá? Kdyby některý člověk měl sto ovec, a zbloudila by jedna z nich, zdaliž nenechá devadesáti devíti, a jda na hory, nehledá té pobloudilé?
Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?Tomuť vrátný otvírá, a ovce hlas jeho slyší, a on svých vlastních ovec ze jména povolává, a vyvodí je.
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.Pročež strojívalo se toho na každý den jeden vůl, šest ovec výborných, též i ptáci byli mi strojeni, a v jednom z desíti dnů všelijakého vína dávalo se dosti.
И вот что было приготовляемо на один один день: один один бык, шесть отборных овец и птицы птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина.A bylo té kořisti z pozůstalé ještě loupeže,kteréž nabral lid válečný, ovec šestkrát sto tisíc, sedmdesáte a pět tisíců;
И было добычи, оставшейся от захваченного,что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч.A měl dobytka sedm tisíc ovec, tři tisíce velbloudů, pět set spřežení volů, a pět set oslic, a čeledi služebné velmi mnoho, a byl muž ten vznešenější nade všecky lidi východní.
Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.Deset volů krmných a dvadceti volů pastevných, a sto ovec, kromě jelenů, srn, bůvolů a ptactva vykrmeného.
Десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;Všeho prvorozeného, což se narodí z skotů tvých neb z bravů tvých, samce posvětíš Hospodinu Bohusvému. Nebudeš dělati prvorozeným volkem svým, a nebudeš holiti prvorozených ovec svých.
Все первородное мужеского пола, что родится от крупного Též i obyvatele v staních při dobytcích zbili, a zajavše ovec velmi mnoho a velbloudů, navrátili se do Jeruzaléma.
Также и пастушеские шалаши разорили и угнали множество стад мелкого скота и верблюдов и возвратились в Иерусалим.Pročež strojívalo se toho na každý den jeden vůl, šest ovec výborných, též i ptáci byli mi strojeni, a v jednom z desíti dnů všelijakého vína dávalo se dosti. Však s tím se vším pokrmu knížecího nežádal jsem, nebo těžká poroba vzložena byla na lid ten.
И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем.A obětoval Šalomoun v obět pokojnou, kterouž obětoval Hospodinu,volů dvamecítma tisíců, a ovec sto dvadceti tisíců, a posvěcovali domu Hospodinova král i všickni synové Izraelští.
И принес Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу,двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота.Nebo odšed dnes, nabil volů a krmného dobytka, i ovec množství, a sezval všecky syny královy a hejtmany vojska, i Abiatara kněze. A hle, oni jedí a pijí před ním, a praví: Živ buď král Adoniáš!
Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!Člověk pak nějaký byl v Maon, kterýž statek svůj měl na Karmeli. A byl člověk ten možný velmi, nebo měl tři tisíce ovec a tisíc koz, a tehdáž rovně střihl ovce své na Karmeli.
Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было тритысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.Obětoval zajisté králŠalomoun obět dvamecítma tisíc volů, a ovec sto a dvadceti tisíců, když posvěcovali domu Božího král i všecken lid.
И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов исто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царьи весь народ.Budou též ostatkové Jákobovi mezi pohany, a u prostřed národů mnohých, jako lev mezi zvěří divokou,jako mladý lev mezi stády ovec. Kterýžto když jde, a pošlapává, i lapá, není žádného, kdo by vytrhl.
И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных,как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает итерзает, и никто не спасет от него.Nebo Ezechiáš král Judský dal shromáždění tomu tisíc volků, a sedm tisíc ovec. Knížata také dala shromáždění volků tisíc, a ovec deset tisíců. A posvětilo se kněží velmi mnoho.
Потому что Езекия, царь Иудейский, выставил для собравшихся тысячу тельцов и десять тысяч мелкого скота, и вельможи выставили длясобравшихся тысячу тельцов и десять тысяч мелкого скота; и священников освятилось уже много.A obětoval Šalomoun v obět pokojnou, kterouž obětoval Hospodinu, volů dvamecítma tisíců, a ovec sto dvadceti tisíců, a posvěcovali domu Hospodinova král i všickni synové Izraelští.
И принес Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу, двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Так освятили храм Господу царь и все сыны Израилевы.A obětoval Šalomoun Šalomoun v obět pokojnou, kterouž obětoval Hospodinu,volů dvamecítma tisíců, a ovec sto dvadceti tisíců, a posvěcovali domu domu Hospodinova král král i všickni synové Izraelští.
И принес Соломон Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу, двадцать двадцать две две тысяч тысяч и крупного скота исто сто двадцать двадцать тысяч тысяч мелкого скота.Nebo Ezechiáš král král Judský dal shromáždění tomu tisíc tisíc volků, a sedm tisíc tisíc ovec. Knížata také dala shromáždění volků tisíc tisíc, a ovec deset tisíc tisíc ů. A posvětilo se kněží velmi mnoho.
Потому что Езекия, царь царь Иудейский, выставил для собравшихся тысяч тысяч у тельцов и десять тысяч тысяч мелкого скота, и вельможи выставили длясобравшихся тысяч тысяч у тельцов и десять тысяч тысяч мелкого скота; и священников освятилось уже много.
