Примеры использования Pán můj věru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Pán můj věru po stezce přímé kráčí.
Воистину, мой Господь- на прямом пути.Chvála Bohu, jenž daroval mi přes stáří mé Ismaela a Izáka- a Pán můj věru dobře slyší vzývání.
Слава Богу, даровавшему мне, не смотря на старость, Исмаила и Исаака. Истинно, Господь мой слышит молитву.A Pán můj věru po stezce přímé kráčí.
Chvála Bohu, jenž daroval mi přes stáří mé Ismaela a Izáka- a Pán můj věru dobře slyší vzývání!
Хвала Аллаху, который даровал мне при старости Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой,- Он слышит воззвание!A Pán můj věru po stezce přímé kráčí!
Поистине, Господь мой- на прямом пути!Chvála Bohu, jenž daroval mi přes stáří mé Ismaela a Izáka- a Pán můj věru dobře slyší vzývání.
Хвала Аллаху,который даровал мне вопреки преклонному возрасту Исма' ила и Исхака. Воистину, мой Господь внемлет мольбе.A rci:" Pán můj věru sesílá jen pravdu a On dobře zná nepoznatelné.
Скажи:" Воистину, мой Господь поражает истиной[ ложь], Он- ведающий сокровенное".Chvála Bohu, jenž daroval mi přes stáří mé Ismaela a Izáka- a Pán můj věru dobře slyší vzývání.
Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила( Измаила) и Исхака( Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе.A rci:" Pán můj věru sesílá jen pravdu a On dobře zná nepoznatelné.
Скажи:" Поистине, Господь мой( Ложь) поражает Истиной( Своей),- Ему все сокровенное известно".Chvála Bohu, jenž daroval mi přes stáří mé Ismaela a Izáka- a Pán můj věru dobře slyší vzývání.
Хвала Аллаху, Который даровал мне при ста рости( сыновей) Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой, однозначно, слышит мольбу тех.A rci:" Pán můj věru sesílá jen pravdu a On dobře zná nepoznatelné.
Скажи:« Воистину, мой Господь ниспосылает истину( или бросает истину в ложь). Он- Ведающий сокровенное».Já na Boha spoléhám, Pána svého i vašeho; a není zvířete jediného, aby je nedržel za kštici jeho. A Pán můj věru po stezce přímé kráčí.
Я надеюсь на Бога, Господа A rci:" Pán můj věru sesílá jen pravdu a On dobře zná nepoznatelné.
Скажи им( о Мухаммад!):" Мой Господь поражает ложь истиной. Поистине, Он- ведающий сокровенное, и ни одной тайны не скрыто от него!".Netvrdím, že duše má je nevinná, vždyť věru duše neustále nabádá ke špatnostem,pokud se Pán můj neslituje- a Pán můj věru je odpouštějící, slitovný.
Я не оправдываю себя, ведь природа человека толкает его ко злу,если не смилостивится Rci:" Pán můj věru v hojnosti uštědřuje obživu, komu chce ze služebníků Svých, a odměřuje ji také, komu chce.
Скажи:" Поистине. Господь мой уширяет удел, кому пожелает из Своих рабов, и соразмеряет ему.Netvrdím, že duše má je nevinná, vždyť věru duše neustále nabádá ke špatnostem,pokud se Pán můj neslituje- a Pán můj věru je odpouštějící, slitovný.
И я себя оправдывать не стану,- Ведь( всякая) душа склоняется ко злу,Если Rci:" Pán můj věru v hojnosti uštědřuje obživu, komu chce ze služebníků Svých, a odměřuje ji také, komu chce.
Скажи:« Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает.Netvrdím, že duše má je nevinná, vždyť věru duše neustále nabádá ke špatnostem,pokud se Pán můj neslituje- a Pán můj věru je odpouštějící, slitovný.
Я не оправдываю себя, ведь душа человека повелевает зло,если только Rci:" Pán můj věru v hojnosti uštědřuje obživu, komu chce ze služebníků Svých, a odměřuje ji také, komu chce. A cokoliv rozdáte jako almužnu, On vám to vynahradí a On nejlepší je ze všech uštědřujících.".
Скажи:" Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши( затраты),- Он- лучший из распорядителей потребного( для жизни)".Rci:" Pán můj věru v hojnosti uštědřuje obživu, komu chce ze služebníků Svých, a odměřuje ji také, komu chce. A cokoliv rozdáte jako almužnu, On vám to vynahradí a On nejlepší je ze všech uštědřujících.".
Скажи:" Господь мой подает жизненные потребности то в обилии,Rci: Pán můj věru zakázal jen necudnosti veřejné i tajné, hřích a bezprávnou svévoli; a dále, abyste přidružovali k Bohu to, k čemu On neseslal oprávnění, a mluvili o Bohu to, o čem nemáte ponětí.
Скажи:" Господь мой наложил запрет На все постыдное, чем( тешитесь вы) явно или тайно; На грех и злодеяние без права; Признание с Аллахом наравне того, О чем Он не давал вам указаний свыше; И толкованье об Аллахе тех вещей, О коих нет у вас познанья никакого".Rci: Pán můj věru zakázal jen necudnosti veřejné i tajné, hřích a bezprávnou svévoli; a dále, abyste přidružovali k Bohu to, k čemu On neseslal oprávnění, a mluvili o Bohu to, o čem nemáte ponětí.
Скажи:" Воистину, Господь мой запретил недостойные поступки", как явные, так и скрытые, а также греховные поступки, несправедливое притеснение, признание других богов наряду с Аллахом, хотя Он не ниспосылал об этом никакого предписания.[ Запретил Он] и возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.Pán náš věru je odpouštějící a za vděčnost uznalý!
Поистине, наш Господь- прощающ, благодарен!Pán náš věru je odpouštějící a za vděčnost uznalý!
Поистине, Господь наш- прощающ, благодарен!Pán náš věru je odpouštějící a za vděčnost uznalý.
Поистине, Господь наш- однозначно, прощающий( и) благодарный.Pán náš věru je odpouštějící a za vděčnost uznalý.
Господь наш, истинно, прощающ, И пренемного благодарен( тем, кто в услужении Ему).A budou říkat:" Chvála Boha, jenž od nás zármutek vzdálil! Pán náš věru je odpouštějící a za vděčnost uznalý.
Они скажут:" Слава Богу, удалившему от нас печаль: Господь наш прощающий, благотворящий.Vždyť Pán můj je věru odpouštějící i slitovný!
Pán můj však věru objímá ve vědění Svém vše, co děláte.
Но, истинно, Господь мой( веденьем Своим) Объемлет все, что вы творите.Pán můj je věru obratný v tom, co chce, a On vševědoucí je i moudrý.
Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает. 
