PAKT STABILITY на Русском - Русский перевод

• пакт о стабильности
• пакта о стабильности

Примеры использования Pakt stability на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je možné reformovat Pakt stability?
Возможна ли реформа Пакта о стабильности?

A to je dobře: Pakt stability je totiž nedomyšlený a jeho implementace neuvážená.
Правильно: этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.

Jak napravit Evropský pakt stability.
Исправление европейского Пакта о стабильности.

Pakt stability a růstu přitom předepisuje každoroční zlepšování nejméně o 0,5% HDP.
Между тем,« Пакт стабильности и роста» предписывает ежегодное улучшение бюджетных показателей, по крайней мере, на, 5% ВВП.

V kontextu oslabujícího růstu čeká Pakt stability a růstu nová obtížná zkouška.
В условиях слабеющего роста, Пакт стабильности и роста ждет еще одна жесткая проверка.

Je jasné, že Pakt stability nedokáže přinést podněty, bez nichž nemůže být těchto cílů dosaženo.
Понятно, что пакт о стабильности не может предоставить стимулы, необходимые для того, чтобы достичь этих целей.

Otázkou teď je, zda a na jak dlouho dokáže Pakt stability přežít odpor dvou největších ekonomik EU.
Вопрос сейчас заключается в том, сможет или нет пакт о стабильности долго противостоять антагонизму двух самых больших экономик в Европе.

Nakonec, Pakt stability existuje především proto, že Evropě chybí společná fiskální politika.
В конце концов, Пакт о стабильности существует в первую очередь потому, что у Европы нет общей фискальной политики.

Až příliš mnoho členských zemí se totiž chová tak, jako by žádný Pakt stability a růstu neexistoval.
Слишком много стран- членов еврозоны просто ведут себя так, как будто не было Пакта о стабильности и экономическом росте стран Евросоюза.

Pakt stability pro jižní Evropu, jež byl podepsán německém Kolíně 10. června, přináší skvělý startovní bod.
Пакт Стабильности в Юго-Восточной Европе, подписанный 10 июня в Кельне, служит отличной отправной точкой.

Tuto deformaci pak nedokáže napravit ani určení nejvyšší možné míry rozpočtového schodku- jak to dělá Pakt stability.
Установление предела для общего бюджетного дефицита страны- как это делает пакт о стабильности- не может скорректировать этот перекос.

Jsem přesvědčen, že pakt stability pro region by mohl pomoci vyrovnat se tomu, čeho bylo před deseti lety dosaženo na Balkáně.
Я верю, что пакт стабильности для региона мог бы помочь достичь того же, что и десять лет назад на Балканах.

A pokud se zadrhne současný boom světové ekonomiky, poruší Francie Pakt stability a růstu znovu, stejně jako v letech 2002, 2003 a 2004.
Если бум в мировой экономике закончится, Франция вновь нарушит Пакт о стабильности и росте, как сделала это в 2002, 2003 и 2004 годах.

Pakt stability již porušily i jiné země, ale Francie je první, kdo tak činí s pošklebky a otevřeným vzdorem.
Пакт стабильности и роста был нарушен и другими странами, но Франция была первой, кто сделал это, вызывающе продемонстрировав свое открытое неповиновение.

Německo bohužel dalo ostatním ostudný a škodlivý příklad, když v letech 2003-2004 oslabilo Pakt stability a růstu Evropské unie tím, že jej nedodrželo.
Германия подала позорный и разрушительный пример, когда еще в 2003- 2004 годах подорвала Пакт о стабильности и росте Европейского Союза, отказавшись от него.

Pakt stability a růstu( PSR) stanovuje, že deficit státního rozpočtu by měl být pod 3% HDP a dluh pod 60% HDP.
В Пакте о стабильности и росте( ПСР) указано, что дефицит государственного бюджета и государственный долг не должны превышать 3% и 60% соответственно от ВВП.

Dalším důvodem, proč by určitá země mohla mít zájem vystoupit z EMU, je Pakt stability a růstu, který omezuje fiskální deficity členských zemí eurozóny.
Пакт о стабильности и росте, который ограничивает финансовые дефициты стран- членов евро- зоны, является еще одной причиной, по которой страна может решить покинуть ЕВС.

Pakt stability a růstu k tomu později přidal požadavek, aby byly vládní účty ve střednědobém horizontu„ blízké vyrovnaným.
Впоследствии в Пакте стабильности и роста появилось требование привести в среднесрочной перспективе состояние бюджета" близко к балансу.

Ministři zahraničí ideu přetavili v Pakt stability, avšak ministři financí jej odmítli financovat, a pakt tudíž zůstal prázdnou slupkou.
Министры иностранных дел оформили эту идею в Пакт о стабильности, но министры финансов отказались его финансировать- так что пакт остался оболочкой без реального наполнения.

Pakt stability a růstu má tomuto pokusení zabránit tím, že stanovuje hranici rozpočtových deficitů na 3% HDP.
Пакт о стабильности и развитии предназначен для того, чтобы воспрепятствовать этому соблазну за счет удержания дефицита бюджета на уровне ниже 3% валового национального продукта.

Nezávislé fiskální úřady nebo pravidla jako Pakt stability stojí v cestě tomuto politickému zužitkování fiskální politiky, což vyjde draho.
Независимые финансовые власти- или финансовые правила, наподобие" Пакта о стабильности"- становятся на пути этого использования финансовой политики в политических целях, которое дорого обходится.

Pakt stability je příliš nedodělaný a technokratický: tříprocentní deficitní cíl, prosazovaný eurokraty v Bruselu, politiky znalé života prostě nemůže nadchnout.
Пакт о стабильности является слишком сырым и технократическим: 3% потолок дефицита, навязанный брюссельскими бюрократами, не способен связать обязательствами реальных политиков.

Největší problém je v tom, že místo na dílčí složky vládních rozpočtů- tj. daně a veřejné výdaje- se Pakt stability soustřeďuje na rozpočtové schodky.
Самая большая проблема касается того факта, что пакт о стабильности фокусируется на бюджетном дефиците страны, а не на отдельных частях правительственных бюджетов: налогах и государственных расходах.

Evropskou unií vedený Pakt stability pro jihovýchodní Evropu od roku 1999, poprvé od rozpadu Jugoslávie, úspěšně stimuluje regionální přeshraniční spolupráci.
Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы с 1999 года успешно стимулировал региональное сотрудничество, впервые после распада Югославии.

Taková rovnocennost totiž přehlíží základní důvod, díky kterému Pakt stability vůbec vznikl- nutit nejvíce zadlužené vlády k tomu, aby daly do pořádku svou fiskální situaci.
Такое равенство говорит о том, что забыта причина, по которой пакт о стабильности изначально создавался- заставить самые погрязшие в долгах правительства навести порядок в своих финансовых делах.

Evropský pakt stability- který svými fixními omezeními objemu rozpočtových deficitů členů eurozóny podpírá společnou evropskou měnu- má potíže.
Пакт о стабильности в Европе,- который поддерживает евро, налагая фиксированные ограничения на размер бюджетных дефицитов для стран- участников зоны евро- находится сейчас под угрозой.

Původně měl Pakt stability za cíl přinutit země, které se ucházely o členství v Evropské měnové unii, aby své rozpočty dostaly do rovnováhy a aby radikálně snížily předlužení.
Изначально целью пакта о стабильности было заставить страны, желающие присоединиться к Европейскому монетному союзу, сбалансировать свои бюджеты и сократить чрезмерные долги.

Pakt stability se zrodil po dlouhém období( část sedmdesátých let, celá osmdesátá léta a větší část let devadesátých), během něhož řada evropských zemí přišla o kontrolu nad svou fiskální bilancí.
Пакт о стабильности появился после того, как в течение долгого периода времени( часть 1970- х, все 1980- е и добрая часть 1990- х гг.) многие европейские страны потеряли контроль над своими денежными балансами.

Pakt stability byl nyní svěřen místní kontrole a znovu se vynořil v podobě Rady regionální spolupráce se sídlem v Sarajevu, která je připravena rozvíjet pro své členy regionální a multilaterální standardy.
Пакт стабильности сегодня распространился на местное управление в виде расположенного в Сараево Регионального совета сотрудничества готового к выработке региональных и многосторонних стандартов для его членов.

Pakt stability vedle toho, že přesouvá pozornost od skutečných rozpočtových výzev, navíc ani nerozlišuje- tedy že země s vysokým i nízkým dluhem bere na stejnou rovinu.
Помимо того, что он уводит фокус внимания Европы с ее реальных проблем с бюджетом, пакт о стабильности еще и не делает различий- то есть, он предусматривает одинаковое обращение как со странами, имеющими высокую задолженность, так и со странами, имеющими низкую задолженность.

Как использовать "pakt stability" в предложении

Pakt stability a růstu odráží pohled, že neexistence nadměrných deficitů je v měnové unii společným zájmem.

ROZBĚHNUTÉ REFORMY Potřeba reformovat pakt stability se zvýšila loni.

Re: Řešení problému?? :o)))))))))) Pokud bude schválen "Nový pakt stability", Merkelová kývne na evropské kvantitativní uvolňování = natištění eur.

Pakt stability a růstu: smlouva na podporu stability eurozóny zejména ve fiskální oblasti (M.

Problém ovšem je, jestli bude "Nový pakt stability" schválen a v jaké podobě.

Odhodlání zachovat zdravé veřejné finance a Pakt stability a růstu potvrdila i červnová Evropská rada.

Pakt stability a růstu stanovuje pravidla, jimiž se unijní země musejí řídit při stanovování rozpočtů.

Třetí část dokumentu se koncentruje na Pakt stability a růstu.

Posvítí si zejména na to, jak jednotlivé země plní pakt stability a růst, resp.

Až se posere upevněný pakt stability tak Anžela Šárkozy ( rozuměj EU ) nastartují superpakt superstabilyty .