PANE HORNBLOWERE на Русском - Русский перевод

• г-н хорнблоуэр
• мистер орнблауэр

Примеры использования Pane hornblowere на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Děkuji, pane Hornblowere.
Ѕлагодарю, мистер' орнблауэр.

Pane Hornblowere, kde je zbytek mých mužů?
Г-н Хорнблоуэр, где остальные мои люди?

Výborně, pane Hornblowere.
Ќчень хорошо, мистер' орнблауэр.

Mám pro nás oba špatné zprávy, pane Hornblowere.
Плохие новости для нас обоих, г-н Хорнблоуэр.

Takže, pane Hornblowere, co je nového?
Ќу, мистер' орнблауэр, какие новости?

Vítejte zpět, pane Hornblowere.
Возвращением, мистер' орнблауэр.

Tedy pane Hornblowere, tady je náš cíl.
То ж, мистер' орнблауэр, это наш объект.

Říkal jsem vám to, pane Hornblowere.
Я говорил вам, г-н Хорнблоуэр.

Pane Hornblowere, nemáte být u mostu?
Ћистер' орнблауэр, разве вы не должны находитьс€ на мосту?

To je v pořádku, pane Hornblowere.
СЄ в пор€ дке, мистер' орнблауэр.

Pane Hornblowere, můj pozdrav vyšším důstojníkům.
Ћистер' орнблауэр, моЄ почтение старшим офицерам.

Něco ve vás vidím, pane Hornblowere.
Я вижу в вас нечто, г-н Хорнблоуэр.

Pane Hornblowere, zdá se, že máte mistrovský kus našeho kuchaře.
Г-н Хорнблоуэр. Полагаю, вам достался шедевр шеф-повара.

Tak, je celá vaše, pane Hornblowere.
Что ж, он весь ваш, г-н Хорнблоуэр.

Tímto se tohle tažení stává ještě nešťastnějším, pane Hornblowere.
Каждой минутой эта экспедици€ становитс€ всЄ более обречЄнной, мистер' орнблауэр.

Tohle špatně skončí, pane Hornblowere, pane..
Ето плохо кончитс€, мистер' орнблауэр, сэр.

To je vážné obvinění, pane Hornblowere ale jak vám mohu věřit bez důkazů, které by to podpořily?
Это серьезное обвинение, г-н Хорнблоуэр. Я полагаю, у вас есть улики, подтверждающие его?

Ale dal jste mi své slovo, pane Hornblowere.
Но вы же дали мне слово, г-н Хорнблоуэр.

Dostalo se vám té cti, pane Hornblowere, -dopravit Její Milost zpět do Anglie.
Вам, г-н Хорнблоуэр, выпала честь доставить ее светлость обратно в Англию.

Vraťte se do svého oddíli, pane Hornblowere.
Возвращайтесь к своей команде, г-н Хорнблоуэр.

Prosím za prominutí, pane Hornblowere, pane, ale proč nemůžou použít.
Ѕрошу прощени€, мистер' орнблауэр, сэр, но почему французы не используют.

Ukažte mu, kdo je tady pánem, pane Hornblowere.
Ѕокажите ему, кто хоз€ ин, мистер' орнблауэр.

Ovšem podle mých propočtů, pane Hornblowere, vás to značně obohatilo. Proto jste chtěli Idefatigable.
По моим подсчетам, г-н Хорнблоуэр, вы стали несколько богаче.

Zdá se, že máte situaci pod kontrolou, pane Hornblowere.
Кажетс€, понимаете ситуацию, мистер' орнблауэр.

Děkuji za pozvání, pane Hornblowere, ale jak můžete vidět, jsem právě poněkud zaměstnaný.
Ѕлагодарю за приглашение, мистер' орнблауэр, но как вы можете видеть,€ немного зан€ т в насто€ щее врем€.

Pan Kennedy je váš přítel, ne, pane Hornblowere?
Г-н Кеннеди ваш друг, не так ли, г-н Хорнблоуэр?

Takže, pane Hornblowere, Její Milost mi pověděla, že jste byl tak neopatrný a se svou lodí jste vplul přímo do doprostřed.
Итак, г-н Хорнблоуэр. Ее светлость говорит, вы были столь безрассудны, что привели свой корабль прямо в центр испанской эскадры.

Myslím, že jste v mé vlasti cizinec, pane Hornblowere.
Я думаю, вы не очень хорошо знакомы с моей страной, мистер' орнблауэр.

Měl by jste vědět, pane Hornblowere že si nemyslím mnoho o mužích kteří nechají bojovat jiné své bitvy za sebe.
Вам следует знать, Г-н Хорнблоуэр, что я не слишком- то высокого мнения о людях, которые допускают, чтобы кто-то дрался вместо них на дуэлях.

Nikdy nepodceňujte nepřítele, pane Hornblowere, ale nikdy nepřeceňujte spojence, zejména takového, který je zaujatý svými záležitostmi.
Ќикогда не недооценивайте противника, мистер' орнблауэр, но никогда не переоценивайте союзника, особенно такого, который увлечЄн своими собственными делами.