PANE SHELBY на Русском - Русский перевод

• мистер шелби

Примеры использования Pane shelby на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pane Shelby.
Мистер Шелби, сэр.

Nenapadá vás, kdo to mohl udělat, pane Shelby?
Мистер Шелби, у вас есть мысли, кто это мог сделать?

Pane Shelby, chtěl jste mě zabít, je to tak?
Мистер Шелби, вы пытались убить меня, не так ли?

Jak každý ve městě dobře ví, byl jste to vy, pane Shelby.
Как все знают в этом городе, это были вы, мистер Шелби.

A teď, pane Shelby… považujte to za vzájemné seznámení.
Итак, мистер Шелби… Я хочу, чтобы вы расценивали это как мое знакомство с вами.

Absence mé pozvání pro tuto událost Byl zřejmě omyl na vaší straně, pane Shelby.
Что я не был приглашен на это событие, является недосмотром с вашей стороны, мистер Шелби.

Vítejte, pane Shelby. Mám za to, že už všechny znáte, kromě mé ženy.
Приветствую, мистер Шелби, думаю, вы тут всех знаете, кроме моей жены.

Někdy v blízké době si s vámi pan Churchill bude chtít promluvit osobně, pane Shelby.
В обозримом будущем мистер Черчиль захочет лично побеседовать с вами, мистер Шелби.

No, pane Shelby, ať jste kdekoliv, mé dnešní vítězství je jen pro vás.".
Итак, мистер Шелби, где бы вы ни были, моя победа сегодня- для вас".

Ale až se dnes vrátíte domů, pane Shelby… podívejte se pod polštář vašeho synka.
Но когда вернетесь сегодня домой, мистер Шелби, не забудьте посмотреть у вашего малыша под подушкой.

Pane Shelby, když se rozhodnu, že budu v té vaší naoko charitě dělat garde, tak to tak bude.
Мистер Шелби, если я хочу разыгрывать сквайра в вашем мнимом приюте, то и буду.

Jak bychom se mohli ve společnosti odvolávat na chudobu, kdybychom používali banky, pane Shelby?
Неужели мы могли бы вопиять о бедности в лондонском высшем свете, пользуйся мы банками, мистер Шелби?

Každý prst, pane Shelby, každičký prst v tomhle městě ukazuje jediným směrem.
Каждый палец, Мистер Шелби, каждый палец в этом городе показывает в одном направлении.

Vprostřed bezútěšné zimy… Někdy v blízké době si s vámi pan Churchill bude chtít promluvit osobně, pane Shelby.
Зима была холодной… В ближайшем будущем мистер Черчилль захочет переговорить с вами при личной встрече, мистер Шелби.

Pane Shelby, zavřete už konečně tu svoji cikánskou klapačku a poslouchejte, co máte udělat.
Теперь, мистер Шелби, вы заткнете свой цыганский рот и будете слушать, что вам говорят.

Snažíme se jen říct, pane Shelby, že pokud byste se doslechl, kde to zmíněné zboží je… dobře bysme vám zaplatili.
Мы имеем в виду мистер Шелби, если вам известно местонахождение пропавших вещей, мы хорошо заплатим.

Pane Shelby, zavřete už konečně tu svoji cikánskou klapačku a poslouchejte, co máte udělat.
С этого момента, мистер Шелби, Вы закроете свой поганый цыганский рот и будете слушать мои указания.

A nyní se, pane Shelby, odeberete ke svým bratrům a s panem Solomonsem se rozloučíme.
А теперь, мистер Шелби, идите к братьям, а мистеру Соломонсу пора удалиться.

Pane Shelby, naše opětovné shledání… je součástí velmi pečlivě promyšleného plánu, který se již nějaký čas uskutečňuje.
Мистер Шелби… наше воссоединение часть хорошо продуманного плана, который в действие уже какое-то время.

Než začneme, pane Shelby, přijměte naši upřímnou soustrast s vaší nedávnou ztrátou… jejímiž svědky někteří z nás byli.
Прежде всего, мистер Шелби, мы хотим принести вам искренние соболезнования в связи с вашей утратой… свидетелями коей стали некоторые из нас.

Pane Shelby… kdybyste četl noviny, mohl jste si všimnout, že ministr vnitra prokazuje značnou činorodost, co se týče záležitostí morálky.
Мистер Шелби. Если вы читаете газеты, вы должно быть видели, что министр внутренних дел требует разобраться в вопросах морали.

Víte, pane Shelby, někteří z nás se sem uvolili přijít a požehnat vašemu svazku jen kvůli vaší příkladné službě za války.
Знаете, мистер Шелби, некоторые согласились прийти сегодня благословить ваш союз лишь благодаря вашим военным заслугам.

Vy jste pan Shelby?
Вы мистер Шелби?

Pan Shelby právě parkuje, říkal, ať na něj počkáte tady.
Мистер Шелби только что припарковал свою машину. Он попросил вас подождать здесь.

Pan Shelby, to by bylo příliš nepohodlné tě ukrást na chvíli?
Мистер Шелби, вас сильно затруднит, если я украду вас на минутку?

Pan Shelby, je to pan Silk.
Мистер Шелби, это мосье Силк.

Možná bychom si měli vyslechnout, co nám chce pan Shelby říct?
Может быть, нам стоит послушать, что хочет сказать мистер Шелби?

Ještě jsem N'-t s tebou skončil přesto, pan Shelby.
Я еще не закончил с вами, мистер Шелби.

Tak tedy… před pár týdny provedl pan Shelby tady v Birminghamu vojenský úkol jménem republikánů.
Итак… Пару недель назад мистер Шелби выполнил одно задание, по просьбе мирных республиканцев, здесь, в Бирмингеме.

Pan Shelby, chtěl bych jen říci,, že jsem si přál, abych se setkal vaše drahá žena Předtím, než byla převzata z nás, A rád bych přidělit hodinu denně každého z mých dam N' čas.
Мистер Шелби, я хотела сказать, что сожалею, что мне не довелось познакомиться с вашей милой женой и что я готова уделять час в день времени моих дам на пошив зимней одежды для малышей.