Примеры использования Patentový на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Patentový spis 2274631.
Номер патента: 27364.Takže je to patentový troll?
Так он патентный тролль?Patentový spis 761111.
Jak by Indie mohla svůj patentový systém upevnit?
Как могут ужесточить Индии ее патентную систему?Patentový spis 1746205.
Код КОАТУУ- 4425186505.Je to jediný nájemník, který pracuje pro patentový úřad.
Je to patentový právník.
Ну, он патентный поверенный.Ty jdeš zpátky do kanceláře, abys vyplnil žádost o zasahování na patentový úřad.
Ты едешь в офис для подачи иска о вмешательстве в Патентное бюро.Patentový spis 1746210.
Патент на изобретение№ 2217096.Nikdy bych neřekla, že patentový právník bude v posteli tak avantgardní.
Не ожидала, что юрист по патентам столь продвинут в постели.Patentový spis 1782316.
Патент на изобретение SU 1823834.Měla bys zavolat na patentový úřad a vydělat na tom milióny.
U inovací, které řeší problémy nebo uspokojují potřeby, jež nebyly dříve všeobecně uznávané,by patentový systém stále hrál svou roli.
Для инноваций, которые решают проблемы или отвечают на потребности не признанные ранее широко,все также продолжала бы действовать патентная система.Ten patentový úřad.
Поэтому я здесь. Патентное ведомство.Dokonce i americký Nejvyšší soud už konstatoval,že americký Patentový úřad zašel při udělování patentů na generika příliš daleko.
Даже Верховный суд США теперь заявил, что патентное бюро США зашло слишком далеко в выдаче патентов на гены.Americký patentový úřad je jediným justičním orgánem, který byl měl tento spor řešit.
Патентное бюро это единственная организация, уполномоченная вести подобные споры.Některé jsou nyní distribuovány v Evropě- avšak pokud Evropský patentový úřad provede tuto plánovanou změnu, mohou se stát nedostupnými i zde.
Некоторые из них сейчас распространяются в европейских странах- но если Европейское патентное бюро внесет эту запланированную поправку, то они будут недоступны и там.Například patentový systém byl zaveden k tomu, aby se vynálezci nemuseli bát zveřejnit detaily svých vynálezů.
Например, патентная система была учреждена, чтобы поощрять изобретателей к обнародованию деталей своих изобретений.Na začátku 20. století, mladý patentový úředník jménem Albert Einstein, nám dal možnost cesty zpět.
Начале'' века молодой сотрудник патентного бюро по имени јльберт Ейнштейн открыл нам возможный путь назад.Patentový systém ale neomezuje jen využití znalostí; propůjčováním( dočasné) monopolní moci často způsobuje, že pro lidi bez pojištění jsou léčiva nedostupná.
Патентная система не только ограничивает использование знаний- предоставляя( временную) монополистскую власть- она часто делает невозможным лечение людей, не имеющих страховку.Špatně koncipovaný patentový systém- jako ten, který máme dnes- může bránit dalšímu výzkumu.
Плохо разработанная патентная система- как та, которую мы имеем сейчас‑ может затормозить последующие разработки.Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.
Патентная система может даже оказать неблагоприятное воздействие на инновации, поскольку, хотя наиболее важным вкладом в любое исследование является первоначальная идея, патентная система способствует сохранению тайны.Kdo byl poměrně neznámý patentový úředník, jenž objevil, že energie rovná se hmota krát rychlost světla na druhou?
То был относительно неизвестным сотрудником патентного бюро, открывшим, что энерги€ равна массе, умноженной на квадрат скорости света?Evropský patentový úřad, používaný mnoha evropskými zeměmi, vydal docela hodně patentů s účinkem na software, které byly prezentovány jako něco jiného, než softwarové patenty.
Европейское патентное бюро, которым пользуются многие страны Европы, выдало довольно много патентов, касающихся программ; эти патенты были представлены как патенты не на программы.Takže bych vás rád varoval, že jistý patentový troll jménem Stewart Burke požaduje, abych mu zaplatil licenční poplatek ve výši 20 tisíc dolarů.
Именно поэтому вам нужно знать, что патентный тролль по имени Стюарт Берк недавно потребовал у меня оплаты в 20 тысяч за лицензию.Staví se do pozice, ¾e patentový systém je v základì správný a potøebuje pouze, ,reformy'', aby øádnì respektoval svá vlastní pravidla.
Их привлекает вывод, что патентная система в основном правильна, и требует лишь" реформ", чтобы выполнять свои функции корректно.Není tedy překvapivé, že patentový systém, se všemi svými pokřiveními, v oblasti zdravotnictví tolika způsoby selhal.
В свою очередь нет ничего удивительного в том, что в области здравоохранения патентная система, со всеми ее искажениями так часто терпела неудачу.Staví se do pozice, že patentový systém je v základě správný a potřebuje pouze„ reformy”, aby řádně respektoval svá vlastní pravidla.
Они принимают позицию, согласно которой патентная система в основе своей верна и нуждается только в“ реформах”, чтобы ее же правила применялись должным образом.Až donedávna byl patentový zákon nicméně založen na dosti úzké definici tvořivosti, kterou obvykle ztělesňoval vynález nějakého zařízení či průmyslového procesu.
Но до недавнего времени патентное законодательство основывалось на довольно узком определении творчества, обычно на той его разновидности, которая воплощается в изобретении каких-либо устройств или промышленных процессов.V posledních letech se však patentový zákon nesmírně rozšířil, neboť Spojené státy, Austrálie, Japonsko a Jižní Korea začaly uznávat takzvané patenty na podnikatelskou metodu- tedy patenty, které se nevztahují na nějaký technologický proces, nýbrž na způsob vedení podnikatelské činnosti.
Однако в последние годы патентное законодательство в огромной степени расширилось, с признанием в Соединенных Штатах, Австралии, Японии и Корее патентов на бизнес- метод- иными словами, патентов не на технологический процесс, а на способ ведения бизнеса.
