ПАТЕНТНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• patentový
• patentové

Примеры использования Патентное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Патентное дело.
Případ patentu.

В основном, патентное право.
Převážně patentové právo.

И ты тоже собираешься устроиться в патентное бюро?
Takže se chystáš pracovat na patentovém úřadě?

Поэтому я здесь. Патентное ведомство.
Ten patentový úřad.

Он единственный арендатор, работающий на патентное ведомство.
Je to jediný nájemník, který pracuje pro patentový úřad.

Это называется патентное изображение.
Říká se tomu opožděný záběr.

Ты едешь в офис для подачи иска о вмешательстве в Патентное бюро.
Ty jdeš zpátky do kanceláře, abys vyplnil žádost o zasahování na patentový úřad.

Патентное бюро это единственная организация, уполномоченная вести подобные споры.
Americký patentový úřad je jediným justičním orgánem, který byl měl tento spor řešit.

Даже Верховный суд США теперь заявил, что патентное бюро США зашло слишком далеко в выдаче патентов на гены.
Dokonce i americký Nejvyšší soud už konstatoval, že americký Patentový úřad zašel při udělování patentů na generika příliš daleko.

Европейское патентное бюро, которым пользуются многие страны Европы, выдало довольно много патентов, касающихся программ; эти патенты были представлены как патенты не на программы.
Evropský patentový úřad, používaný mnoha evropskými zeměmi, vydal docela hodně patentů s účinkem na software, které byly prezentovány jako něco jiného, než softwarové patenty.

Некоторые из них сейчас распространяются в европейских странах- но если Европейское патентное бюро внесет эту запланированную поправку, то они будут недоступны и там.
Některé jsou nyní distribuovány v Evropě- avšak pokud Evropský patentový úřad provede tuto plánovanou změnu, mohou se stát nedostupnými i zde.

Но до недавнего времени патентное законодательство основывалось на довольно узком определении творчества, обычно на той его разновидности, которая воплощается в изобретении каких-либо устройств или промышленных процессов.
Až donedávna byl patentový zákon nicméně založen na dosti úzké definici tvořivosti, kterou obvykle ztělesňoval vynález nějakého zařízení či průmyslového procesu.

Но Индия в настоящее время привязана к Соглашению ТРИПС Всемирной торговой организации, и ей пришлось соответствующим образом пересмотреть свое патентное законодательство, что вызвало тревогу в развивающихся странах относительно влияния на поставку на мировой рынок доступных лекарственных средств.
Indie je však dnes vázána smlouvou TRIPS Světové obchodní organizace a musela v souladu s ní upravit své patentové zákony, což v rozvojovém světě vyvolalo rozsáhlé obavy z dopadů této smlouvy na globální zajišťování dostupných léčiv.

Страны, которые контролируют Европейское патентное бюро, понукаемые крупными компаниями и поощряемые патентными поверенными, идут к тому, чтобы разрешить патенты, предметом которых являются математические вычисления.
Země působnosti Evropského patentového úřadu, podněcované velkými společnostmi a podporované patentovými právníky, navrhují povolit patenty pokrývající matematické výpočty.

Это ведет не только к неверному мышлению о том, какие действия верны, это ведет людей к тому, что они не понимают того, что на самом деле сказано в законе, потому что они полагают, что авторское право, патентное право и законы о товарных знаках сходны, когда фактически они полностью различны.
To vede nejen ke zmatenému uvažování nad tím, co je správné dělat, ale také k tomu, že lidé nedovedou pochopit, co zákon ve skutečnosti říká, protože předpokládají, že autorský zákon a patentový zákon a zákon o ochranných známkách jsou podobné. Ve skutečnosti jsou přitom zcela rozdílné.

Идея эта восходит к Италии эпохи Возрождения, но современное патентное законодательство зародилось в Англии, где в 1624 году был введен" Закон о монополиях", предоставляющий исключительное право сроком на 14 лет" истинному и первому изобретателю" любого метода производства.
Původní myšlenka sahá až do renesanční Itálie, ale moderní patentový zákon vznikl poprvé v Anglii, kde v roce 1624 vstoupil v platnost Zákon o monopolech, který na 14 let propůjčil výhradní právo,, pravému a prvnímu vynálezci" jakékoliv výrobní metody.

Однако в последние годы патентное законодательство в огромной степени расширилось, с признанием в Соединенных Штатах, Австралии, Японии и Корее патентов на бизнес- метод- иными словами, патентов не на технологический процесс, а на способ ведения бизнеса.
V posledních letech se však patentový zákon nesmírně rozšířil, neboť Spojené státy, Austrálie, Japonsko a Jižní Korea začaly uznávat takzvané patenty na podnikatelskou metodu- tedy patenty, které se nevztahují na nějaký technologický proces, nýbrž na způsob vedení podnikatelské činnosti.

Так он патентный тролль?
Takže je to patentový troll?

Фонд не заменит существующие патентные законы, а предложит им альтернативу.
Tento fond by nenahrazoval stávající patentové zákony, ale nabídl by alternativu k nim.

Как могут ужесточить Индии ее патентную систему?
Jak by Indie mohla svůj patentový systém upevnit?

Патентные нарушения?
Porušení patentu?

Недавнее расширение патентной защиты призвано предотвратить эти проблемы и ускорить внедрение нововведений.
Nedávné rozšíření patentové ochrany má těmto problémům předcházet a nastolit rychlejší tempo inovací.

Ну, он патентный поверенный.
Je to patentový právník.

Патентная система снискала печальную известность своей дороговизной и недоступностью.
Systém patentů byl notoricky drahý a nedostupný.

Патентный поиск, поиск патентов на изобретения.
Patenty Prohledávání mezi patenty.

Блуждание в патентном лабиринте может быть сложнее, чем программирование.
Navigace v bludišti patentů bude těžší než psaní softwaru.

Надин вернется от этого патентного поверенного не раньше чем часа через два.
Nadine bude u toho právníka přes patenty ještě pár hodin.

У нее возникли проблемы с патентным ведомством и они разругались.
Nepohodla se s Oddělením duševního vlastnictví a vyhodili ji.

Ален Помпиду- ныне председатель Европейского патентного комитета.
Ban Ki Moonovi, předsedovi Evropské komise pp.

У меня встреча с главой патентного отдела.
Mám schůzku s vedoucím Oddělení patentů.