Примеры использования Poměr dluhu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jejich poměr dluhu ke kapitálu je komický.
Že udusí růst a zvýší nezaměstnanost- a že nedokážou ani snížit poměr dluhu k HDP.
Что он задушит рост и увеличит безработицу, причем даже не уменьшит соотношение долга к ВВП.V byznysu je dobře známým prahem poměr dluhu k příjmu, který se může pohybovat podle směnných kurzů.
В бизнесе коэффициент долга/ прибыли является известным порогом, который может двигаться в ногу с обменными курсами.Většina lidí o těchto věcech nepřemýšlí, když reagují na medializovaný poměr dluhu k HDP v titulcích.
Большинство людей никогда не задумываются об этом, когда реагируют на подобные заголовки с цифрами, выражающими отношение долга к ВВП.Když se v roce 2012 prudce zvýšil poměr dluhu k HDP, byl soukromým věřitelům Řecka naordinován výrazný„ sestřih“ ve výši 34%.
В 2012 году, когда отношение долга к ВВП стремительно выросло, частные кредиторы Греции потеряли 34% своих денег.Španělsko však mělo před krizí rozpočtový přebytek a nízký poměr dluhu k HDP a také ono se ocitlo v depresi.
Но у Испании был излишек бюджета и низкий коэффициент задолженности до кризиса, и она тоже находится в депрессии.Poměr dluhu k ročnímu HDP( včetně neformálních dluhů) kdykoli v dějinách výrazně překračoval 100.
На протяжении всей истории страны, отношение долга к годовому ВВП( включая неофициальные Tak především je představa, že existuje cesta, jak hladce snížit poměr dluhu k HDP z 200% na 124%, dosti fantaskní.
Во-первых, само понятие, что существует плавный переход для соотношения долга/ ВВП от 200% до 124%, является фантастическим.Jistě, čínský poměr dluhu k HDP, který tento měsíc dosáhl 250%, zůstává podstatně nižší než ve většině rozvinutých ekonomik.
По правде говоря, отношение долга Китая к его ВВП, достигшее в этом месяце 250%, остается значительно меньше, чем у большинства развитых стран.Následuje letní vyjednávání o dalšívelké půjčce rovnající se 48% HDP( poměr dluhu k HDP už přesahuje 180%).
Затем, в середине лета начнутся переговоры о новом крупном кредите,который составляет 48% ВВП( отношение долга к ВВП уже выше 180%).Vzorec pro tuto eventualitu by se dal navázat na poměr dluhu k HDP- výhody takového plánu by se přitom neomezovaly na konkrétní případ Řecka.
Формулой для этого может стать соотношение долга/ ВВП‑ схема с преимуществами, которые выходят за рамки греческого случая.Krize veřejného dluhu v Japonsku kombinace recese,deflace a vysokých schodků hnala vzhůru poměr dluhu k HDP.
Кризис публичного Myšlenka navázání dluhové úlevy na poměr dluhu k HDP dané země už nějakou dobu existuje, ale nikdy se nedočkala výrazného uznání.
Идея связи долгового бремени долга страны с отношением к ВВП обсуждалась некоторое время, но она так и не получила значительного признания.Jakmile recese skončí, USA i prakticky všechny ostatní země budou vykazovat podstatně vyšší poměr dluhu k HDP.
Когда экономический кризис окажется позади, соотношение между государственным долгом и ВВП в США и практически каждой остальной стране будет значительно выше.Tamní poměr dluhu k HDP je jen zlomkem toho amerického a patří k nejnižším v zemích OECD.
Ее соотношение долгов по отношению к ВВП составляет лишь одну долю от Přebytky se používají ke splácení dluhu, zatímco deficity se financují jeho vytvářením, čímž poměr dluhu k HDP zůstává po dobu cyklu konstantní.
Избытки идут на выплату Tak poměr dluhu k HDP klesne díky tomu, že se zvýší jmenovatel( hospodářský výstup), ne proto, že se sníží čitatel úhrn toho, co si vláda půjčila.
Таким образом, соотношение долга/ ВВП снизится, потому что знаменатель( объем производства) вырастет, а не вследствие уменьшения числителя( общий Stejně tak se očekávalo, že Španělsko sníží svůj poměr dluhu k HDP, zatímco ve skutečnosti se tento ukazatel v letech 2007 až 2010 pravděpodobně zdvojnásobí na více než 60.
Также, хотя предсказывалось, что Испания уменьшит свой V Řecku například opatření, jejichž zamýšleným cílem bylo snížit dluhové břemeno, ve skutečnosti přivodily zemi větší zátěž,než jakou měla v roce 2010: poměr dluhu k HDP se zvýšil, vlivem zraňujících důsledků fiskální přísnosti na výstup.
В Греции, например, меры, направленные на снижение долгового бремени, в действительности сделали страну еще более обремененной,чем она была в 2010 году: отношение долга к ВВП увеличилось, в связи с воздействием жесткой бюджетной экономии на выходе.Pokud to znamená, že poměr dluhu k HDP bude v roce 2020 vyšší než 120%, pak vymyslíme chytré způsoby, jak dluh racionalizovat, reprofilovat či restrukturalizovat- přičemž budeme mít na paměti cíl maximalizovat efektivní současnou hodnotu, která bude navrácena věřitelům Řecka.
Если это означает, что соотношение долга к ВВП будет выше 120% в 2020 году, мы найдем подходящие пути рационализации, перепрофилирования или реструктуризации этого Vypořádávání se s krátkodobým a střednědobým deficitem by bylo docela přímočaré: rozhodnout, jak velký podíl HDP by měla zaujímat federální vláda, stanovit výdaje na tuto úroveň a nastavit daně tak, aby bylrozpočet v obchodním cyklu vyrovnaný nebo tak, aby nerostl poměr dluhu a HDP.
Решение проблемы кратко- и среднесрочного дефицита является достаточно простой задачей: надо лишь определить какую долю ВВП должны составлять расходы федерального правительства, привести все расходы к этому уровню и установить налоги таким образом, чтобы получить сбалансированный бюджет(или чтобы не допустить рост соотношения размера долга к ВВП) на протяжении экономического цикла.Závěr Carmen Reinhartové a Kennetha Rogoffa- totiž že vysoký poměr dluhu k HDP může brzdit hospodářský růst- přitom zůstává navzdory debatě o detailech všeobecně uznávaný; je tedy nepravděpodobné, že zvýšení dluhového poměru na 100% by bylo v dlouhodobém zájmu Číny.
Несмотря на дискуссии по поводу деталей, вывод Кармен Рейнхарт и Кеннета Рогоффа о том, что высокое соотношение долга и ВВП может препятствовать экономическому росту, по-прежнему является широко признанным: поэтому маловероятно, что повышение коэффициента задолженности до 100% будет в долгосрочных интересах Китая.Záchranný program poskytnutý s cílemzabránit Řecku ve vypadnutí z eurozóny zvýšil poměr dluhu k HDP země ze 130% na počátku krize v roce 2009 na dnešních více než 170%, přičemž Mezinárodní měnový fond předpovídá, že v příštích dvou letech by dluhová zátěž mohla dosáhnout 200% HDP.
Программа спасения, задуманная с цельюпредотвратить крах Греции и ее выход из зоны евро, привела к увеличению соотношения долга страны к ее ВВП со 130% в начале кризиса в 2009 году до более 170% сегодня. Международный валютный фонд прогнозирует, что долговое бремя может достичь 200% ВВП в ближайшие два года.Kontrakce vládních výdajů však byla podle předpokladů zničující: nezaměstnanost 25%,pokles HDP od roku 2009 o 22% a zvýšení poměru dluhu k HDP o 35%.
Но сокращение государственных расходов было предсказуемо разрушительным: 25% безработицы,22% падение ВВП с 2009 года и увеличение соотношения долга к ВВП 35%.Renzi chápe, že věrnost Německem inspirovanému skrblictví vede italskou ekonomiku aveřejné finance do hlubší stagnace doprovázené dalším zhoršováním poměru dluhu k HDP.
Ренци понимает, что, вдохновляемое Германией скупердяйство ведет экономику и государственные финансыИталии в состояние углубляющейся стагнации, которая сопровождается дальнейшим ухудшением соотношения госдолга к ВВП.Přestože měly tyto země podstatně nižší poměry dluhu k HDP a docházelo v nich k setrvalé dluhové restrukturalizaci, nakonec stejně potřebovaly rozsáhlé snížení dluhu v podobě vydání Bradyho dluhopisů, aby se mohly alespoň trochu nadechnout.
Несмотря на значительно более низкое соотношение долга/ ВВП и непрерывную реструктуризацию Říká se mu„ zapojení oficiálního sektoru“( OSI)a zahrnuje několik iniciativ zaměřených na snížení řeckého poměru dluhu k HDP z dnešních zhruba 200% na 124% v roce 2020.
Именуемый« участием официального сектора»( OSI), он включаетв себя несколько инициатив, направленных на сокращение соотношения долга Греции к ВВП до 124% в 2020 году с сегодняшних примерно 200%.V mnoha rozvinutých ekonomikách lze nalézt deficity přesahující 10% HDP a očekává se,že prudce vzrostou i poměry dluhu k HDP- v některých případech se v příštích několika letech zdvojnásobí.
Дефицит более 10% ВВП наблюдается во многих развитых странах. Также,ожидается, что соотношение долгов к ВВП резко повысится- в некоторых случаях увеличится вдвое в течение нескольких ближайших лет.Protože, když vám někdo řekne dluh k vlastnímu jmění, můžete zjistit aktiva k vlastnímu jmění,ale v tomto případě poměr dluh k vlastnímu jmění než utrpím nějaké ztrátay byl kolik?
Потому что если кто-то говорит вам Ve snaze překonat předpojatost PSR vůči strukturálním reformám vznesla Evropská komise na zmíněné poslední schůzce Rady Ecofin požadavek na svobodnější rozhodování a na větší zdůraznění( explicitního) dluhu: země s nižším poměrem dluhu ku HDP by ve fiskální politice byly svobodnější.
Чтобы преодолеть предубеждение ПСР против структурных реформ, на этой последней встрече ЭкоФина Европейская Комиссия попросила предоставить ей больше полномочий и сделать больший упор на( очевидный) 
