СООТНОШЕНИЕ ДОЛГА на Чешском - Чешский перевод

• poměr dluhu
• poměr zadlužení
• poměr mezi dluhem

Примеры использования Соотношение долга на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Соотношение долга к бюджету просто смеКОТворное.
Jejich poměr dluhu ke kapitálu je komický.

Что он задушит рост и увеличит безработицу, причем даже не уменьшит соотношение долга к ВВП.
Že udusí růst a zvýší nezaměstnanost- a že nedokážou ani snížit poměr dluhu k HDP.

Формулой для этого может стать соотношение долга/ ВВП‑ схема с преимуществами, которые выходят за рамки греческого случая.
Vzorec pro tuto eventualitu by se dal navázat na poměr dluhu k HDP- výhody takového plánu by se přitom neomezovaly na konkrétní případ Řecka.

Кризис публичного долга Японии( где сочетание рецессии, дефляции и высокого дефицита повысили соотношение долга к ВВП).
Krize veřejného dluhu v Japonsku kombinace recese, deflace a vysokých schodků hnala vzhůru poměr dluhu k HDP.

Таким образом, соотношение долга/ ВВП снизится, потому что знаменатель( объем производства) вырастет, а не вследствие уменьшения числителя( общий долг правительства).
Tak poměr dluhu k HDP klesne díky tomu, že se zvýší jmenovatel( hospodářský výstup), ne proto, že se sníží čitatel úhrn toho, co si vláda půjčila.

Преимущество подобных облигаций заключается в том, что в случае падения мировых цен на соответствующее сырье соотношение долга к экспорту не увеличится.
Výhoda takových dluhopisů tkví v tom, že v případě poklesu světové ceny příslušné komodity se nemusí zvyšovat poměr dluhu k vývozu.

Если у страны еврозоны соотношение долга к ВВП составляет, например, 120% или 90%, тогда ЕЦБ будет обслуживать, соответственно, 50% или 66, 7% всех гособлигаций с истекающим сроком погашения.
V případě členských zemí, jejichž poměr dluhu k HDP činí například 120% a 90%, by ECB obsloužila 50% a 66,7% ze všech jejich splatných vládních dluhopisů.

С Грецией и Италией, чей общий государственный долг превышает 100% от годового ВВП, обращение такое же, как и с Португалией, где соотношение долга к ВВП составляет около 45%.
S Řeckem a Itálií, jejichž celkový veřejný dluh přesahuje 100 procent ročního HDP, se jedná stejně jako s Portugalskem, kde je poměr mezi dluhem a HDP okolo 45 procent.

Соотношение долга/ актива компании подскочило с 18% до 90%, поскольку запасы компании на развитие в долгосрочной перспективе- необходимые в индустрии телекоммуникаций- использовались для погашения ссуды.
Firemní poměr zadlužení vůči aktivům vyletěl z 18% na 90%, neboť k umořování dluhu se využívaly rezervy společnosti určené na dlouhodobý rozvoj, v dané branži naprosto zásadní.

Тем не менее, за 1993- 1998 годы подъема деловой активности государственные расходы превысили налоговые поступления настолько, что процентное соотношение долга Аргентины к ВВП повысилось с 29% до 44%.
Avšak v letech 1993 až 1998, tedy v době největšího rozmachu, přesáhly veřejné výdaje v Argentině zisk z daní natolik, že poměr mezi dluhem a HDP se zvýšil z 29 na 44.

Растущее соотношение долга к ВВП в первую очередь вытеснит инвестиции, как ресурс, который в противном случае финансирует производство, а не поддерживает частное или публичное потребление.
Narůstající poměr zadlužení k HDP by v prvé řadě vytěsnil investice, neboť zdroje, které by se jinak použily k financování přínosných investic, by spíše vypomáhaly soukromé či veřejné spotřebě.

Японское правительство попыталось бороться со спадом методами Хансена, выпуская одну кейнсианскую программу дефицитного финансирования за другой, и повысив соотношение долга и ВВП с 64% в 1991 до 171% в 2008 году.
Japonské vlády se pokoušely tento propad překonat pomocí Hansenových receptů a sestavovaly jeden keynesiánský program deficitního utrácení za druhým, čímž posunuly poměr zadlužení k�HDP z 64% v�roce 1991 na 171% v�roce 2008.

Соотношение долга/ ВВП, как ожидалось, достигнет своего пика в 150%; в отсутствие существенного списания частных долгов, которое было сочтено ненужным, соотношение приблизится к 250%.
U poměru dluhu k HDP se očekávalo maximum 150%; nebýt rozsáhlého odepisování soukromě držených dluhů, které se pokládalo za zbytečné, by se tento poměr blížil k 250%.

Несмотря на дискуссии по поводу деталей, вывод Кармен Рейнхарт и Кеннета Рогоффа о том, что высокое соотношение долга и ВВП может препятствовать экономическому росту, по-прежнему является широко признанным: поэтому маловероятно, что повышение коэффициента задолженности до 100% будет в долгосрочных интересах Китая.
Závěr Carmen Reinhartové a Kennetha Rogoffa- totiž že vysoký poměr dluhu k HDP může brzdit hospodářský růst- přitom zůstává navzdory debatě o detailech všeobecně uznávaný; je tedy nepravděpodobné, že zvýšení dluhového poměru na 100% by bylo v dlouhodobém zájmu Číny.

Несмотря на значительно более низкое соотношение долга/ ВВП и непрерывную реструктуризацию долга, в конце концов, им потребовалось большое сокращение долга, которое было сделано посредством выпуска облигаций Брейди, чтобы предоставить некоторую передышку.
Přestože měly tyto země podstatně nižší poměry dluhu k HDP a docházelo v nich k setrvalé dluhové restrukturalizaci, nakonec stejně potřebovaly rozsáhlé snížení dluhu v podobě vydání Bradyho dluhopisů, aby se mohly alespoň trochu nadechnout.

Но если становится слишком сложно реструктуризировать и сократить долги, когда неудача приводит к неустойчивой задолженности, то результат будет плохим как для должника так и для его кредиторов, которым лучше, когда обслуживается уменьшенное соотношение долга, чем когда должник полностью не способен оплатить долги..
Jsou-li naopak restrukturalizace a snížení dluhu příliš obtížné v situaci, kdy k neudržitelné dluhové zátěži došlo v důsledku smůly, je výsledek špatný pro dlužníka i jeho věřitele- pro ty je totiž lepší, když se obslouží snížený dluhový poměr, než když je dlužník v plné platební neschopnosti.

Если это означает, что соотношение долга к ВВП будет выше 120% в 2020 году, мы найдем подходящие пути рационализации, перепрофилирования или реструктуризации этого долга, помня о целях максимизации эффективной приведенной стоимости, которая будет возвращена кредиторам Греции.
Pokud to znamená, že poměr dluhu k HDP bude v roce 2020 vyšší než 120%, pak vymyslíme chytré způsoby, jak dluh racionalizovat, reprofilovat či restrukturalizovat- přičemž budeme mít na paměti cíl maximalizovat efektivní současnou hodnotu, která bude navrácena věřitelům Řecka.

Неизменное соотношение долг- ВВП стало ключевым показателем стабильности бюджета.
Konstantní poměr mezi zadlužením a HDP je tudíž klíčovým ukazatelem fiskální udržitelnosti.

Избытки идут на выплату долга, а дефицит финансируется его созданием, сохраняя соотношение долг- ВВП неизменным в течение цикла.
Přebytky se používají ke splácení dluhu, zatímco deficity se financují jeho vytvářením, čímž poměr dluhu k HDP zůstává po dobu cyklu konstantní.

Вероятно, что он достигнет 60% ВВП к концу 2010 года, с продолжающим увеличиваться соотношением долга к ВВП.
Do konce roku 2010 pravděpodobně vzroste na víc než 60% HDP a poměr zadlužení k�HDP se bude nadále zvyšovat.

В 2007 году Испания и Ирландия были примерами финансовой правильности с намного меньшим соотношением долга к ВВП, чем у Германии.
Španělsko a Irsko byly v roce 2007 vzory fiskální bezúhonnosti, s mnohem nižším poměrem zadlužení k HDP, než mělo Německo.

Но сокращение государственных расходов было предсказуемо разрушительным: 25% безработицы, 22% падение ВВП с 2009 года и увеличение соотношения долга к ВВП 35%.
Kontrakce vládních výdajů však byla podle předpokladů zničující: nezaměstnanost 25%, pokles HDP od roku 2009 o 22% a zvýšení poměru dluhu k HDP o 35%.

Но очевидно, что это не сможет предотвратить значительного дальнейшего ухудшения соотношения долг/ ВВП в стране, тем более что высокие процентные ставки толкают Бразилию в рецессию.
To ale samozřejmě nedokáže zastavit další zhoršování poměru mezi dluhem a HDP země, zvlášť když vysoké úrokové sazby ženou Brazílii do recese.

Дефицит более 10% ВВП наблюдается во многих развитых странах. Также, ожидается, что соотношение долгов к ВВП резко повысится- в некоторых случаях увеличится вдвое в течение нескольких ближайших лет.
V mnoha rozvinutých ekonomikách lze nalézt deficity přesahující 10% HDP a očekává se, že prudce vzrostou i poměry dluhu k HDP- v některých případech se v příštích několika letech zdvojnásobí.

Именуемый« участием официального сектора»( OSI), он включает в себя несколько инициатив, направленных на сокращение соотношения долга Греции к ВВП до 124% в 2020 году с сегодняшних примерно 200%.
Říká se mu„ zapojení oficiálního sektoru“( OSI) a zahrnuje několik iniciativ zaměřených na snížení řeckého poměru dluhu k HDP z dnešních zhruba 200% na 124% v roce 2020.

Программа спасения, задуманная с целью предотвратить крах Греции и ее выход из зоны евро, привела к увеличению соотношения долга страны к ее ВВП со 130% в начале кризиса в 2009 году до более 170% сегодня. Международный валютный фонд прогнозирует, что долговое бремя может достичь 200% ВВП в ближайшие два года.
Záchranný program poskytnutý s cílem zabránit Řecku ve vypadnutí z eurozóny zvýšil poměr dluhu k HDP země ze 130% na počátku krize v roce 2009 na dnešních více než 170%, přičemž Mezinárodní měnový fond předpovídá, že v příštích dvou letech by dluhová zátěž mohla dosáhnout 200% HDP.

На самом деле Греция тратит на обслуживание долга меньше, чем Италия и Ирландия, хотя обе эти страны имеют значительно меньшее соотношение долг- ВВП.
Řecko ve skutečnosti utrácí za obsluhu dluhu méně než Itálie nebo Irsko, přestože obě tyto země mají mnohem nižší poměr( hrubého) dluhu k HDP.

Во-первых, само понятие, что существует плавный переход для соотношения долга/ ВВП от 200% до 124%, является фантастическим.
Tak především je představa, že existuje cesta, jak hladce snížit poměr dluhu k HDP z 200% na 124%, dosti fantaskní.

Уровень безработицы и дефицит бюджета выше, а соотношение государственного долга и ВВП находится на рекордно высоком уровне.
Míry nezaměstnanosti a rozpočtové schodky jsou vyšší a poměry veřejného dluhu k HDP dosahují rekordních úrovní.

Согласно сегодняшним оценкам ОЭСР соотношение государственного долга к ВВП в развитых странах повысится в среднем примерно до 100% от ВВП.
OECD dnes odhaduje, že poměr veřejného dluhu k HDP se v rozvinutých ekonomikách zvýší na průměrnou úroveň kolem 100% HDP.