POTLESKU на Русском - Русский перевод

• аплодисментов
• аплодисменты

Примеры использования Potlesku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Toho potlesku!
Столько аплодисментов!

Za bouřlivého potlesku.
Под гром аплодисментов.

Kolo potlesku.
Взрыв аплодисментов(?).

Nikdy jsem nevěřil potlesku.
Я не доверяю аплодисментам.

Kvůli potlesku tu ale nejsem.
Я здесь не ради аплодисментов.

Musí se ti stejskat po potlesku.
Должно быть, скучаешь по аплодисментам.

Vzdát se potlesku a lásky?
Отказаться от аплодисментов… Любви?

Dámy a pánové, opět žádám, ať se zdržíte potlesku.
Дамы и господа, еще раз прошу вас сдержать свои аплодисменты.

A slyším zvuk potlesku, když složím slib.
И я слышу звук аплодисментов, когда я принимаю присягу.

Víte, ne každý dokáže vyžít na alkoholu, hudbě a potlesku.
Знаете, не каждый может жить за счет выпивки, синглов и аплодисментов.

Kolik lidí tady podle potlesku si myslí, že půjdou do nebe?
Сколько здесь людей- по апплодисментам- которые думают, что попадут в рай?

USA mohou podle těchto činitelů jednat i bez potlesku světa.
США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.

Napiš jim o tom smíchu a potlesku a o tom, že to přirozené naklánění je nacvičené.
Расскажи им про смех и аплодисменты и про это неожиданное обожание, которое так очевидно всех объединило.

Nic mi do toho není, ale podle mě, by ji Treviso po takovém potlesku měl nechat zazpívat přídavek.
Это, конечно, не мое дело, но как по мне, после таких аплодисментов Тревизо должен был вызвать ее на бис.

Trocha potlesku pro zpívající dvouhlavou holku a máš pocit, že mě můžeš vyšoupnout?
Аплодисменты. для двухголовой девушки, которая поет песню и теперь ты думаешь что можешь выпихнуть меня?

A to vše za účelem narušení části nadšeného potlesku z Kyjeva a blahosklonného souhlasu s poslušností z Washingtonu.
А все для того, чтобы сорвать порцию восторженных аплодисментов из Киева и снисходительное одобрение за послушание из Вашингтона.

Cením si toho potlesku, dámy a pánové, ale předpokládám, že patří té dámě, kvůli které jste přišli.
Я ценю аплодисменты, дамы и господа, но я полагаю, что это за женщина, которую вы действительно пришли.

To je písnička" Zavřeli mě" a další vystoupení mám 10 minut před večerkou a místo potlesku přijímám cigarety a čokoládu.
И это была песня" Меня упрятали в тюрьму", мое следующее выступление будет за 10 минут до проверки, и я принимаю сигареты и шоколад вместо аплодисментов.

Pokud ano, pak se sice potlesku dočkal, avšak vzhledem k současným průzkumům veřejného mínění by byl druhý motiv docela riskantní sázkou.
Если это так, то он точно получил свои аплодисменты, но, учитывая нынешние опросы, президентство республиканцев будет довольно трудно обеспечить.

Při popisu úspěchů sítí Toyota a Linux dospěla poradenská skupina Boston Consulting Group k�závěru, že tvrdá síla monetárního cukru a zodpovědnostního biče motivuje lidi k�tomu, aby vykonávali úzce specifikované úkoly, avšak měkká síla obdivu a potlesku je daleko účinnějším stimulantem mimořádného chování.
Описывая успех сетей Тойоты и Линукса, Бостонская консалтинговая группа заключает, что жесткая сила денежного пряника и кнута ответственности мотивирует людей к осуществлению узких, специфических задач, однако мягкая сила восхищения и оваций является гораздо более эффективным стимулом к выдающимся достижениям.

A čím úspěšnější jste, čím víc potlesku dostanete za hraní jiných lidí, tím víc jste přesvědčená, že nemáte sama co nabídnout.
И чем большего успеха вы достигаете, чем больше аплодисментов вы получаете, играя других людей, тем больше уверяетесь в том, что вам самой нечего предложить другим.

Velmi dobře, potlesk za" petrol pump".
Очень хорошо. Взрыв аплодисментов за слова" бензиновый насос".

Teď je vhodný moment pro potlesk.
Настало время для оваций.

Velký potlesk pro naše cyklisty.
Побольше аплодисментов нашим велосипедистам.

Žádný potlesk?
Аплодисментов не будет?

Miluju potlesk, i když si ho musím koupit.
Я люблю звук аплодисментов, даже если приходится за них платить.

Žádný potlesk?
Никаких аплодисментов?

Očekával jsem potlesk, ale myslím, že ohromené ticho je dostatečně odpovídající.
Я ожидал аплодисментов, но, наверно, изумленная тишина так же уместна.

Vymyslel jsem si i změnu oblečení. A víš, pauzu pro potlesk.
Я вписал даже переодевания и паузу для аплодисментов.

Ne, nechci potlesk.
Нет, я не хочу аплодисментов.

Как использовать "potlesku" в предложении

Letos nám zazpíval několik skladeb ze svého nového repertoáru a odcházel za vydatného potlesku.

Ostatně již při slavnostním zahájení jsme si místo potlesku vyslechli ještě jednou … a to je ta krásná země.

Nejprve nás trochu zarazilo, když na pódium po úvodním potlesku napochodovala paní pěvkyně ve flanelové košili a vytahaných teplákách, s vlasy rozcuchanými a tváří neumytou.

Stále živý NoD prostupuje tvůrčí atmosféra a stěny vibrují ozvěnou potlesku.

Stojí v kontrastu vůči kombinaci strojově dokonalých hráčů, dokonalé hudby a potlesku jako společenské povinnosti.

Naštěstí, podle intenzity a délky potlesku na představeních a podle množství nadšených reakcí, které se objevují na stránkách JD vedle těchto „pohoršených“, je tato podmnožina diváků v menšině.

Zkoušel jste, jak dlouho diváci zůstanou, když začnete hrát znovu po potlesku.

Ale komunisté rozkradli a zničili celou naši zemi a nic se jim nestalo," řekl za potlesku lidí Honzejk.

Pouze díky jejich potlesku, pískotu, či dokonce jásotu mají koncerty a jiné kulturní akce tu správnou atmosféru.

Velkou radost jsme měli především proto, že se celá akce za hodinu a půl naplnila úspěchem, za potlesku přihlížejících obyvatel Libušína.