POUZE TEHDY на Русском - Русский перевод

• только тогда

Примеры использования Pouze tehdy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale pouze tehdy, když posloucháš.
Но только, если ты слушаешь.

Můj manžel nic špatného neudělal pouze tehdy, když byl ve vězení?
Единственное время, когда мой муж не делал что-то плохое, это когда он был в тюрьме?"?

Pouze tehdy náš spor skončí.
И только тогда разрешится конфликт между нами.

Nechám vás, když a pouze tehdy, až se mi bude chtít.
Оставлю. Но тогда и только тогда, когда я этого захочу.

Pouze tehdy bude váš hlas tím, který vaši vůdci slyší.
Только тогда ваш голос будет услышан вашими лидерами.

Ano, ale nechceme lidi, kteří jsou šťastní pouze tehdy, kdy rozkazují.
Да, но нам не нужны люди, которые счастливы лишь тогда, когда отдают распоряжения.

To je možné pouze tehdy, když je telefon správně vězení rozbité.
Это возможно только тогда, когда ваш телефон правильно острог сломаны.

Jo, ale když jste byl pryč, uvědomili jsme si, že král je králem pouze tehdy, když to řekne lid.
Да, но пока ты отсутствовал, мы поняли, что король только тогда король, когда люди говорят, что он король.

Ale Meč žhne pouze tehdy, když se Hledačův hněv změní v zuřivost.
Но меч раскаляется лишь тогда, когда гнев Искателя переходит в ярость.

Myslím, že bychom měli počítačům přenechat počítání a počítat ručně pouze tehdy, dává-li smysl to lidi učit.
Я думаю, мы должны поручить компьютерам все вычисления и делать их вручную только тогда, когда это имеет смысл.

Plody se sklízejí pouze tehdy, když ušlechtilou plísní Botrytis cinerea došlo.
Ягоды собирают только тогда, когда благородная плесень Botrytis стегеа произошло.

Nemusíte ani znát jeho práci a může si vybrat, které mají být oznámeny pouze tehdy, když konkrétní čísla jsou blokovány.
Вы даже не нужно знать его работу и может выбрать, чтобы получать уведомления только тогда, когда число конкретных блокированы.

Pouze tehdy, když máte METAR nebo KK/ QQ ruku, která si můžete vsadit víc než to.
Только тогда, когда у вас есть AAxx или KK/ QQ руки, что вы можете поставить больше, чем это.

Zobrazit ikonu aplikace v oznámení pouze tehdy, když umožní GSM/ CDMA/ WiFi.
Показывать значок приложения в уведомлении только тогда, когда позволяют GSM/ CDMA/ WIFI.

Pouze tehdy, když už byl ve dveřích, obrátil hlavu, ne úplně, protože cítil na krku roste tuhý.
Только тогда, когда он был уже в дверях он повернул голову, не полностью, потому что он чувствовал, что его шея растущей жесткой.

Jestli se nic neukáže, tak tehdy a pouze tehdy, budeme zvažovat možnosti.
Если ничего не обнаружим, тогда и только тогда рассмотрим другие варианты.

Terapie zabírá pouze tehdy, pokud opravdu toužíme poznat se takoví, jací jsme, ne jací bychom chtěli být.
Терапия работает лишь тогда, когда мы искренне желаем узнать себя, такими какие мы есть, а не такими, какими хотим быть.

Například odborníci AsstrA připravují dokumenty pro klienty pouze tehdy, když je to nutné, ne dříve, později, ale jen včas.
Например, специалисты AsstrA готовят документы для клиентов только тогда, когда это необходимо, не раньше, не позже, а точно в срок.

Pouze tehdy, když dvě ženy chytil ho pod pažemi by se hodit oči otevřené, hledat tam a zpět na matku a sestru, a obvykle říkají" To je život.
Только тогда, когда две женщины схватили его под мышки, он будет бросать открытыми глазами, Оглядываясь назад и вперед, на мать и сестру, и обычно говорят:" Это жизнь.

Kritérium zmatené řeči je splněno pouze tehdy, jde-li o dostatečně závažnou poruchu podstatně zhoršující komunikaci.
Критерий дезорганизации речи достаточен лишь тогда, когда это радикально нарушает коммуникацию с пациентом.

Až budou všechny Vaše části pryč, až zbude jen seschlá schránka tehdy a pouze tehdy Vás vysvobodím z Vašeho utrpení.
Когда лучшие ваши части умрут, когда останется одна иссушенная скорлупа, тогда и только тогда я прекращу ваши страдания.

Ten paragraf toho zákona- platí pouze tehdy, pokud dokážete, že můj klient- to udělal úmyslně a čin byl předem promyšlen.
Данныи параграф закона- касается только тех случаев, если вы докажете, что мой клиент- делал это умышленно и злонамеренно.

V systému iOS 11 společnost Apple představila funkci, která uživatelům umožňuje aktualizovat aplikace na pozadí pouze tehdy, když je zařízení připojeno Wi-Fi nebo Wi-Fi a mobilní data.
IOS, Apple представила функцию, которые позволяют пользователям выбор позволяет обновления экрана приложений в фоновом режиме, только тогда, когда устройство подключено Wi- Fi или Wi- Fi и мобильные данные.

Pouze tehdy se může Řecko, za podpory evropských partnerů, kteří sdílí zájem na jeho ekonomickém zotavení, soustředit na implementování efektivních reforem a prorůstovou politiku.
Только тогда Греция сможет- при поддержке своих европейских партнеров, которые разделяют интерес по восстановлению ее экономики- сконцентрироваться на внедрении эффективных реформ и политик, способствующих росту.

Nezaškrtnuté políčko Znovu vyhodnotit soubory: Pravidlo bude u souboru použito pouze tehdy, pokud není vlastnost souboru určená tímto pravidlem nastavena na žádnou hodnotu.
Правило применяется к файлу тогда и только тогда, если указанному правилом свойству не задано значение в файле.

ECB však nebyla při snižování úrokových sazeb,, pomalá" kvůli potřebě konsensu, nýbrž ze své podstaty neaktivistické banky, která sazby snižuje pouze tehdy, když ji k tomu opravňuje inflační vývoj.
Но ЕЦБ« медлил» со снижением процентных ставок не из-за необходимости достижения консенсуса, а только потому, что ЕЦБ не является банком, проводящим активную политику, и снижает ставки только тогда, когда такое решение оправдывает инфляционная картина.

Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.
Предпринятые нами 25 лет назад усилия будут до конца оправданы только тогда, когда Ядерная бомба закончит свое существование наряду с рабовладельческими кандалами и горчичным газом первой мировой войны в музее дикостей прошлого.

Pouze za předpokladu, že jsou lidé vzdělaní, že jsou zdraví, infrastruktura funguje, mají silnice, po kterých pojedou do práce, světlo pro noční studium-- pouze tehdy můžete plně využít demografickou dividendu.
Только если люди имеют образование, только если они имеют здоровье, если они имеют инфраструктуру, имеют дороги для проезда на работу, имеют свет для вечерней учебы,- только в этом случае можно реально воспользоваться" демографической доходностью".

Konfigurujte doby, během kterých je možná replikace mezi lokalitami, aby bylo jisté, že k replikaci mezi lokalitami dochází pouze tehdy, když je šířka pásma sítě k dispozici v největším rozsahu nebo když obchodní scénář vyžaduje, aby byla data v adresáři co nejaktuálnější.
Настройка времени, во время которого возможна репликация между сайтами, чтобы межсайтовая репликация выполнялась только тогда, когда пропускная способность сети является наибольшей или когда данные каталога всегда должны быть текущими в производственных целях.

Tato volba iOS má několik nastavení, která mohou řídit a nastavit automatické hodiny pro vstup iPhone automaticky opustit režim" DnD"Byl zůstat aktivní" Nerušit" pouze tehdy kdy je iPhone uzamčen, povolit přijímání hovorů z kontaktů přidaných do složky" Oblíbené"Ve vlastních skupinách nebo v případě, že se volající pokusí zvuk a podruhé.
Эта опция iOS имеет несколько настроек, которые могут управлять и устанавливать автоматические часы для входа iPhone для автоматического выхода из режима« DnD», его продолжать действовать Режим« Не беспокоить» только тогда когда iPhone заблокирован, позволяют получать вызовы от контактов, добавленных в" Избранные« В пользовательских группах или когда вызывающий пытается звучать и второй раз.

Как использовать "pouze tehdy" в предложении

Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.

A jakkoliv ekonomika ovlivňuje lidi, společnost to přijímá pouze tehdy pokud, ono ovlivňování společnosti a jejich jednotlivých členů v nadkritickém množství, je kladné.

O opravu se jedná pouze tehdy, pokud odstranìní èásteèného fyzického opotøebení nebo po¹kození nevedlo k technickému zhodnocení.

Monoterapie se užívá pouze tehdy, když jsou určitými kontraindikacemi zabráněny komplexním kontraindikaci.

Je udělován pouze tehdy, pokud byly splněny podmínky nad rámec ekologického zemědělství.

Výpůjční lhůta může být na požádání čtenáři prodloužena nejvýše 2 x, a to pouze tehdy, nežádá-li dokument další čtenář.

Tato operace ovšem proběhne pouze tehdy, je-li tato volba zaškrtnuta.

Tato lhůta platí nicméně pouze tehdy, že objasnění nevyžaduje projednání se zahraničním operátorem.

Ovesné vločky je užitečná pouze tehdy, pokud ji vařit z ovsa, jídlo.

Problém představuje především displej, který se kvůli úspoře baterie automaticky vypíná a rozsvítí se pouze tehdy, když zvednete ruku, abyste se na hodinky podívali.