PRVNÍ CESTA на Русском - Русский перевод

• первая поездка
• первое путешествие
• первый поход

Примеры использования První cesta на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tohle je moje první cesta.
Это моя первая поездка.

Moje první cesta do Itálie.
Это моя первая поездка в Италию.

Monsieur Devereaux, je tohle vaše první cesta do New Yorku?
Мистер Деверо, это ваш первый приезд в Нью-Йорк?

Je to první cesta do zahraničí od toho.
Это будет первая поездка после того как, ну… всего этого.

Vypadáš dost klidnì, na to, že je to tvoje první cesta.
Ты выглядишь очень спокойным для первого путешествия.

Ach, moje první cesta do Itálie.
Ах, мои первые визиты в Италию.

Ale budu potřebovat šaty. Možná ne od Very Wang, když to není moje první cesta uličkou.
Но мне нужно платье, возможно не от Веры Вонг, так как это не мой первый поход к алтарю.

Je to má první cesta do Německa.
Это моя первая поездка в Германию.

První cesta, positivní emoce. Druhá cesta je eudaimonní proud. blaženost vznikající z dobrého jednání.
Первый способ- позитивные эмоции, второй- эвдемоническая поглощенность.

To je tvoje první cesta časem?
Это твое первое путешествие во времени?

Moje první cesta s Maite byla sem, do Lisabonu.
Мое первое путешествие с Майте было сюда, в Лиссабон.

Ne, tohle je má první cesta do Evropy.
Нет, это моя первая поездка в Европу.

Jeho první cesta do Spojených států ukázaly, 10 West.
Его первые поездки в Соединенные Штаты были указать 10 West.

Pravděpodobně Vaše první cesta do Londýna, je to tak?
Вероятно, ваша первая поездка в Лондон, верно?

Její první cesta vyzkouší její odhodlání- stejně jako to moje.
Первая поездка испытает его на крепость, равно как и меня.

Byla to moje první cesta do Evropy.
Это было моей первой поездкой в Европу.

První cesta znamená jistou eurosklérózu, ta druhá přináší to nejlepší, co mohou USA Evropu naučit.
Первая дорога- дорога евросклероза, вторая- предлагает выход к лучшему, в чем США могли- бы многому научить Европу.

Myslela jsem, že má první cesta do prádelny bude mnohem odpudivější.
Я думала, мой первый поход в прачечную будет гораздо унылым.

První cesta vede k členství v Evropské unii; druhá by zavedla Ukrajinu na temnější a nebezpečnější místo.
Прежний путь ведет к членству в Европейском Союзе; нынешний поведет Украину в более темном и опасном направлении.

To je vaše první cesta na pobřeží Moskytů?
Это ваш первый визит на Берег Москитов? Вообще-то, это больше,?

První cesta možná nabídne málo plodů na dolních větvích; takové ovoce ovšem může odvádět pozornost nebo působit ještě hůř.
Первый путь может предложить немного низко висящих плодов; действительно, низко висящие плоды могут стать отвлечением внимания или чем-то худшим.

Takže, první cesta je každý den na stejné místo.
Так, первая поездка всегда в одном и том же направлении.

Moje první cesta do Fereidani byl také spojen s ním, jako byl ten, kdo mi ukázal cestu a pomohl mi, abych se odvažují chodit na můj sen.
Мое первое путешествие в Fereidani был также связан с ним, как он был один, который показал мне путь и помогли мне смел ходить к моей мечте.

Děda mi pomáhá plánovat první cestu.
Мы планируем мое первое путешествие.

Dnes, Maxwell Lord vypustí jeho super vlak na první cestu s tímto.
Сегодня Максвелл Лорд выпускает свой супер поезд в первое путешествие.

Já jsem alkoholik od mé první cesty do Vietnamu.
После первой поездки во Вьетнам Я алкоголиком стал.

Ano, koupil jsem je v Hormuzu, na první cestě do Kathaye.
Да, я покупал шахматы в Мамуце, еще во время первой поездки в Катэй.

V tomto roce Jan Švankmajer podnikl svou první cestu do Paříže.
В этот год Шамши- Адад выступил в свой первый поход на Вавилонию.

Půjdeme zpátky k první cestě.
Мы отойдем до первого переезда.

Tvůj dědeček mi koupil tyhle naušnice na naší první cestě do Dánska.
Твой дедушка купил мне эти серьги в нашем первом путишествии в Данию.

Как использовать "první cesta" в предложении

Dvacet tisíc kultivarů Jak je patrné v úvodu, první cesta nově objevené Saintpaulia ionantha vedla do Evropy.

První cesta vedla do malého městečka či spíše vesničky na řece Delaware, kde v březnu byly ještě zbytky sněhu a motel byl přímo vedle laboratoří.

Výlety jsme podnikli vlakem a pro většinu z nás, to byla vlakem vůbec první cesta a tedy i velký zážitek.

První cesta je bez starostí - a pro laika jde také asi o jedinou možnost, jak mít mořské akvárium.

Jašek odjel do Súdánu pomáhat tamním křesťanům a nebyla to jeho první cesta do rizikové oblasti.

Důkazem vám může být naše první cesta plná nesnází, o které se dočtete zde.

Cesta se zraněnými je mnohem pomalejší, než naše první cesta k hoře Udgard.

První cesta s novým autem vedla (po krátkém popojíždění u nás na vesnici a předvádění sousedům...:-) po mojí nejčastější trase Milovice - Praha - Jihlava - Zlín a zpět.

Máte vše sbaleno v kufrech, nachystané platné doklady, vouchery na ubytování a letenky... Čeká vás vaše první cesta letadlem?

Takže první cesta vedla do prodejny s obklady, kde opět stačilo slušně poprosit a na hromadě rozbitých dlaždic vybírat ty správné poklady.