PUSTINU на Русском - Русский перевод

• пустошь
• пустыню
• пустырь

Примеры использования Pustinu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Spálit Pustinu?
Сжечь Лес?

Vaše střevo připomíná pustinu.
Твой кишечник похож на пустыню.

Vytvořl bys pustinu a nazval ji mírem.
Ты создашь пустошь и назовешь ее миром.

Ne, pokud půjdeme přes pustinu.
Нет, если мы сократим через пустошь.

Vytvoříš pustinu a budeš jí říkat mír.
Ты создашь пустоту, и это ты называешь миром.

Byl ses někdy podívat na pustinu?
Ты когда-нибудь смотрел на пустырь?

Když mohou na pustinu oni, tak i já!
Если пустошь безопасна для них, то и для меня тоже!

Jasně, tak jak jsi se dostal přes tu pustinu?
Ну и как ты пробрался сюда через всю эту пустошь?

Bůh vyhnal Ježíše na pustinu a 40 dnů ho pokoušel ďábel.
Дух Божий привел Иисуса в пустыню. Сорок дней Дьявол искушал его.

Já přišel o Boha asi po devíti minutách boje o pustinu.
Я потерял Бога в первые минуты боя во время битвы в Глуши.

To, co jsem tam viděl, tu pustinu, nechci, aby se to stalo mým přátelům a mé rodině.
То, что я видел… эта пустыня, я не хочу такого для родных, для друзей.

Ne, jen pospíchám tady přes tu pustinu. Jako vy.
Нет, я просто тороплюсь пересечь эту чертову пустыню, как и вы.

Obracel jako v pustinu okršlek země, a města jeho bořil, vězňů svých nepropouštěl domů?
Вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих неотпускал домой?"?

Pamatuji si období chaosu, zlomené naděje, tuto pustinu.
Я помню… помню время хаоса разрушенные мечты… эти пустыни.

Změněno v pustinu-- Zrnka nenávisti, která nesmíme nechat zakořenit v našich srdcích.
Превращенный в пустошь-- Мы не должны позволить этим семенам ненависти прорости в наших сердцах.

Potom začala světová válka, tato planeta se změnila v pustinu.
Люди начали Мировую Войну. Планета превратилась в пустыню.

Nebo potěší Hospodin Siona, potěší všech pustin jeho, a učiní poušť jeho přerozkošnou, a pustinu jeho podobnou zahradě Hospodinově. Radost a veselí bude nalezeno v něm, díkčinění, a hlas žalmů zpívání.
Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.

Nechci, aby se to tu proměnilo na nějakou krvavou pustinu.
Я не хочу, чтоб земля превратилась в какую-то кровавую пустошь.

Co kdybych tě přivázal na moji buginu a táhnul tě přes pustinu, dokud neodpovíš?
Почему бы мне не привязать тебя к роллеру, да не протащить по пустошам, пока ты не ответишь на все вопросы?

Dnes ráno ke mně doletěla píseň, až z Qarthu, přes celou rudou pustinu.
Этим утром я услышал песню из далекого Кварта, что за Красными землями.

Co mám podniknout, abych prolomil tuto pustou, jednotvárnou, chmurnou a neplodnou duchovní pustinu, která je mou existencí?
Что я могу сделать, чтобы изменить к лучшему эту бесплодную и однообразную духовную пустыню моего существования?

Představuje boží zrak, který odsuzuje společnost jako morální pustinu.
Они символизируют взгляд Бога на землю, осуждающего общество и отсутствие морали.

Takto praví Panovník Hospodin: Jakž se veselí všecka ta země, tak pustinu učiním z tebe.
Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.

Dnes večer se v Austrálii snažíme zjistit, jestli moderní komplikovaná auta dokáží přežít pustinu.
Сегодня, мы в Австралии, пытаемся выяснить смогут ли наши современные, сложные машины выжить в пустошах.

Oh! vy, jejichž mrtvá leží pohřbena pod trávou, které stojí mezi květy říci- tady, tady leží můj milovaný, neznáte pustinu that in hnízda prsa jako jsou tyto.
О! вы чьи мертвые погребены под зеленой травой, который стоял среди цветов может говорят- здесь, здесь лежит мой возлюбленный; вы не знаете, что запустение выводки в пазухах как они.

Jde o krátký pás pobřeží na druhém konci světa, který váš otec získal úmluvou s kmenem Nootka, pustinu.
Что ж, есть небольшая полоска побережья буквально на другом конце света, которой по договору с племенем Нутка владел твой отец. Пустырь.

Freya přetvořila kdysi zelené pastviny severu na zamrzlou pustinu.
Фрейя обратила некогда зеленые плодородные поля севера в ледяную пустыню.

Až pak budeme vědět, zda tento obchod, ač pro mnohé nepřijatelný, alespoň dával smysl: autentická sociální spravedlnost a pokrok výměnou za autoritářskou vládu, mezinárodní ostrakizaci a kulturní pustinu.
Лишь тогда мы узнаем, был ли хоть какой-то смысл в таком компромиссе, хотя для многих он был неприемлем: подлинная социальная справедливость и прогресс в обмен на авторитарный режим, международное изгнание и культурную пустыню.

Doslova země zaslíbená korporátní korupce, kde vlády- jednoduše působí jako vysavače prosperity a zdrojů- střední třídy a převádějí je na cizí bankovní konta,- zanechávajíc za sebou kulturní a ekonomickou pustinu lehce ovladatelných otroků.
Буквально страна чудес корпоративной коррупции, где правительства, просто как пылесосы, высасывают из среднего класса ресурсы и богатства, переводя их затем на оффшорные банковские счета, оставляя за собой культурную и экономическую пустошь легко управляемых рабов.

Přemíra pastvin: Asi 10% vyprahlého Západu Spojených států bylo proměněno dobytkem v pustinu.
Истощение земель использовавшихся для выпаса скота: В результате выпаса скота около 10% аграрной зоны на западе США превратилось в пустыню.

Как использовать "pustinu" в предложении

Celý Kansas, kde se bitva odehrála, se následkem exploze promění v nukleární pustinu.

Sluneční erupce sežehly Zemi na popel a proměnily ji v pustinu.

Nebudeme ti ale nic nalhávat, Madagaskar zažívá těžké časy a dřevařský průmysl postupně mění zelený ráj v pustinu.

Citlivě, věrně, bez snahy obalit tu pustinu aspoň sprškou hollywoodské efektnosti.

Jasně, když jsme točili Pustinu, volala jsem domů výrazně častěji.

Taky zahrada plná šutrů není to, co považuju za ideální, byť tu africkou pustinu to připomíná.

To ohrožuje ekosystém a na východě Indie mění rozlehlé plochy zemědělské půdy v pustinu.

Při této válce byly použity mimo jiné i jaderné zbraně, které změnily většinu světa v pustinu a města v trosky připomínající dávnou slávu lidstva.

Důsledkem těchto vlivů se kdysi úrodě země mění v neúrodnou pustinu.

Mohly být natočeny kdekoliv, protože proměna krajiny v pustinu je symptom antropocénu, tedy znak současné doby.