Примеры использования Růstový model на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Větší výzvou pro Módího bude otázka, jak jeho růstový model financovat.
Самой большой провокацией для Моди будет финансирование своей модели роста.Základní růstový model rozvíjející se Evropy je zdravý.
Модель фундаментального экономического роста европейских стран с развивающейся рыночной экономикой является экономически обоснованной.I zběžný pohled na nedávná ekonomická data však odhalí, že brazilský růstový model dost možná naráží na stagflační zeď.
Однако даже беглый взгляд на последние экономические данные показывает, что модель роста Бразилии также может разбиться о стагфляционную стену.Řada států se snaží tento růstový model napodobit, ale málokdy jsou úspěšné, protože domácí podmínky často zůstávají nesplněny.
Многие страны пытаются перенять подобную модель роста. Они, однако, редко добиваются такого успеха, поскольку внутренние предпосылки остаются несоответствующими.Čína se potýká s krizí identity, jelikož naráží na téměř nevyhnutelné ekonomické zpomalení amusí zavést nový růstový model.
Китай занят мучительными поисками самого себя, поскольку он столкнулся с практически неизбежным замедлением экономического Ani alternativní„ asijský“ růstový model- pokud skutečně existuje- nezabránil vzestupu nerovnosti v Číně, Indii a dalších zemích.
Даже альтернативная« азиатская» модель роста- если такая действительно существует- не смогла предотвратить Čínské dilema je vskutku emblematické pro jedenu z největších výzev rozvíjející se Asie:nutnost odklonit růstový model od vnější poptávky k poptávce vnitřní.
Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии:необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний.Současný růstový model si navíc vybírá vysokou daň na životním prostředí, jehož znečištění ohrožuje zejména v městských oblastech zdraví obyvatel.
Нынешняя модель роста также является мощным бременем для окружающей среды, а загрязнения угрожают здоровью населения, особенно в урбанизированных районах.LONDÝN- V poslední době jsem se dvakrát vydal do Číny, když tamní vládaspouštěla svůj 12. pětiletý plán s cílem vrátit do rovnováhy dlouhodobý růstový model země.
ЛОНДОН. Недавно я совершил две поездки в Китай как раз накануне того, какправительство страны начало свой двенадцатый пятилетний план с целью перебалансировки модели долговременного экономического роста.Zatřetí, Čína se musela opřít o další kolo měnové, fiskální a úvěrové stimulace,aby vyztužila svůj nevyvážený a neudržitelný růstový model založený na nadměrných vývozech a fixních investicích, vysoké míře úspor a nízké spotřebě.
В-третьих, Китаю приходится полагаться на очередной раунд валютных, налогово- бюджетных и кредитных стимулов,чтобы поддержать несбалансированную и неустойчивую модель экономического роста, основанную на чрезмерном экспорте и инвестициях в основной капитал, высоком уровне сбережений и низком уровне потребления.Brazílie potřebuje nový růstový model založený na čtyřech klíčových prvcích: přísnější fiskální politice, volnější měnové politice, snížené roli státních bank při poskytování úvěrů a opatřeních na snížení astronomických nákladů na soukromé půjčky.
Бразилия нуждается в новой модели роста, основанной на четырех ключевых элементах: жесткой фискальной политике, более свободной денежно-кредитной политике, сниженной роли государственных банков Je-li například hlavním hnacím mechanismem obrovský příliv asijskýchpracovních sil na trhy globálního obchodu, růstový model předložený ekonomem a nositelem Nobelovy ceny Robertem Solowem ukazuje, že nakonec dojde ke korekci akciového kapitálu a mzdové sazby se zvýší.
Например, если основной причиной является массовый притоказиатского труда на глобализованные товарные рынки, то модель роста, выдвинутая лауреатом Нобелевской премии экономистом Робертом Солоу, предполагает, что в конечном итоге акционерный капитал отрегулируется, а ставка заработной платы вырастет.Protože však tehdejší módní růstový model kladl hlavní důraz na akumulaci kapitálu, všeobecně se soudilo, že Čína má výhodu, protože může zvedat úrokovou sazbu výše než Indie, kde demokracie omezovala míru, do jaké lze obyvatelstvo zdaňovat za účelem zvýšení domácích úspor.
Однако, поскольку модели экономического роста, которые были в моде в то время, делали акцент на накопление капитала, у Китая было широко распространенное преимущество, поскольку он мог повысить свой уровень инвестиций значительно больше, чем Индия, где демократия ограничивала степень, в которой население могло облагаться налогом для увеличения внутренних сбережений.Lidé ve věku dvaceti až třiceti let už jsou pod tlakem v důsledku mimořádně vysoké míry nezaměstnanosti apomalu si začínají uvědomovat, že růstový model jejich země- o účasti na němž sní- je ve skutečnosti naprosto neudržitelný, ať už jim političtí představitelé tvrdí cokoliv.
И так уже находящаяся в состоянии стресса по причине необычайно высокого уровня безработицы,молодежь теперь начинает понимать, что модель экономического роста их страны- единственная Když se na Módího důraz na exportem taženou výrobu pohlíží v kontextu zaměření jeho vlády na těžké infrastrukturální projekty- od výroby energie po železnice-,vychází najevo, že se jeho růstový model postavený na masovém zapojení pracovní síly a kapitálu v průmyslu podobá strategii východoasijských zemí.
Когда акцент Моди, ориентированный на экспортное производство, рассматривается в контексте концентрации правительства на тяжелые инфраструктурные проекты- начиная от производства энергии для железных дорог-становится ясно, что его модель роста, с массовым привлечением труда и капитала в индустрию, похожа на стратегию стран Восточной Азии.Čínské zpomalení se možná podařilo na několik čtvrtletí stabilizovat prostřednictvím nejnovější vládní fiskální, měnové a úvěrové injekce,ovšem tento stimul jen zakonzervuje trvale neudržitelný růstový model této země, který je založený na příliš vysokém podílu fixních investic a úspor a příliš nízkém podílu soukromé spotřeby.
Замедление Китая может быть стабилизировано в течение нескольких кварталов, учитывая недавнюю финансовую, денежную и кредитную инъекцию правительства;но этот стимул только увековечит неустойчивую модель роста в стране, основанную на слишком больших фиксированных инвестициях в основной капитал и сбережения и слишком малом личном потреблении.Tímto způsobem přispívápokřivující čínská politika k zabetonování dysfunkčního růstového modelu.
Таким образом,искаженная политика Китая помогла укрепить неблагополучную модель роста.Zavedení jednotlivých složek tohoto růstového modelu pro střední a východní Evropu si vyžádá další reformy s cílem usnadnit podnikání a posílit ochranu investorů.
Для реализации компонентов этой модели роста для Центральной и Восточной Европы, потребуются дополнительные реформы, направленные на то, чтобы облегчить бизнес и укрепить защиту для инвесторов.Čína se posouvá od růstového modelu založeného na investicích a exportu k modelu poháněnému vnitřní poptávkou.
Китай переходит от привычной модели роста, основанной на инвестициях и экспорте, к Čínská ekonomika oproti ekonomikám obchodních partnerů roste, a efektivnost jejího růstového modelu taženého exportem proto musí zákonitě slábnout.
Můžeme poskytnout chytré, lukrativní růstové modely které lidem umožní být poblíž místa, kde chtějí být, tak aby nepotřebovali cestovat někam jinam.
Давайте применим умные и выгодные модели развития, которые помогут людям находится там, где они хотят быть, чтобы им не приходилось ездить.Rozvíjející se ekonomiky rostou mnohem rychleji než rozvinuté země, což by podle neoklasických růstových modelů mělo tlačit globální úrokové sazby vzhůru, nikoliv dolů.
Развивающиеся экономики растут гораздо быстрее развитых, что, согласно неоклассическим моделям экономического роста, должно подтолкнуть мировые процентные ставки вверх, а не вниз.Noví členové EU přijali růstové modely, které se v různé míře spoléhají na zahraniční kapitál při financování domácích investic a na bankovní soustavy vlastněné převážně západoevropskými bankami.
Новые члены ЕС переняли модели роста, которые основываются на меняющейся возможности иностранного капитала финансировать внутренние инвестиции, а также банковские системы, которые в основном находятся в собственности западноевропейских банков.S tím také souvisí to, že důsledkem srovnávání se může být odlišnost kalkulu v otázce rovnováhy mezi růstem a jinými ekonomickými výzvami, jako je degradace životního prostředí,od tvrzení konvenčních růstových modelů.
И в связи с этим следует отметить, что опирающееся на ориентиры поведение вполне может предполагать другое исчисление соотношения выгод и потерь между Ačkoliv mnozí lidé na Západě tvrdí( a možná i doufají), že se Číně ekonomická transformace nepodaří,Si a Li si naléhavě uvědomují neudržitelnost předchozího růstového modelu- i problémy, které přinese jeho změna.
В то время как многие на Западе утверждают( и, возможно, надеются), что Китай не преуспеет в преобразовании своей экономики,Си и Ли остро осознают неустойчивость предыдущей модели роста- и проблемы, которые повлечет ее изменение.Dalším důsledkem pokřiveného růstového modelu Číny je pokles příjmu domácností vyjádřeného jako podíl HDP ze 70% v roce 1990 na 60% v roce 2009, zatímco například v USA zůstává tento podíl stabilní a dosahuje přibližně 80% HDP.
Другим следствием перекошенной модели роста Китая стало снижение доходов населения по отношению к ВВП, с 70% в 1990 году до 60% в 2009 году, в то время как в США, например, это соотношение остается стабильным, оставаясь на уровне приблизительно 80% от ВВП.První dva růstové modely bez výjimky končí špatně.
Первые две модели экономического роста неизменно плохо оканчиваются.Chceme-li si plně uvědomit absurdnost tohoto návrhu,zamysleme se nad mimořádně úspěšným východoevropským růstovým modelem z posledních dvou desetiletí.
Для того, чтобы осознать всю абсурдность этого предложения,следует принять во внимание необычайно успешную модель развития стран Восточной Европы за последние двадцать лет.Uhelný průmysl se snaží zatížit rozvojové země týmž trvale neudržitelným růstovým modelem, který přivedl planetu na pokraj klimatické katastrofy.
Угольная промышленность стремится внедрить в развивающиеся страны ту же самую нестабильную модель развития экономики, которая привела планету к краю гибели из-за изменения климата.Vzdor reformám, jež stanovilo třetí plénum ústředního výboru komunistické strany,však k posunu čínského růstového modelu od fixních investic k soukromé spotřebě bude docházet příliš pomalu.
Но, несмотря на реформы, изложенные на третьем Пленуме ЦК Компартии,движение модели экономического роста Китая с уходом от политики фиксированных инвестиций к частному потреблению будет происходить слишком медленно.
