МОДЕЛЬ РОСТА на Чешском - Чешский перевод

• růstový model
• model růstu

Примеры использования Модель роста на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это может представлять модель роста инопланетного организма.
Mohlo by to znamenat model růstu toho organismu.

Китайская модель роста, обусловленная инвестициями и экспортом, теряет обороты.
Čínskému růstovému modelu taženému investicemi a exportem dochází dech.

Таким образом, искаженная политика Китая помогла укрепить неблагополучную модель роста.
Tímto způsobem přispívá pokřivující čínská politika k zabetonování dysfunkčního růstového modelu.

Однако даже беглый взгляд на последние экономические данные показывает, что модель роста Бразилии также может разбиться о стагфляционную стену.
I zběžný pohled na nedávná ekonomická data však odhalí, že brazilský růstový model dost možná naráží na stagflační zeď.

Многие страны пытаются перенять подобную модель роста. Они, однако, редко добиваются такого успеха, поскольку внутренние предпосылки остаются несоответствующими.
Řada států se snaží tento růstový model napodobit, ale málokdy jsou úspěšné, protože domácí podmínky často zůstávají nesplněny.

Нынешняя модель роста также является мощным бременем для окружающей среды, а загрязнения угрожают здоровью населения, особенно в урбанизированных районах.
Současný růstový model si navíc vybírá vysokou daň na životním prostředí, jehož znečištění ohrožuje zejména v městských oblastech zdraví obyvatel.

Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии: необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний.
Čínské dilema je vskutku emblematické pro jedenu z největších výzev rozvíjející se Asie: nutnost odklonit růstový model od vnější poptávky k poptávce vnitřní.

Даже альтернативная« азиатская» модель роста- если такая действительно существует- не смогла предотвратить рост неравенства в Китае, Индии и других странах.
Ani alternativní„ asijský“ růstový model- pokud skutečně existuje- nezabránil vzestupu nerovnosti v Číně, Indii a dalších zemích.

Например, если основной причиной является массовый приток азиатского труда на глобализованные товарные рынки, то модель роста, выдвинутая лауреатом Нобелевской премии экономистом Робертом Солоу, предполагает, что в конечном итоге акционерный капитал отрегулируется, а ставка заработной платы вырастет.
Je-li například hlavním hnacím mechanismem obrovský příliv asijských pracovních sil na trhy globálního obchodu, růstový model předložený ekonomem a nositelem Nobelovy ceny Robertem Solowem ukazuje, že nakonec dojde ke korekci akciového kapitálu a mzdové sazby se zvýší.

Я называю сегодняшнюю модель роста вариантом« бизнеса как обычно»; модель роста умных технологий, напротив, представляет собой вариант устойчивого развития.
Dnešní růstové schéma označuji za jízdu ve vyjetých kolejích; model růstu opřený o chytré technologie naproti tomu znamená udržitelný rozvoj.

Ответ на второй большой вопрос, определяющий мировое будущее- восстановит ли Китай свой экономический рост,- также« нет», по крайней мере в краткосрочном периоде, при этом большинство экспертов согласны, что модель роста, основанная на экспорте и инвестициях, уже исчерпала свой потенциал.
Také odpověď na druhou velkou otázku utvářející budoucnost světa- totiž zda Čína získá zpět hospodářskou dynamiku- bude nejspíš záporná, přinejmenším krátkodobě. Většina expertů se totiž shoduje, že čínský model růstu taženého exportem a investicemi už téměř vyčerpal svůj potenciál.

Если мировая экономика примет новую модель роста, которая будет использовать передовые технологии, такие как смартфоны, широкополосные каналы связи, точное земледелие и солнечную энергию‑ мы можем распространить процветание, одновременно спасая планету.
Pokud si svět osvojí nové růstové schéma- takové, které využije vyspělých technologií, jako jsou chytré telefony, rychlý internet, precizní zemědělství a solární energetika- dokážeme rozšířit prosperitu a zároveň zachránit planetu.

Когда акцент Моди, ориентированный на экспортное производство, рассматривается в контексте концентрации правительства на тяжелые инфраструктурные проекты- начиная от производства энергии для железных дорог- становится ясно, что его модель роста, с массовым привлечением труда и капитала в индустрию, похожа на стратегию стран Восточной Азии.
Když se na Módího důraz na exportem taženou výrobu pohlíží v kontextu zaměření jeho vlády na těžké infrastrukturální projekty- od výroby energie po železnice-, vychází najevo, že se jeho růstový model postavený na masovém zapojení pracovní síly a kapitálu v průmyslu podobá strategii východoasijských zemí.

Замедление Китая может быть стабилизировано в течение нескольких кварталов, учитывая недавнюю финансовую, денежную и кредитную инъекцию правительства; но этот стимул только увековечит неустойчивую модель роста в стране, основанную на слишком больших фиксированных инвестициях в основной капитал и сбережения и слишком малом личном потреблении.
Čínské zpomalení se možná podařilo na několik čtvrtletí stabilizovat prostřednictvím nejnovější vládní fiskální, měnové a úvěrové injekce, ovšem tento stimul jen zakonzervuje trvale neudržitelný růstový model této země, který je založený na příliš vysokém podílu fixních investic a úspor a příliš nízkém podílu soukromé spotřeby.

Самой большой провокацией для Моди будет финансирование своей модели роста.
Větší výzvou pro Módího bude otázka, jak jeho růstový model financovat.

Китай занят мучительными поисками самого себя, поскольку он столкнулся с практически неизбежным замедлением экономического роста и необходимостью внедрения новой модели роста.
Čína se potýká s krizí identity, jelikož naráží na téměř nevyhnutelné ekonomické zpomalení a musí zavést nový růstový model.

Для реализации компонентов этой модели роста для Центральной и Восточной Европы, потребуются дополнительные реформы, направленные на то, чтобы облегчить бизнес и укрепить защиту для инвесторов.
Zavedení jednotlivých složek tohoto růstového modelu pro střední a východní Evropu si vyžádá další reformy s cílem usnadnit podnikání a posílit ochranu investorů.

Китай переходит от привычной модели роста, основанной на инвестициях и экспорте, к модели на базе внутреннего спроса.
Čína se posouvá od růstového modelu založeného na investicích a exportu k modelu poháněnému vnitřní poptávkou.

Рост экономики Китая зависит от состояния экономики его торговых партнеров, поэтому эффективность подобной модели роста, ориентированной на экспорт, должна снижаться.
Čínská ekonomika oproti ekonomikám obchodních partnerů roste, a efektivnost jejího růstového modelu taženého exportem proto musí zákonitě slábnout.

Понятно, что развивающиеся рынки ищут альтернативные модели роста‑ экологичные и обеспечивающие устойчивое развитие.
Je zjevné, že rozvíjející se trhy hledají alternativní modely růstu, které budou zelené a udržitelné.

Кроме того, услуги менее ресурсоемки, чем производство- и они предлагают Китаю дополнительные преимущества более светлой, чистой и экологичной модели роста.
Služby jsou navíc oproti výrobě mnohem méně náročné na zdroje- což Číně navíc nabízí přínosy lehčího, čistějšího a zelenějšího modelu růstu.

В то время как многие на Западе утверждают( и, возможно, надеются), что Китай не преуспеет в преобразовании своей экономики, Си и Ли остро осознают неустойчивость предыдущей модели роста- и проблемы, которые повлечет ее изменение.
Ačkoliv mnozí lidé na Západě tvrdí( a možná i doufají), že se Číně ekonomická transformace nepodaří, Si a Li si naléhavě uvědomují neudržitelnost předchozího růstového modelu- i problémy, které přinese jeho změna.

Новые члены ЕС переняли модели роста, которые основываются на меняющейся возможности иностранного капитала финансировать внутренние инвестиции, а также банковские системы, которые в основном находятся в собственности западноевропейских банков.
Noví členové EU přijali růstové modely, které se v různé míře spoléhají na zahraniční kapitál při financování domácích investic a na bankovní soustavy vlastněné převážně západoevropskými bankami.

И в связи с этим следует отметить, что опирающееся на ориентиры поведение вполне может предполагать другое исчисление соотношения выгод и потерь между ростом и другими экономическими проблемами, такими как ухудшение состояния окружающей среды, по сравнению с тем, что предлагают обычные модели роста.
S tím také souvisí to, že důsledkem srovnávání se může být odlišnost kalkulu v otázce rovnováhy mezi růstem a jinými ekonomickými výzvami, jako je degradace životního prostředí, od tvrzení konvenčních růstových modelů.

В сущности, он изменит характер экономической модели Китая‑ переход от структуры последних 30 лет, ведомой экспортом и инвестициями, к модели роста, которая все больше будет зависеть от китайских потребителей.
V zásadě promění charakter čínského hospodářského modelu- odkloní se od konstrukce posledních 30 let, tažené exportem a investicemi, směrem k vzorci růstu, který čím dál silněji pohánějí čínští spotřebitelé.

Другим следствием перекошенной модели роста Китая стало снижение доходов населения по отношению к ВВП, с 70% в 1990 году до 60% в 2009 году, в то время как в США, например, это соотношение остается стабильным, оставаясь на уровне приблизительно 80% от ВВП.
Dalším důsledkem pokřiveného růstového modelu Číny je pokles příjmu domácností vyjádřeného jako podíl HDP ze 70% v roce 1990 na 60% v roce 2009, zatímco například v USA zůstává tento podíl stabilní a dosahuje přibližně 80% HDP.

Действительно, восстановление равновесия в модели роста- это главная экономическая цель руководства Китая”.
Nalezení nové rovnováhy vzorce růstu je pro čínské vedení skutečně stěžejním ekonomickým cílem.“.

Однако многие из них не в состоянии признать, что все это лишь симптомы одной основной проблемы: перекоса в китайской модели роста.
Mnozí ekonomové si však neuvědomují, že to vše jsou jen příznaky jednoho základního problému: pokřiveného modelu čínského růstu.

Существует мнение, что эти модели аномального спроса должны измениться в долгосрочной перспективе, по мере того как Китай будет переходить к модели роста, основанной на потреблении.
Panuje konsenzus, že tato abnormální skladba poptávky se v dlouhodobém výhledu musí změnit, až se Čína přikloní ke spotřebou poháněnému růstovému modelu.

На востоке Китай, с его неустойчивой моделью роста, может к 2013 году оказаться под водой, если продолжится процесс наращивания инвестиций, а реформы, направленные на повышение уровня потребления будут слишком незначительными и будут проведены слишком поздно.
Na východě by se Čína, jejíž růstový model je neudržitelný, mohla do roku 2013 dostat pod hladinu, neboť tamní propad investic pokračuje a reformy zaměřené na podporu spotřeby jsou příliš málo příliš pozdě.