Примеры использования Relikvii на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nejsi hoden nést relikvii.
Musím chránit relikvii musím chránit relikvii.
Я должен защитить реликвию.Našel v Indii jadeitovou relikvii.
Она нашел эту нефритовую реликвию в Индии.Jak předáváš relikvii Jeho Svátosti.
Как Реликвию передадут Его Святейшеству.A taky hloupý, jestli hledáš tuhle starou relikvii.
И такой же тупой, если ищешь старую реликвию.Je povýšen na relikvii Třídy II.
Sakra Desmonde, kde jsi sehnal takovouhle relikvii?
Нихрена себе, Десмонд! Ты где откопал эту древность?Musím chránit relikvii ve svatém Císařově jménu!
Я должен защитить реликвию во имя Императора!Možná… Mohl bych alespoň relikvii vidět?
Но быть может, вы позволите мне взглянуть на Реликвию?Tuto nejsvatější relikvii dopravíme bezpečně až do Říma.
Takhle zemřel Dobby v Harry Potterovi a Relikvii smrti.
Už nemáme žádnou relikvii, zázraky, ani poutníky.
Нет больше ни мощей, ни чудес, ни паломников.Vědí, co se stane těm, kdo zničí relikvii.
Они же знают, что случается с теми, кто нарушает покой Реликвии.Bystu Karla Velikého. Relikvii s Mariiným rouchem.
Proto vám přináším tohle… zázračnou sochu, svatou relikvii z Francie.
Поэтому я и принес эту… чудодейственную статую, святую реликвию из Франции.A i když vím, že to Tutilo dal relikvii na vůz, Nemůžu uvěřit, že ten kluk je vrah.
V hloubi keltského území leží klášter,který skrývá starodávnou relikvii.
В отдаленном монастыре, расположенном в глубине гаэльских земель,обрела приют древняя Реликвия.Venku viděli anděla jak bije na relikvii jako na zvon.
Они кинулись к церкви и узрели ангела, что бил по Реликвии, словно это был колокол.Ačkoliv, jestli někdo koupil relikvii, kterou jsem já prodal, a použil ji k hanebnému zločinu.
Однако, если кто-то купил одну из реликвий, продаваемых мной, и использовал ее для гнусной цели.Od řečtiny přeslatinu, sumerštinu a arabštinu k dalším 10 jazykům a piktogramům, měnících se na každé relikvii.
Греческий, латынь, шумерский,арабский и еще десять туманных языков и пиктограмм, на каждом артефакте- свой язык.Čarodějové někdy zastírají mocný talisman nebo relikvii a skrývají magii uvnitř toho předmětu.
Иногда ведьмы скрывают силу талисмана или реликвии сохраняя магию внутри них.Pokud bychom tam mohli vystavit relikvii, takové velkoleposti, takové posvátnosti, že by ony poutníky odlákala z cesty ke sv.
Мы можем там установить реликвию. так великолепно, так свято, переманить паломников со временем из Ватикана.Naléháte ohledně mé oddanosti jenom proto, že si mě tu chcete umístit- jako další relikvii v téhle kobce, kterou vybudoval.
Вы требуете моей преданности только для того, чтобы заключить здесь, как еще одну реликвию в гробнице, которую построили.Ve jménu svatého Matyáše, jehož relikvii máme tu čest přinést ke Svaté stolici, žehnám a očišťuji tyto vody.
Именем святого Матфия, чью святую Реликвию нам выпала честь доставить к подножию Святейшего Престола, я благословляю и очищаю эту воду.A vy, kardinále, můžete poslat tuhle falešnou relikvii do studnice padělků, ze které jste ji vyhrabal.
А Вы, Кардинал, можете отправить эту фальшивую реликвию к остальным подделкам, среди которых ее нашли.Modlíme se, aby byl tento kámen povýšen na relikvii Třídy II, a v Boží milosti přinášela uzdravení pro všechny, kteří budou ve vzdálenosti od dvou do dvou a půl stopy od ní, podle uvážení.
Молим тебя о том, чтобы статус этого камня был повышен до реликвии 2- го класса, и чтобы милостью божьей он приносил исцеление всем, кто проходит мимо него в двух шагах или в трех, на твое усмотрение.Nicméně všechny prameny se shodují, že svatou relikvii opatrovanou na ostrově- Buddhův zub- Číňané odvezli do své vlasti.
Однако же все источники сходятся в том, что священная реликвия- зуб Будды( англ.) русск., хранившийся на острове,- был увезен в Китай.Sinhálci se domnívali, že Číňané si chtěli relikvii přisvojit; což by ale nebylo v souladu s úctou, kterou jinak prokazovali místním vírám.
Китайские источники умалчивают, каким образом и зачем это было сделано, сингалы со своей стороны полагают,что китайцы собирались присвоить себе реликвию, что отнюдь не согласуется с тем уважением, которое те проявили по отношению к местным верованиям.Historikové předpokládají, že král Vidžaja Bahu VI. dobrovolně postoupil relikvii Číňanům, aby tak demonstroval čínskému císaři svůj status suverénního vládce, nebo že chtěl zabránit upadnutí relikvie do rukou Alakešvary.
Ученые предполагают,что король Виджайя Баху VI добровольно уступил реликвию китайцам, дабы таким образом продемонстрировать императору свой статус суверенного правителя или же не позволить идолу попасть в руки Алакешвары.Musí se zabývat minulostí relikvie, kolik zázraků je jí připisováno.
Сначала изучают историю реликвии, сколько чудес ей приписывают.
