ROK ZA ROKEM на Русском - Русский перевод

Rok za rokem!

Год за годом!

Svojím krokem, Rok za rokem.

Своим ходом Год за годом.

Rok za rokem byly mé svobodné kamarádky mou spásou.

Год за годом мои одинокие подруги были моим спасением.

Umíš si představit tady bejt každej den, rok za rokem?

Представляете: приходить сюда каждый день, из года в год?

Rok za rokem, pořád dokola natírají ten samej posranej most.

Год за годом, Крася один и тот же мост снова и снова.

Nejen dnes odpoledne," ale den za dnem," rok za rokem.

Не только сегодня, но день ото дня, год за годом.

Pane Ministře, rok za rokem jsem chytal co se na mě hodili.

Господин министр, год за годом я разбирался со всем, что мне поручали.

Kyoto, tohle staré město zůstává stejné, rok za rokem.

Киото был древнейшим городом, который оставался неизменным из года в год.

Pořád a pořád tě hlídají, rok za rokem tě klamou a trestají.

Они настойчиво заставляют много лет подряд, обманывают и наказывают.

Sedíš a celý den žereš hovna, den za dnem, rok za rokem.

Ты сидишь и ешь дерьмо, весь день, день за днем, год за годом.

Den za dnem, rok za rokem, desetiletí za desetiletím.

День за днем, год за годом, декада за декадой.

Podivné, nevzpomínám, že bych si přál příval nepřátel, a přesto rok za rokem.

Странно, я не помню свои желания из-за наплыва врагов, и так за годом год.

Opět se budeme muset rok za rokem vracet do minulosti kvůli té blbé knize.

Приходится переживать все снова, год за годом, ради этой чертовой книги.

Rok za rokem jsou více inovativní než jejich konkurence.

Год за годом, год за годом, год за годом, они более прогрессивны, чем все их конкуренты.

Zvolil jsem poměrně filosofický přístup. O tom,jak být člověkem rok za rokem.

Я решил по-философски подойти к вопросу,что значит быть человеком- год за годом.

Ekonomika, která rok za rokem nechává většinu svých obyvatel v horší situaci, nepředstavuje úspěch.

Экономика, год за годом ухудшающая положение своих граждан, не может считаться успешной.

Možná z obav, že by jeho teorie způsobila pobouření v jistých kruzích,odkládal její uveřejnění rok za rokem.

Возможно, боясь, что его теория вызовет ярость в определенных кругах,он откладывал ее публикацию из года в год.

Stejně jako předtím… den za dnem, rok za rokem, když si věděla o té výměně a nic mi neřekla.

Как и раньше… день за днем, год за годом Когда ты знала о подмене и не сказала мне.

Rok za rokem se USA dařilo prodávat svá aktiva v zahraničí a doma si užívat života na vysoké noze.

Год за годом США удавалось продавать свои активы заграницей и наслаждаться красивой жизнью у себя дома.

Hlavní ale je, že je to obrovský risk,protože jak udělat extrém rok za rokem po celých 50 let?.

Идея в том, что, это, своего рода, стратегия высокого риска,потому как смогли бы Вы год за годом делать это 50 лет?.

Národ, který rok za rokem vynaloží více peněz na armádu než na programy k povznesení společnosti se přibližuje k duchovní smrti.

Нация, продолжающая год за годом тратить больше денег на военные нужды, чем на программы социального развития, приближается к духовной смерти.

Spojené státy- pod vedením předáků z obou politických stran-i naši spojenci však rok za rokem projevovali vytrvalost a odhodlání.

Но Соединенные Штаты( под руководством обеих политических партий)и наши союзники год за годом демонстрировали решительность и упорство.

Rok za rokem Estulin a další reportéři jako Jim Tucker jsou schopni informovat o budoucích událostech s nevídanou přesností protože znají agendu Bilderberg Group.

Год за годом Эстулин и такие репортеры как Джим Такер в состоянии предсказать будущие события с ошеломляющей точностью только потому, что они знают планы группы Билдерберг.

Budou-li některé země- například Čína nebo Japonsko- trvat rok za rokem na enormních přebytcích, pak nutně některé země budou v deficitu.

Если некоторые страны, например, Япония и Китай, утверждают из года в год, что у них наблюдаются огромные активные сальдо торгового баланса, то тогда другие страны должны иметь дефициты.

Tyto křivky globální teploty, obsahu CO2 v atmosféře a výšky hladiny moře byly odvozeny z oceánských a ledových vrtných jader, z mořských usazenin a sněhových vloček,které se kupily rok za rokem po 800 000 let a vytvořily 3 km mocný ledový štít.

Эти графики для глобальной температуры, CO2 в атмосфере и уровня моря берут свое начало в глубинах океана и толще Антарктических льдов, в морских отложениях и снежинках,наслаивавшихся год за годом на протяжении 800 000 лет и формировавших ледяной щит толщиной в три километра.

Aniž by ubližovali zvířatům… dokáže s nimi Ulaanova rodina rok za rokem žít… a proměnit trávy na jogurt… ale jejich životy jsou svázány s divokými zvířaty- jsou nomády… následujícími stádo v jeho neustálém hledání čerstvých pastvin.

Не причиняя вреда животным,семья Улана может жить год за годом, получая йогурт из питательной травы, однако, их жизнь связана с пасущимися стадами, они- кочевники, идущие за скотом в вечном поиске свежих пастбищ.

Pod povrchem strohé statistiky realita maří životy a naděje a rozpadají se rodiny( případně nevznikají),jak rok za rokem přetrvává stagnace- a v některých místech deprese.

За холодной статистикой, жизни разрушаются, мечты разбиваются и семьи распадаются( или не формируются)-депрессия в некоторых местах- продолжается год за годом.

Za rok, za rok od dnešního dne dejte ten kámeny pryč.

Ровно через год, через год, считая с сегодняшнего дня,… вы уберете камни.

Tak za rok, za rok a půl, až to vychladne.

Несомненно через год, полтора, когда это все охладеет.

Nedostala bych víc než 3 roky, za rok a půl by mě pustili.

Дадут не больше трех лет, отсижу полтора.