Примеры использования Ropou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Levnou ropou ke změně.
Informace jsou novou ropou.
Информация- это новая нефть".Na ropou oplývajícím Středním východě je rozvojových neúspěchů požehnaně.
В то же время случаи провалов в развитии на богатом нефтью Ближнем Востоке неисчислимы.Slyšeli jsme, že bakterie se živí ropou?
Мы слышали, что бактерии едят нефть?Nicméně díky tomu, že disponovaly ropou, měly podporu USA.
И тем не менее, благодаря нефти, они продолжали пользоваться поддержкой США.Saudskou Árábii a nyní i Kanadu, s její špinavou ropou.
Voda, která byla milióny let s ropou ve dně moře.
Вода, которая миллионы лет была на дне моря, рядом с нефтью.Mocní vsadili své jmění na to, že budoucnost bude poháněna ropou.
Влиятельные люди поставили свое состояние на вероятность того, что будущее будет определять нефть.Světové trhy s bydlením, ropou a akciemi se v posledních měsících propadly do zmatků.
Z funkce odstoupil, když vyšlo najevo, že členové vlády nelegálně obchodovali s ropou.
Вышел в отставку в связи с незаконными действиями членов правительства с нефтью.Máme tu tisíce tučňáků znečištěných ropou a tisíce ochotných, ale zcela nezkušených dobrovolníků.
У нас тысячи облитых нефтью птиц и тысячи готовых помочь, но совершенно неопытных добровольцев.Jaké to bylo, když jste poprvé vešla do té budovy aspatřila tolik tučňáků znečištěných ropou?".
Что Вы почувствовали, когда Вы впервые вошли в это здание иувидели так много облитых нефтью пингвинов?".Ve srovnání se zemním plynem a ropou je navíc uhlí v poměru k tuně CO2 mnohem levnější.
Кроме того, по сравнению с природным газом и сырой нефтью, уголь намного дешевле в расчете на тонну выбросов CO2.A já kdybych chtěla vládu v mojí děloze, tak bych si ji vyplnila ropou a hispánskými voliči!
Если бы я хотела, чтобы правительство было в моей матке, я бы ее наполнила нефтью и испаноговорящими избирателями!V době, kdy si Rusko zvyká na novou, ropou živenou autokracii, však Kreml chápe, že je tuto ikonografii zapotřebí něčím nahradit.
Все же Кремль понимает, что необходимо нечто для их замены, по мере того как Россия адаптируются к своей новой автократии, поддерживаемой нефтью.V roce 2003 byla podepsána dohoda mezi Izraelem aRuskem týkající se zásobování asijského trhu ruskou ropou.
В 2003 году Израиль иРоссия заключили соглашение по поставкам на азиатские рынки российской нефти.Díky poklesu světových cen komodit v čele se surovou ropou je správa státního rozpočtu snazší.
Снижение мировых цен на сырьевые товары, во главе с сырой нефтью, сделало управление государственным бюджетом легче.Jedinou výjimkou jsou dluhy ropou oplývajícího Iráku, řádově dosahující milionů dolarů( odvozené především z exportních úvěrů a prodeje zbraní).
Долги богатого нефтью Ирака, номинальная стоимость которых составляет многие миллиарды долларов( это в основном кредиты, выданные на закупку вооружений) являются редким исключением.Rostoucí ceny ropy napumpovaly peníze do zemí obdařených ropou, což opět přispělo k záplavě likvidity.
Поднятие цен на нефть способствовало тому, что деньги устремились в страны, богатые нефтью, что снова способствовало избытку ликвидности.Nepovedlo se jí rovněž uklidnit situaci v ropou oplývající deltě řeky Niger, jejíž obyvatelé s nelibostí nesou vytěžování jejich oblasti, na němž bohatne zkorumpovaná elita země.
Она также не смогло принести мир в богатую нефтью дельту Нигера, где доведенные до нищеты жители возмущены эксплуотаций природных ресурсов территории, обогощающей коррумпированную элиту.Z následných studií také víme,že žili stejně dlouho jako tučňáci, kteří ropou nikdy zasaženi nebyli, a že byli téměř stejně úspěšní ve výchově mláďat.
И нам известно из последующих исследований, что они жили так же долго как и пингвины,которые никогда не были облиты нефтью, и размножались с таким же успехом.Události ve světě však vedou Rusko k tomu,aby zapomnělo na chmurné demografické vyhlídky a raději se soustředilo na svou ropou nasáklou budoucnost.
Но мировые события склоняют Россию к тому,чтобы забыть о своей унылой демографической перспективе и вместо этого сосредоточиться на своем заряженном нефтью будущем.Jedná se o jeden z nejbohatších kontinentů na planetě, obdařený ropou, drahokamy, lesy, divokou přírodou, půdou, zemědělskými produkty a miliony žen a mužů.
Она является одним из самых богатых континентов на планете, обеспеченным нефтью, драгоценными камнями, лесами, запасами воды, дикой природой, почвой, землей, сельскохозяйственными продуктами и миллионами женщин и мужчин.V rámci muslimského Středního východu jsou státy bohaté na ropu mnohem níž na žebříčcích rovnoprávnosti dle pohlaví nežstáty ropou neobdařené jako Maroko, Tunisko, Libanon a Sýrie.
На мусульманском Ближнем Востоке богатые нефтью государства значительно уступают по показателям гендерного равенства небогатым нефтью странам, таким как Марокко, Тунис, Ливан и Сирия.Konečně v letech 2005 až 2014 se s ropou opět obchodovalo ve stejném rozpětí jako v letech 1974-1985, tedy zhruba za 50 až 120 dolarů, kromě velmi krátkých výkyvů během finanční krize v letech 2008-09.
Наконец, с 2005 по 2014 год, нефтью снова торгуют по цене 1974- 1985 годов, в диапазоне примерно от$ 50 до$ 120, за исключением двух очень коротких обострении в течение 2008- 09 финансового кризиса.Formální mandáty Společnosti národů a další hegemonistické nástroje se uplatňovaly tak,aby zajistily Britům a Francouzům kontrolu nad ropou, přístavy, námořními trasami a zahraniční politikou místních představitelů.
Формальные мандаты Лиги Наций и другие инструменты гегемонии были исполнены,чтобы обеспечить Британскую и Французскую власть над нефтью, портами, судоходными путями, и внешней политикой местных лидеров.Řekl bych, že je to skvělé jméno pro lodě, které přes veškerou snahu nejsou schopny udělat víc než čistou rýhu na hladině- tím, že mezi sebou táhnou norné stěny, když jsou teď v zálivudoslova statisíce čtverečních mil pokrytých ropou.
И мне кажется, что это отличное имя для лодок, которые получат пробоины вследствие того, что между ними тащили боновое заграждение, в то время как сотни итысячи квадратных миль залива сейчас покрыты нефтью.Navíc jsou tu ještěpodstatné obavy o politickou stabilitu v Bahrajnu a v ropou hojně obdařené Východní provincii Saúdské Arábie a případně snad i v Kuvajtu a Jordánsku- ve všech případech jde o oblasti s výraznou šíitskou či jinou neklidnou populací.
Кроме того,имеется серьезная озабоченность по поводу политической стабильности в Бахрейне и богатой нефтью Восточной провинции Саудовской Аравии, а также, возможно, даже в Кувейте и Иордании‑ районах со значительным шиитским или другим беспокойным населением.Když se na konci první světové války zhroutila Osmanská říše, tehdejší velmoci, Británie a Francie, narýsovaly následnické státy,aby zajistily kontrolu nad blízkovýchodní ropou, geopolitikou a tranzitními trasami do Asie.
Когда Османская империя рухнула в конце Первой Мировой Войны, великие державы того времени, Англи�� и Франция, исключили государства-преемники с целью обеспечения своего контроля над нефтью, геополитикой и транзитными маршрутами из Ближнего Востока в Азию.Po druhé světové válce převzaly štafetu intervencionismu USA, když po vojenském převratu v Sýrii s podporou CIA v roce 1949 uskutečnily o čtyři roky později další operaci CIA s cílem svrhnout v Íránu Muhammada Mosaddeka abyudržely kontrolu Západu nad ropou v zemi.
По окончанию Второй мировой войны, США подняли интервенционистскую мантию, после поддержанного ЦРУ военного переворота в Сирии в 1949 году, и другой операции ЦРУ по свержению Иранского Мохаммада Моссадыка в 1953 году(чтобы сохранить контроль Запада над нефтью страны).
