Примеры использования Rubin на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rubin tě vyhodil.
Děkuji vám. Jsem Dr. Rubin.
Я доктор- убин.V roce 2008 se Rubin poprvé stal mistrem Ruska.
O které by měly zájem lidé jako Jerry Rubin.
Robert Rubin později vydělal 126 milionů dolarů jako místopředseda Citigroup.
Оберт- убин позже получит$ 126 миллионов в качестве вице- председател€- итигруп.Vyrostli jsme v obdivu k vůdcům jako Robert Rubin, John Thain a Henry Paulson.
Мы росли, восхищаясь такими лидерами, как Роберт Рубин, Джон Тейн и Генри Полсон.V roce 2014 vydala sólové album That Girl,jehož producentem byl Rick Rubin.
В 2006 году группа выпустила альбом Stadium Arcadium,спродюсированный Риком Рубином.Producent Rick Rubin vyrobil remix( spolu s„ We Will Rock You“) pro vydavatelství Hollywood Records.
Рик Рубин сделал ремикс песни( вместе с We Will Rock You) для компании Hollywood Records.Hned na úvod si povšimněte titulní strany knihy,kde jsou jako autoři uvedeni Robert Rubin a Jacob Weisberg.
Взять, например, хотя бы то, что на титульном листеэтой книги стоят имена ее авторов: Роберта Рубина и Джейкоба Вайсберга.Rubin měl převratnou představu světového systému zcela otevřeného volnému toku kapitálu.
У Рубина был революционный взгляд на мировую систему, полностью открытую свободному движению капитала.V 90. letech počíná bublina derivátů- díky lidem jako Alan Greenspan, Rubin, Summers, spoustě lidí, kteří jsou nyní zpět v Obamově administrativě.
В 1990-ых начал расти деривативный" пузырь" благодаря таким людям как Алан Гринспэн, Рубин, Саммерс, многим другим, которые теперь в администрации Обамы.Ačkoliv Rubin měl možná motiv zabít Ramosovou, není tady nic, co by naznačovalo, že byl zapojen do zmizení Jane.
Хотя у Рубина мог быть мотив для убийства Рамос, ничто не указывает на то, что он причастен к исчезновению Джейн.Ekonomické výkony Chile pochválily i tak rozdílné osobnosti, jako jsou Joseph Stiglitz, jeden znejzavilejších kritiků MMF, a bývalý ministr financí USA Robert Rubin.
Даже такие разные люди, как Джозеф Стиглиц, один из самых ярых критиков МВФ,и Роберт Рубин, бывший Секретарь Казначейства США, признают успехи Чили.Věřil, že Rubin a ministerstvo financí se prakticky stali agenty finančního světa, a to přímo v srdci americké vlády.
Он считал, что Рубин и Министерство Финансов фактически стали агентами финансового мира, внедрившимися в самое сердце правительства.A můj dobrý přítel ajeden z původních zakladatelů hnutí Yippie Jerry Rubin se zcela tímto směrem přesunul a myslím, že začal věřit tomu, že může být šťastný a plně rozvinutý na vlastní pěst.
И мой хороший друг иодин из основателей Международной партии молодежи Джерри Рубин определенно двигался в этом направлении и, я считаю что он купился на идею о том, что он может быть счастлив и полностью самореализоваться своими силами.Robert Rubin,… zástupce ředitele v Goldman Sachs sloužil jako ministr financí… během Clintona a když odešel, tak se stal ředitelem.
Роберт Рубин, сопредседатель совета директоров Голдман Сакс занимал должность министра финансов при Клинтоне, после ухода которого он стал председателем.To znamená, že musíme do budoucna zajistit,aby lidem tak schopným a moudrým jako Robert Rubin připadalo lákavější vstoupit do veřejného sektoru, a jakmile se tam ocitnou, aby měli moc něco změnit.
Это означает, что в будущем мы должны способствовать тому,чтобы такие талантливые и умелые люди как Роберт Рубин находили государственную службу привлекательной и чтобы, получив место в правительстве, они имели возможность что-то изменить.Greenspan, Rubin a předseda SEC Arthur Levitt, vydali společné prohlášení odsuzující Bornovou, a doporučili, aby deriváty zůstaly neregulovány.
Ринспан,- убин и председатель омиссии по ценным бумагам јртур Ћевитт выпустили совместное за€ вление, осуждающее Ѕорн и рекомендующее оставить деривативы нерегулируемыми.Lákadlem zde byla příležitost ke strategickým vizím,které nejzřetelněji viděl a prosazoval Robert Rubin, nejprve v roli ministra financí v Clintonově administrativě a poté v roli poradce nového obra amerického bankovnictví, totiž skupiny Citigroup, která vznikla fúzí v roce 1998.
Подобная привлекательность была возможностью для стратегического видения,которое наиболее ясно заметил и преследовал Роберт Рубин, сначала в качестве министра финансов в администрации Клинтона, а затем в качестве советника нового гиганта американского банковского сектора, Citigroup, который появился в результате слияний в 1998 году.Robert Rubin a Kent Conrad jej varovali, že tisk jeho výpověď jako vyváženou interpretovat nebude a že kongres si ji vyloží jako výmluvu k opuštění fiskální kázně.
Роберт Рубин и Кент Конрад предупреждали его о том, что пресса не оценит его показания как взвешенные и что Конг�� есс использует это как извинение для отмены финансовой дисциплины.Vlastně všichni ti, kdo stáli v čele této instituce během globálních krizí v letech 1997 až 1998- to jest Fischer, výkonný ředitel Michel Camdessus, ředitel výzkumu Michael Mussa a dvě zákulisní postavy, které tahaly za provázky z amerického Ministerstva financí,Robert Rubin a Larry Summers- odcházejí nebo jsou už dokonce pryč.
Действительно, все, кто стоял у руля этой организации во время мировых кризисов 1997- 1998( Фишер, исполнительный директор Мишель Камдесю, директор исследовательского отдела Майкл Муссе, а также два сотрудника Казначейства США,Роберт Рубин и Ларри Саммерс, управлявшие событиями из-за кулис) уже оставили свои посты или сделают это в ближайшем будущем.Herec a režisér John Gould Rubin byl jejím prvním manželem, pár se seznámil v roce 1984 a vzali se o dva roky později.
Актер и режиссер Джон Гулд Рубин был первым мужем актрисы, которого она встретила в 1984 году и вышла замуж за него через два года.Na pořadu dne pak byly hluboké recese, vysoké reálné úrokové míry afinanční chaos- přestože v prvních dvou případech tehdejší americký ministr financí Robert Rubin, Michel Camdessus a Stanley Fischer z MMF i mnozí mexičtí a východoasijští politici a centrální bankéři dovedně zabránili mnohem ničivějšímu průběhu krizí.
Сильный экономический спад, высокие реальные процентные ставки и финансовый хаос- все это имело место,хотя тогдашний министр финансов США Роберт Рубин, представители МВФ Мишель Камдесю и Стэнли Фишер, а также многие мексиканские и восточноазиатские политики и руководители центральных банков умело предотвратили большую часть возможных разрушительных последствий,- по крайней мере, в случае первых двух кризисов.Rubin a jeho žáci názorně předvedli lekci o tom, že trhy s cennými papíry jsou rozhodující, a nad očekávání všech ostatních uspěli tak, že Bílý dům přijal tento nový pohled.
Господин Рубин и его протеже преподали урок о том, что рынки облигаций стоят превыше всего, и превзошли всяческие ожидания, таким образом приучая Белый Дом к этому новому видению.Bývalý ministr financí USA Robert Rubin se údajně pokusil ovlivnit současnou vládu, aby jménem Enronu intervenovala ve značně diskutabilním soudním sporu, který firma vedla v Indii.
По имеющимся данным,бывший министр финансов США Роберт Рубин пытался оказать воздействие на нынешнее правительство, чтобы оно вмешалось от имени компании Enron в ее весьма необоснованные пререкания в Индии.Rubin, někdejší americký ministr financí a bývalý šéf banky Goldman Sachs, stál v čele Citigroup v době jejího kolapsu, a přitom si na bonusech odnesl domů 150 milionů dolarů.
Рубин, бывший министр финансов США и экс- председатель« Goldman Sachs», председательствовал во время падения« Citigroup» и в тоже время получал бонусы в 150 миллионов долларов США.Řada přemýšlivých pozorovatelů- jako Robert Rubin ze Citigroup, Larry Summers z Harvardu a Martin Wolf z Financial Times- vyjádřila v nedávných měsících rozpaky nad tím, jak finanční trhy pohlížejí na riziko.
Ряд внимательных наблюдателей, как, например, Роберт Рубин из Citigroup, Лэрри Саммерс из Гарвардского университета и Мартин Вульф из« TheFinancial Times», в последние несколько месяцев выразили свое удивление и замешательство относительно восприятия риска финансовыми рынками.Robert Rubin, bývalý vysoký kádr v Citigroup a Goldman Sachs, prosadil změnu zákona, což komerčním bankám otevřelo nové možnosti, například investiční bankovnictví a neobvyklé pojišťovací produkty.
Роберт Рубин, топ-менеджер одновременно в" Ситигруп" и" Голдман Сакс", чемпион по изменениям в законодательство, которые позволили коммерческим банкам войти в такие новые области, как инвестиционные банковские услуги и экзотические виды страхования.Rubin ve svých memoárech vzpomíná na okamžik, kdy tvrdě hájil svou pravdu v otázce světového obchodu:,, Protekcionářství v průmyslovém sektoru je obvykle lákavé, poněvadž negativní důsledky volného obchodu bývají snadno viditelné.(…).
В своей книге Рубин вспоминает время, когда он настойчиво проводил свою политику в вопросах международной торговли:" Защита отечественных предприятий и отраслей экономики обычно кажется привлекательной, потому что негативные последствия свободной торговли настолько очевидны.Barnett Rubin z Newyorské univerzity, expert na afghánskou společnost, to vyjádřil těmito slovy:„ Afghánistán nelze stabilizovat, dokud bude nejdynamičtější sektor jeho hospodářství nezákonný, avšak ani tehdy, dojde-li ke zničení více než poloviny jeho ekonomiky.“.
Как сказал Барнет Рубин, специалист по афганскому обществу из Университета Нью-Йорка:-« Стабилизировать ситуацию в Афганистане не удастся, пока наиболее динамический сектор его экономики относится к нелегальному бизнесу, по крайней мере, не уничтожив половину его экономики».
