Примеры использования Rubl на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ruský rubl.
Jeden rubl se sestával ze 100 kopějek.
То есть уже тогда 1 рубль состоял из 100 копеек.Běloruský rubl.
Белорусский рубль.Z rublu vycházel v poměru 1 rubl 500 manatů.
Každý 1000: jeden zlatý rubl.
Через тысячу- по золотому рублю.Celý den jsme hledali, a ani rubl jsme neviděli.
Zavedl podle evropského tolarového vzoru stříbrný rubl.
В России введен золотой стандарт для рубля в противовес серебряному.Ať EUR, Dolar, Skutečný, Rubl- to nevadí.
Будь EUR, Доллар, Реальный, Рубль- неважно.Rubl byl znehodnocen na jednu čtvrtinu své předchozí hodnoty.
Рубль обесценился в четыре раза по отношению к своей предыдущей стоимости.V srpnu 1994 bylauvedena nová národní měna Podněsterský rubl.
В 1994 году быливведена в обращение собственная валюта- приднестровский рубль.Nebo proč tam koneckonců nezařadit ruský rubl či indickou rupii?
Или, в этом отношении, почему бы не включить российский рубль или индийскую рупию?Růst je v ohrožení, rubl je slabý a vládní rozpočet v deficitu.
Экономический рост находится под угрозой, рубль ослаб, а правительственный бюджет испытывает дефицит.V roce 1992 uvedlo do oběhu vlastní volně směnitelnou měnu- estonskou korunu( eesti kroon, EEK),která nahradila sovětský rubl.
Июня 1992 года Эстония ввела в обращение собственную национальную валюту-эстонскую крону вместо советского рубля.Do roku 1998 byl rubl nadhodnocen, a proto domácí výrobci nedokázali konkurovat dovozu.
До 1998 рубль был переоценен, что делало невозможным конкуренцию российских производителей с импортом.Možná bude muset Lukašenko přijmout ruský rubl, přinejmenším jako rezervní měnu.
Лукашенко, возможно, будет вынужден перейти на российские рубли, по крайней мере принять их в качестве резервной валюты.Rubl ztratil 40% hodnoty, zmařené investice do plynovodu South Stream činily 4,5 miliardy dolarů a potravinové embargo stálo 8,7 miliard dolarů.
Рубль лишился 40% стоимости, потерянные вложения в Южный поток составили$ 4, 5 млрд., а продовольственное эмбарго обошлось в$ 8, 7 млрд….V posledních dvou měsícíchroku 2008 centrální banka nechala rubl oslabovat o 1% za týden, pak o 2-3% týdně.
За последние два месяца2008 года центральный банк ослаблял рубль на 1% в неделю, затем на 2- 3% в неделю.Byla myšlenka představit dřevěný rubl, bylo navrženo, aby mincovna na měděném minci razila denominaci rublu, která zaručuje oběh takových peněz autoritou státu.
Была идея ввести деревянный рубль, предлагалось на медной монете чеканить рублевый номинал, гарантируя оборот таких денег авторитетом государства.Oznámilo tedy, že prodá sedm miliarddolarů z vlastních rezerv, aby podpořilo rubl- a tento krok způsobil„ přestřelení“ směnného kurzu směrem nahoru.
Поэтому министерство финансов объявило о продаже7 миллиардов долларов США из своих резервов для поддержки рубля, что вызвало повышение обменного курса Přední ruské podniky čelí rozsáhlé potřebě refinancovat dluhy, měnové rezervy země se hroutí,tamní ekonomika směřuje do hluboké recese a rubl se propadá na nová minima.
Крупнейшие компании страны столкнусь с необходимостью рефинансировать огромные долги, золотовалютные резервы тают,в экономике наступает глубокая рецессия, а рубль ставит новые рекорды падения.Když se v prosinci zhroutil rubl, ministerstvo financí- které drží téměř polovinu ruských zahraničních rezerv, konkrétně 169 miliard dolarů ve dvou suverénních fondech- považovalo intervenci centrální banky za nedostatečnou.
Когда в декабре упал курс рубля, министерство финансов- которое владеет почти половиной золотовалютных запасов России в сумме 169 миллиардов долларов США в двух фондах государственного имущества- посчитало вмешательство Центрального банка недостаточным.Celkově vzato byly hrstce ruských bank zablokovány účty,došlo k zadržení několika zásilek citlivého zboží a rubl i ruská akciová burza utrpěly ztráty.
В итоге, активы нескольких российских банков былизаморожены; остановлены поставки некоторых чувствительных товаров; определенные потери понесли рубль и российская фондовая биржа.V souladu s reformou Petra I.( 1698-1704) byl stříbrný penny nahrazen měděným penny,byl zaveden stříbrný rubl, počítání hřivny se stalo stříbrnou mincí s 10 kopeckami, zlaté zlaté mince byly pravidelně raženy a od 1755- císařský a poloimperiální.
В соответствии с реформой Петра I( 1698- 1704) серебряная копейка была заменена на медную,был введен серебряный рубль, счетная гривна стала серебряной монетой в 10 копеек, стали регулярно чеканить золотые червонцы, а с 1755 г.- империалы и полуимпериалы.Bylo to nejen ekonomicky pošetilé( jelikož automobilový průmysl, tak jako ostatní sektory konkurující dovozům,nesporně ochrání slábnoucí rubl), ale také politicky nebezpečné.
Это было глупо не только с экономической точки зрения( как и в случае со многими другими конкурирующими с импортом секторами, автомобильная промышленность, безусловно,будет защищена ослабленным рублем), но и политически опасно.Jak poukazuje poslední výroční zpráva MMF o ruském hospodářství, bude-li RCB nadále mírnit zhodnocování rublu kvůli podpoře růstu, výsledkem bude pouze vyšší inflace, což znamená, že rubl beztak v reálných hodnotách posílí, čímž růst poškodí.
Как подчеркивается в последнем докладе МВФ о состоянии российской экономики, если ЦБР будет и дальше сдерживать повышение курса рубля в целях способствования росту экономики, результатом будет повышение уровня инфляции, что означает реальное усиление рубля и, следовательно, ущерб экономическому росту.Fjodorovič daroval chrámu roku 1621 vybavení a poustevníkům vydělil 3 četverti žitné mouky, osminu ječmenného sladu a osminu ovsa ročně,navíc každému 1 rubl a 50 kopějek.
Для освященной в 1621 церкви царь Михаил Федорович пожертвовал утварь и определил монахам« ружное жалование»-« V srpnu roku 1998, kdy rubl devalvoval, jsme vyzkoušeli alternativní, keynesiánské hypotézy: produkce relativně rychle vzrostla, což dokazuje, že politika, jež kladla důraz na přílišnou úspornost, způsobila zbytečné zahálení lidských a fyzických zdrojů a samozřejmě také zbytečné strádání.
В августе 1998 года в связи с девальвацией рубля нам представилась возможность проверить альтернативную, кейнсианскую гипотезу: начался довольно быстрый рост производительности, демонстрируя тем самым, что слишком жесткая экономическая политика приводит к простою трудовых и материальных ресурсов, а также дополнительным трудностям, которых вполне можно избежать.Tehdejší prezident Boris Jelcin v srpnu onoho roku deklaroval:„ Žádná devalvace nebude-to je jisté a definitivní.“ O tři dny později byl rubl devalvován a ruské finanční trhy zamířily střemhlav dolů.
В августе того же года тогдашний президент Борис Ельцин заявил« Не будетникакой девальвации- все надежно и определенно». Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор.Západní sankce, u nichž se ještě před pár měsíci zdálo, že představují pouhé píchnutí špendlíkem,zjevně napáchaly vážné škody, neboť rubl loni ztratil téměř polovinu své hodnoty oproti americkému dolaru.
Западные санкции, которые, казались лишь уколом несколько месяцев назад, по-видимому,нанесли серьезный ущерб, с рублем, потерявшим почти половину своей стоимости по отношению к доллару США в прошлом году.Poté, řekněme pár desítek let po založení celní unie, začnou členové uvažovat o vytvoření skutečné měnové unie se společnou měnou(eurasijský rubl?), kterou bude možné používat jako účetní jednotku, platidlo i uchovatele hodnoty.
Спустя несколько десятилетий, после сформирования таможенного союза, его члены рассмотрят вопрос о создании настоящего валютного союза с единой валютой(Евразийского рубля?), который можно будет использовать в качестве денежной единицы, средства платежа и денежных сбережений.
