РУБЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• rublu
• rublů
• rubl

Примеры использования Рубля на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После чего стоимость рубля сильно упала.
Takže hodnota rublu se těžce propadla.

Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала.
Volný pád rublu vyvolaly především odlivy kapitálu.

Целый день искали, ни рубля не видели.
Celý den jsme hledali, a ani rubl jsme neviděli.

Первоначально марка была равна четверти российского рубля.
Markka byla vydána poprvé v roce 1860 jako čtvrtina ruského rublu.

Самовары тогда продавались на вес и стоили: из латуни- 64 рубля за пуд, из красной меди- 90 рублей за пуд.
Samovary se tehdy prodávaly na váhu a stály: z mosazi 64 rublů za pud( 16,3 kg), z mědi 90 rublů za pud.

Ленни все сделает но отберет у того русского все до последнего рубля.
Lenny mu ukáže kouzla, ale oškube ho do posledního rublu.

Девальвация рубля ведет к росту инфляции, которая уже достигла примерно 11%, что намного выше целевого уровня ЦБР- 5%.
Devalvace rublu bude nevyhnutelně roztáčet inflaci, která dosahuje zhruba 11% a vysoce převyšuje 5% cíl CBR.

Максимальный размер ежемесячного пособия по уходу за ребенком за полный календарный месяц- 27 984, 53 рубля.
Maximální výše měsíčního příspěvku na péči o dítě za celý kalendářní měsíc je 27 984,53 rublů.

Экономика, вышедшая из-под контроля правительства, страдала от финансовых спекуляций, падения курса рубля по отношению к твердой валюте.
Ekonomika trpěla finančními spekulacemi a pádem kursu rublu v rostoucí míře vytěsňovaného dolarem.

В этих условиях предстояло обеспечить поступление регулярных доходов, сократить расходы государственного бюджета и добиться стабилизации рубля.
Za těchto podmínek bylo nutné zajistit pravidelné příjmy, snížit náklady státního rozpočtu a dosáhnout stabilizace rublu.

Акциз на вина и фруктовые вина в 2020 году составит 31 рубль за литр, в 2021 году- 32 рубля, в 2022 году- 33 рубля.
Spotřební daň z vína a ovocných vín v roce 2020 bude 31 rublů na litr, v letech 2021- 32 rublů, v letech 2022- 33 rublů.

Максимальный размер пособия по беременности и родам за 140 дней отпуска с 1 января 2020 составит 322 190, 40 рубля.
Maximální výše mateřského příspěvku na 140 dnů dovolené od 1. ledna 2020 bude činit 322 190,40 rublů.

Хотя финансовые рынки успокоятся, когда обменный курс рубля оседает в своем новом равновесии, российская экономика будет оставаться слабой, заставляя руководство страны делать сложный выбор.
Finanční trhy se sice uklidní, jakmile se směnný kurz rublu ustálí na nové rovnováze, avšak ruská ekonomika zůstane slabá, což postaví vedoucí představitele země před těžkou volbu.

Акцизы на игристые вина в 2020 году составит 40 рублей за литр, в 2021 году- 41 рубль, в 2022 году- 43 рубля.
Spotřební daně na šumivá vína v roce 2020 budou činit 40 rublů za litr, v letech 2021- 41 rublů, v letech 2022- 43 rublů.

Для правительства России, вероятно, было проще возвратить часть доходов олигархов, добытых нечестным путем, сразу после кризиса рубля в 1998 году, когда многие из них стали должниками, неспособными вернуть взятые ссуды.
Pro ruskou vládu by zřejmě bývalo snazší získat zpět některé z nečestných příjmů oligarchů dřív, řekněme po krizi rublu v roce 1998, kdy mnozí spláceli své úvěry se zpožděním.

Спустя чуть больше года азиатский финансовый кризис перерос в глобальный финансовый кризис с обвалом российского рубля и бразильского реала.
Během necelého roku se asijská finanční krize proměnila ve finanční krizi globální a došlo ke krachu ruského rublu a brazilského reálu.

Однако, падение российского ВВП в долларовом исчислении( примерно с 430 до 130 миллиардов долларов) в результате девальвации рубля в 1998 году не позволили России осуществить даже такие сокращенные выплаты.
Ovšem vzhledem k propadu ruského hrubého domácího produktu z pohledu dolaru( ze zhruba 430 milionů na méně než 130 milionů dolarů) v důsledku devalvace rublu v roce 1998 přestalo být Rusko schopné splácet i tyto snížené splátky.

Собственный капитал Группы ППФ увеличился на 500 млн евро, одной из причин этого стало укрепление курсов национальных валют( в частности, курса рубля по отношению к евро).
Vlastní kapitál skupiny PPF vzrostl o 500 milionů eur, především díky posilování národních měn, zejména rublu vůči euru.

С 1 февраля 2019 года размер единовременного пособия при рождении ребенка составляет 17 479, 73 рубля, единовременного пособия женщинам, вставшим на учет в медицинских организациях в ранние сроки беременности, 655, 49 рубля.
Od 1. února 2019 činí paušální příspěvek při narození dítěte 17 479,73 rublů, paušální příspěvek pro ženy, které jsou registrovány u lékařských organizací v raných stádiích těhotenství, činí 655,49 rublů.

Общее убеждение состоит в том, что российский промышленный рост происходит только в результате высоких цен на нефть и замещения импорта, сопровождаемого сильной девальвацией рубля.
Všeobecně je přijímán názor, že růst ruské ekonomiky ve sféře průmyslu je jen pouhým odrazem vysokých cen ropy a dovozů, posílený ohromnou devalvací rublu.

Не нужно иметь экономического диплома, чтобы понять, что сегодняшний подъем в основном происходит за счет четырехкратной девальвации рубля и возрастания цен на такие продукты, как нефть.
Ovšem není třeba žádného velkého ekonomického vzdělání, aby bylo zřejmé, že dnešní obrat je více méně výsledkem čtyřnásobné devalvace rublu a obrovského zvýšení cen takových komodit jako je ropa.

Между тем, центральный банк растратил резервы на защиту этого плавного исправления курса, в то время как коммерческие банки держались за доллары в ожидании дальнейшего ослабления рубля.
Přitom centrální banka nechala během obrany této pomalé korekce krvácet rezervy, zatímco komerční banky se v očekávání dalšího poklesu rublu drží dolarů.

Когда в декабре упал курс рубля, министерство финансов- которое владеет почти половиной золотовалютных запасов России в сумме 169 миллиардов долларов США в двух фондах государственного имущества- посчитало вмешательство Центрального банка недостаточным.
Když se v prosinci zhroutil rubl, ministerstvo financí- které drží téměř polovinu ruských zahraničních rezerv, konkrétně 169 miliard dolarů ve dvou suverénních fondech- považovalo intervenci centrální banky za nedostatečnou.

И это, по моему мнению, в основном происходит не только из-за экономических реформ( которые слишком юны, чтобы принести подобный результат), и не из-за падения рубля или роста цен на нефть.
Podle mého soudu to není ani primárně následkem ekonomických reforem( ty proběhly příliš nedávno, aby mohly mít takový účinek) ani kvůli pádu rublu či růstu cen ropy.

Спустя несколько десятилетий, после сформирования таможенного союза, его члены рассмотрят вопрос о создании настоящего валютного союза с единой валютой( Евразийского рубля?), который можно будет использовать в качестве денежной единицы, средства платежа и денежных сбережений.
Poté, řekněme pár desítek let po založení celní unie, začnou členové uvažovat o vytvoření skutečné měnové unie se společnou měnou( eurasijský rubl?), kterou bude možné používat jako účetní jednotku, platidlo i uchovatele hodnoty.

Реальный рост объемов производства объясняет только 12, 5% прироста в долларовом выражении номинального ВВП в 2003- 2011 годах, а остальное связано с ростом цен на нефть, что улучшило условия внешней торговли России на 125%, а также реальное укрепление рубля по отношению к доллару на 56%.
Růst reálného výstupu vysvětluje pouze 12,5% nárůstu hodnoty nominálního HDP v amerických dolarech během let 2003-2011, přičemž zbytek lze přičíst vzestupu ceny ropy, který zvýšil ruské směnné relace o 125%, a 56% reálnému zhodnocení rublu oproti dolaru.

Как подчеркивается в последнем докладе МВФ о состоянии российской экономики, если ЦБР будет и дальше сдерживать повышение курса рубля в целях способствования росту экономики, результатом будет повышение уровня инфляции, что означает реальное усиление рубля и, следовательно, ущерб экономическому росту.
Jak poukazuje poslední výroční zpráva MMF o ruském hospodářství, bude-li RCB nadále mírnit zhodnocování rublu kvůli podpoře růstu, výsledkem bude pouze vyšší inflace, což znamená, že rubl beztak v reálných hodnotách posílí, čímž růst poškodí.

В расчет пособия будут браться предельные базы для начисления страховых взносов в Фонд именно для этих годов( 815 000 рублей и 865 000 рублей соответственно), поэтому увеличится максимальный размер пособия по временной нетрудоспособности за день( с 2150, 68 рубля в 2019 году до 2301, 36 рубля в 2020 году) и максимальные размеры пособий по беременности и родам, ежемесячного пособия по уходу за ребенком.
Limitní základny pro výpočet pojistného do fondu pro tyto roky se budou brát v úvahu pro dávku( 815 000 rublů, respektive 865 000 rublů), proto se maximální částka dočasné dávky v invaliditě za den zvýší( z 2150,68 rublů v roce 2019 na 2301, 36 rublů v roce 2020) a maximální výši mateřských dávek, měsíční příspěvek na péči o dítě.

Рублей за доллар.
Rublů za dolar.

До 1998 рубль был переоценен, что делало невозможным конкуренцию российских производителей с импортом.
Do roku 1998 byl rubl nadhodnocen, a proto domácí výrobci nedokázali konkurovat dovozu.