РУБЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• rublo
• rublos

Примеры использования Рубля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два рубля.
Dos rublos.

О, Янкель! 24 рубля!
¡Oh, Yankel, 24 rublos!

Господин, это всего 2 рубля.
Seòor, sólo dos dólares.

На каждого жителя приходилось на 24 983 рубля материальных благ и услуг, что на 36% меньше, чем в прошлом году.
A cada habitante correspondieron 24.983 rublos en bienes y servicios, es decir un 36% menos que el año anterior.

Убегая от Рубля.
La corrida contra el rublo.

Господин, это ведь только два рубля!
Seòor, dos dólares únicamente!

В итоге- изъятие вкладов из банков, обвал рубля, неуплата долгов.
Habría pánico bancario, caería el rublo y no pagarían deudas.

Из шести претендентов победила типография, предложившая наименьшую цену за печать одного экземпляра,- 4 рубля 05 копеек.
La oferta ganadora fue de la imprenta, que ofreció el precio más bajo para la impresión de una copia, 4,05 rublos.

Люди, чтоб на ЦСКА посмотреть, 3 рубля платят.
La gente paga 3 rublos para ver al CSKA.

ПАРИЖ- В последние недели, падение российского рубля и российских фондовых рынков вплотную прослеживалось снижением мировых цен на нефть.
PARÍS- Las últimas semanas, la caída del rublo y de la bolsa rusa venía siguiendo de cerca la baja mundial del petróleo.

Заработная плата в Российской Федерации составляла в 2000 г. в среднем за месяц 2 223 рубля( около 79 долл. США).
El sueldo medio mensual en la Federación de Rusia en el año 2000 era de 2.223 rublos(cerca de 79 dólares de los EE.UU.).

В крайне бедных домохозяйствах этот показатель еще ниже( 2 103 рубля, 2 073 рубля и 1 899 рублей соответственно).
En los hogares extremadamente pobres, ese indicador es todavía más bajo(2.103 rubros, 2.073 rublos y 1.899 rublos, respectivamente).

В противном случае, ее добыча нефти будет застаиваться или даже падать, значительно затрагивая курс рубля и уровень жизни.
De lo contrario, su producción petrolera se estancará o inclusive decaerá, afectando considerablemente al rublo y a los niveles de vida.

Ни одного рубля, доллара, евро, или хотя бы грузинского лари, население Абхазии и Южной Осетии так из Тбилиси и не получили.
La población de Abjasia y de Osetia del Sur no ha recibido ni un solo rublo, ni un dólar, ni un euro; ni siquiera un solo lari georgiano procedente de Tbilisi.

Мировые цены на нефть упали почти вдвое с середины июня, резко снизился курс рубля, завершая год с таким же падением.
Los precios mundiales del petróleo habían bajado casi la mitad desde mediados del pasado mes de junio y el rublo se desplomó en diciembre y acabó el año con un margen de descenso similar.

Благодаря полной конвертируемости рубля и отсутствию ограничений на отток капитала, они могут перечислять свои доходы в налоговые офшоры.
Y, gracias a un rublo totalmente convertible y a la ausencia de restricciones a las salidas de capital, ellos pueden transferir sus ganancias a paraísos fiscales en el exterior.

Отток коротких денег сказался сначала на курсе денежных единиц ряда азиатских стран, а затем на курсе российского рубля, южноафриканского ранда и даже чилийского песо.
La salida de fondos a corto plazo afectó a varias monedas asiáticas, y luego al rublo ruso, al rand sudafricano e incluso al peso chileno.

Во второй половине 1998 года рынки в странах Латинской Америки переживали тяжелое время из-за неблагоприятных международных условий, наступивших после валютного кризиса в Азии и краха российского рубля.
En la segunda mitad de 1998 los mercados latinoamericanos afrontaron un ambiente internacional desfavorable después de la crisis monetaria asiática y el derrumbe del rublo ruso.

В отличие от этих валют курсы российского рубля, казахстанского тенге и украинской гривны, а также курсы валют ряда других стран с переходной экономикой продолжали снижаться.
En contraste con esta evolución, el rublo de la Federación de Rusia, el tenge de Kazajstán, el jrivnia de Ucrania y las monedas de varios otros países con economías en transición han continuado desvalorizándose.

Он не поставил это имущество на баланс своей организации и, пользуясь своим служебным положением, присвоил имущество общей стоимостью 21 440 944 белорусских рубля без его оплаты.
No incluyó esos bienes en la contabilidad de su organización, y, haciendo uso de sus competencias oficiales, se apropió intencionadamente de bienes valorados en 21.440.944 rublos belarusos sin efectuar ningún pago.

В малоимущих семьях с детьми среднедушевые располагаемые ресурсы составили в семьях с одним ребенком- 3 894 рубля в месяц, с двумя детьми- 3 679 рублей, с тремя и более детьми- 3 152 рубля в месяц.
En las familias de bajos ingresos con hijos la renta disponible per cápita en las familias con un hijo era de 3.894 rublos al mes, con dos hijos, de 3.679 rublos, y con tres y más hijos, de 3.152 rublos.

Торговля с Востоком, включая большую часть торговли с Восточной Европой и бывшим Советским Союзом, до 1991 года оценивалась на основе скорректированных цен в долл. США, отражающих постоянный обменный кросс-курс рубля и доллара.
Para los años anteriores a 1991, el comercio con el Este, incluida la mayor parte del comercio con Europa oriental y la Unión Soviética, se valoró en dólares ajustados, que constituían paridades uniformes entre el rublo y el dólar.

К этому следует добавить головокружительное падение официального обменного курса рубля по отношению к доллару США и тот факт, что продолжает использоваться советская статистика, не соответствующая реальности.
A esto se agrega la caída vertiginosa del tipo de cambio oficial del rublo en relación con el dólar y el hecho de que se siguen utilizando estadísticas soviéticas que no se ajustan a la realidad.

Для правительства России, вероятно, было проще возвратить часть доходов олигархов, добытых нечестным путем, сразу после кризиса рубля в 1998 году, когда многие из них стали должниками.
Probablemente habría sido más fácil para el gobierno de Rusia recapturar parte de las ganancias malhabidas de los oligarcas con anterioridad, por ejemplo, tras la crisis del rublo de 1998, cuando muchos de ellos cayeron en la moratoria de sus deudas.

Кризис может также иметь последствия для создания валютного союза Российской Федерации и Беларуси и в принятии рубля в качестве валюты более обширной группы стран, такой, как Евразийское экономическое сообщество.
Es posible que la crisis afecte a la creación de la unión monetaria entre la Federación de Rusia y Belarús y a la adopción del rublo por un grupo más amplio de países, como los de la Comunidad Económica de Eurasia.

Когда в декабре упал курс рубля, министерство финансов- которое владеет почти половиной золотовалютных запасов России в сумме 169 миллиардов долларов США в двух фондах государственного имущества- посчитало вмешательство Центрального банка недостаточным.
Cuando el rublo se desplomó en el pasado diciembre, el ministerio de Hacienda, que cuenta con casi la mitad de las divisas de Rusia, 169.000 millones de dólares, en dos fondos soberanos, consideró insuficiente la intervención del banco central.

Однако, падение российского ВВП в долларовом исчислении( примерно с 430 до 130 миллиардов долларов) в результате девальвации рубля в 1998 году не позволили России осуществить даже такие сокращенные выплаты.
El colapso del PIB ruso en términos de dólares(de unos 430 mil millones a menos de 130 mil millones) resultante de la devaluación del rublo de 1998, sin embargo, no permitió que el país cumpliera ni siquiera con los pagos reducidos.

Не важно, что центральный банк не несет ответственности за проблемы России( бегство от рубля, рецессия, всплеск инфляции) и что попытки использовать учетную ставку для предотвращения бегства капитала всегда проваливаются.
No importará que el banco central no sea responsable de los problemas de Rusia- la especulación contra el rublo, la recesión y el rebrote de la inflación- y que el recurso a los tipos de interés para impedir la salida de capitales siempre falle.

Значительная девальвация рубля в Российской Федерации вызвала активное вытеснение импорта. С прекращением падения промышленного производства в России и началом его оживления в регионе во второй половине 1999 года сложилась более благоприятная экономическая ситуация.
La gran devaluación del rublo impulsó la sustitución de las importaciones en la Federación de Rusia y como su producción industrial dejó de bajar y luego se recuperó mostrando un crecimiento positivo, el clima económico de la región fue más favorable en el segundo semestre de 1999.