Примеры использования Rumunská на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rumunská vlajka.
Tyto normy nemůže žádná rumunská vláda brát na lehkou váhu.
Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами.Rumunská vlajka plynulá.
Флаг Румынии размытый.Black Angelika(* 25. října 1987, Bukurešť) je rumunská pornoherečka.
Ripiceni je rumunská obec v župě Botoșani.
Дойна- село в румынском жудеце Ботошани.Maia Morgensternová(* 1. květen 1962, Bukurešť) je rumunská herečka židovského původu.
Майя Моргенштерн( род. 1 мая 1962, Бухарест)- румынская актриса театра и кино.Rumunská společnost se sídlem na Kajmanech.
Компания из Румынии, зарегистрированная на Кайманах.Anna Bourbonsko-Parmská( 1923-2016)- poslední rumunská královna, manželka Michala I.
Анна Бурбон- Пармская, супруга последнего короля Румынии Михая.Rumunská aristokracie je jedna z nejstarších v Evropě.
Румынская аристократия одна из древнейших в Европе.Ana Bogdanová, nepřechýleně Bogdan(* 25. listopad 1992 Sinaia), je rumunská profesionální tenistka.
Ana Bogdan; род. 25 ноября 1992- румынская профессиональная теннисистка.Rumunská vojska se stáhla z okupovaného území v březnu 1920.
Румынская армия покинула Венгрию марте 1920 года.Mužděj( z rumunského must de ai- česnekový mošt) je moldavská a rumunská studená omáčka z česneku.
Флу́ер( рум. fluier, от лат. flare, дуть)- молдавская и румынская полупоперечная флейта.Srpna vstoupila rumunská armáda do Budapešti a několik měsíců v ní setrvala.
Августа румынская армия вошла в Будапешт.Podle vězeňských psychiatrických záznamů byla jeho máma rumunská nevěsta, objednaná přes internet.
Согласно тюремным психиатрическим отчетам, его мать была" невестой по переписке" из Румынии.Rumunská vláda si ani není jistá, jestli vůbec odjel ze země.
Правительство Румынии даже не было уверено, что он покинул страну.Virginia Ruziciová(* 31. leden 1955, Câmpia Turzii)je bývalá rumunská profesionální tenistka, antuková specialistka.
Virginia Ruzici; род. 31 января 1955, Кымпия-Турзи- румынская теннисистка.Tulcea je rumunská župa( județ) v Dobrudži, na východě území země v deltě Dunaje.
TAROM( rumunsky Transporturile Aeriene Române) je rumunská národní letecká společnost a vlajkový dopravce.
Transporturile Aeriene Române- национальный авиаперевозчик, крупнейшая и старейшая авиакомпания Румынии.Rumunská pravoslavná církev získala samostatnost roku 1885 a v roce 1925 byl vyhlášen patriarchát.
В 1865 году Румынская православная церковь провозгласила себя автокефальной, но Константинопольский патриархат признал ее только в 1885 году.Sevil Shhaidehová( nepřechýleně Sevil Shhaideh;* 4. prosince 1964, Constanţa)je rumunská politička a ekonomka.
Sevil Shhaideh, урожденная Джамбек; род. 4 декабря 1964 года,Констанца- румынская экономист и политик.Maďarská, polská a rumunská družice se staly prvními družicemi dotyčných zemí.
Первые венгерский, польский и румынский спутники.Mădălina Diana Gheneová( rodným jménem Mădălina Diana Ghenea, IPA;* 8. srpna 1987 Slatina)je rumunská modelka a herečka.
Мадали́на Диа́на Ге́неа( Mădălina Diana Ghenea; род. 8 августа 1987, Слатина, Румыния)-итальянская модель румынского происхождения.Lia Manoliuová( 25. dubna 1932, Kišiněv- 9. ledna 1998, Bukurešť)byla rumunská atletka maďarské národnosti, olympijská vítězka v hodu diskem.
Lia Manoliu, 25 апреля 1932-9 января 1998- румынская легкоатлетка, олимпийская чемпионка.V průběhu srpna rumunská vláda souhlasila i s italským požadavkem vyhovět územním požadavkům Bulharska.
Тем временем румынское правительство удовлетворило обращение итальянского правительства о территориальных уступках в пользу Болгарии.Během 11.- 12. listopadu 1918 vstoupila do Bukoviny rumunská armáda a bez odporu toto území obsadila.
В этот же период в войну фактически вступила Румыния- 11- 12 ноября румынские войска без серьезного сопротивления заняли Северную Буковину.Května 1968 zahajuje Rumunská televize provoz na druhé stanici TVR 2 na kanále 2 FIF/VHF, který vysílá po čtvrtky, od 16. června po neděle, od 20. července i po soboty.
Мая 1968: открытие Второй программы Телевидения Румынии на канале 2 FIF/ VHF вещает по четвергам, c 16 июня также по воскресеньям, с 20 июля и по субботам.Operace Margarethe II byla plánovaná německá invaze do Rumunska v případě,že by se rumunská vláda rozhodla kapitulovat před Sovětským svazem.
Операция« Маргарете II»- кодовое название запланированного нацистского вторжения в Румынию по образцу оккупации Венгрии,в случае, если бы румынское правительство решило капитулировать и перейти на сторону союзников.Díky multikulturalismu tak naše rumunská prasata možná přece jen přežijí- alespoň do příštího Ignáce.
Так что, наши румынские свинки могут в конце концов выжить- хотя бы до следующего дня Святого Игнатия- благодаря мульти- культурной ситуации.Princezna Markéta( Margareta) Rumunská, princezna z Hohenzollernu( rumunsky Principesa Margareta a României, Prințesă de Hohenzollern), narozená 26. března 1949 v Lausanne( Švýcarsko) je nejstarší dcerou krále Michala I. a jeho ženy, královny Anny.
Принцесса Маргарита Румынская, также именуется Кронпринцесса Румынская, Хранительница Румынского престола, бывшая принцесса Гогенцоллерн( родилась 26 марта 1949 года, Лозанна, Швейцария)- старшая дочь бывшего короля Румынии Михая I, и его супруги королевы Анны.V únoru 1957 vznikla první rumunská televizní reportáž ze SSSR, která byla natočena ze tří kamer namontovaných na dvou automobilech.
Февраль 1957: первый репортаж Румынского телевидения из СССР на трех камерах, установленных на двух автомобилях; первая прямая трансляция из Бухареста концерт с участием Ива Монтана.
