Примеры использования Sága на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Krvavá sága.
Sága pokračuje.
И сага продолжается.Jenom otřesná sága z Občanské války.
Это была ужасная сага Гражданская война.Sága americké rodiny.
Сага американской семьи.Má drahá, tvoje sága byla okouzlující.
No, v podstatě to bude něco jako… taková rodinná sága.
Ну, вкратце, это вроде… Ну, это семейная сага.Moje sága… pokračuje.
Моя сага… продолжается.Já jsem držel krok s Trayvon Martin sága od začátku.
Я поддерживал с сагой Trayvon Мартин с самого начала.Probíhající sága v Manhattanské nemocnici pokračuje.
Сага Манхэттанского госпиталя продолжается.To je založeno na jednom z nejslavnějších komiksů, jaký byl kdy napsán, tato japonská sága, nebo samurajský příběh.
Это основано на одной из величайших книг комиксов, когда либо написанных, это Японская сага, или самурайская история.Krvavá rodinná sága, za kterou by se nemusel stydět ani Tolstoj.
Кровавая семейная сага, достойная пера Толстого.Přešel tedy k akčním filmům, mezi něž patří i jeho nejznámější dílo Dünyayı Kurtaran Adam,nízkorozpočtová vesmírná sága, označovaná jako turecké Hvězdné války.
Его следующее поле деятельности- боевики, включая самую известную работу« Человек, который спас мир»( Dünyayı Kurtaran Adam)-космическую сагу, известную как Турецкие звездные войны.Sága začala před 12 lety, kdy Pagani začal vyrábět toto- Genesis.
Сага началась 12 лет назад, когда Pagani выпустила эту.Je to krásně vyprávěná sága o upírech, vlkodlacích, a lásce.
Это прекрасно написанная сага о вампирах, оборотнях и любви.Twilight sága: Rozbřesk- 2. část má hodnocení 5.9/10 na IMDb.
Сага: Рассвет- Часть 2», сыграв в нем полувампира- получеловека.Tato sága vypráví, jak byla rodina Carla Carlsona strážci pobřeží, vždy bedlivě sledovali po napadajících hordách.
История повествует о том, как семья Карла Карлсона была смотрителями берега, они следили, чтобы в страну не вторглись захватчики.Srdceryvná sága o ženě, která se beznadějně zamiluje do dominy svého manžela.
Душещипательную сагу о девушке… безнадежно влюбленной в любовницу своего мужа.Tato sága trvá už od listopadu 2001, kdy bylo v katarském Dauhá zahájeno současné kolo vyjednávání, které už mnohokrát stoupalo k cíli, propadalo se, bezmála krachovalo.
Эта история продолжается с ноября 2001 года, когда начался этап переговоров в Дохе, Катар. С тех пор эти переговоры живут своей жизнью, с взлетами и падениями, близостью к провалам и отсрочками.Přestože mexická volební sága může nadále pronikat na přední stránky novin, její skutečný význam tkví v tom, že odhaluje, jak politicky odolným místem se Mexiko stalo.
И хотя мексиканская избирательная сага может и дальше вызывать громкие заголовки, ее главное значение заключается в демонстрации политической стабильности Мексики.Řecká sága ukazuje, že tento systém nedokáže řešit destabilizační nevyváženosti dostatečně rychle, aby odvrátil zásadní krize.
Греческая сага доказывает, что эта система не может контролировать дестабилизирующие дисбалансы достаточно быстро, чтобы отогнать крупные кризисы.NEW YORK- Pokračující řecká dluhová sága je tragická z mnoha důvodů, v neposlední řadě i kvůli faktu, že vztah této země k věřitelům připomíná vztah mezi rozvojovým světem a dobročinným sektorem.
НЬЮ-ЙОРК- Нынешняя греческая долговая сага трагична по многим причинам. И не в последнюю очередь потому, что отношения этой страны с кредиторами похожи на отношения стран развивающегося мира с индустрией помощи этим странам.Sága o papouškovi jménem Roma se neobjevila v žádných médiích v zemi a dala tádžickým uživatelům internetu důvod zdůraznit, že počet jejich spoluobčanů hledajících útočiště v Evropě narůstá.
Сага попугая Ромы, о которой не сообщило ни одно СМИ в стране, также дала таджикистанским пользователям интернета повод подчеркнуть растущее число граждан Таджикистана, ищущих убежище в Европе.Pokračující právní sága argentinského boje s neústupnými věřiteli však ukazuje, že mezinárodní systém spořádané restrukturalizace suverénních dluhů je možná porouchaný.
Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.Sága se odvíjela během prvních dvou let Carterovy vlády, zcela mimo zraky veřejnosti, kromě dvou významných cest do Číny, z& nichž jednu podnikl ministr zahraničí Cyrus Vance a druhou poradce pro národní bezpečnost Zbigniew Brzezinski.
Сага развернулась относительно первых двух лет правления администрации Картера, полностью скрытых от общественности, за�� сключением двух важных поездок в Китай, одну из которых совершил госсекретарь Цирус Вэнс, а другую советник по национальной безопасности Збигнев Бжезинский.NEW YORK- Řecká finanční sága je špičkou ledovce problémů spojených s trvalou udržitelností veřejného dluhu v mnoha rozvinutých ekonomikách, nejen v takzvaných PIIGS Portugalsko, Itálie, Irsko, Řecko a Španělsko.
НЬЮ-ЙОРК. Греческая финансовая сага- это лишь вершина айсберга проблем надежности государственного долга для многих развитых экономик,- не только для сегодняшних стран PIIGS, а именно Испании, Португалии, Ирландии, Греции и Италии.Twilight sága: Rozbřesk- 2. část v Česko-Slovenské filmové databázi The Twilight Saga: Breaking Dawn- Part 2.
Сага: Рассвет- Часть 2/ The Twilight Saga: Breaking Dawn- Part 2( США)- Алек 2011- Сумерки.Zatřetí, sága LIA důrazně poukazuje na potenciální kumulativní účinek FSM na stabilitu globálních trhů.
В-третьих, история с ЛИО раскрывает потенциальное совокупное воздействие СФБ на стабильность на мировом рынке.Jak tato sága na Zuma Beach pokračuje vychází najevo, že Walter O'Brien, nezávislý kontraktor s Homeland Security, míří pod zem v něčem, co by se dalo popsat jako velmi riskantní úsilí.
Сага на пляже Зума продолжается, а Уолтер О' Брайен, независимый подрядчик Агентства Национальной Безопасности, спускается в пещеру, что есть ничто более, чем очень рискованная попытка.BRUSEL- Řecká sága měla celou první polovinu roku- konkrétně od lednových voleb v zemi, kdy se k moci dostala krajně levicová strana Syriza zaměřená proti úsporným opatřením- faktický monopol na pozornost evropských politiků.
БРЮССЕЛЬ- Всю первую половину этого года, с того момента, как в Греции пришла к власти крайне левая, выступающая против жесткой экономии партия СИРИЗА,греческая сага буквально монополизировала внимание европейских политиков.Vorkosiganská sága je cyklus více než tuctu románů a několika povídek od americké spisovatelky science fiction Lois McMaster Bujoldové, kde jako hlavní hrdinové vystupuje několik generací rodu Vorkosiganů.
Сага о Форкосиганах»( англ. Vorkosigan Saga)- цикл романов и повестей в жанре научной фантастики, созданный американской писательницей Лоис МакМастер Буджолд и большей частью описывающий приключения Майлза Форкосигана, молодого аристократа с милитаризованной планеты Барраяр.
