Примеры использования Samolibý на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nebuďte samolibý.
Не задавайтесь.- Ура!Samolibý zmetek.
A taky jsi samolibý.
И Вы самодовольный.Jsi samolibý kokot!
Ты самодовольный кретин!Ty zpustlý, nabubřelý, samolibý.
Ты падок, напыщен, самодовольный.Nebuďte samolibý, synku.
Не надо хорохориться, сынок.Prostě mi přišel hrozně samolibý.
Byl egoistický, samolibý, ale dobře věděl, co dělá.
Он был эгоистичным, нарцистичным, но знал, что делал.Falešný přízvuk, samolibý postoj.
Поддельный акцент, самодовольное отношение.Ten samolibý výraz si můžete odpustit, pane Raydere.
Можете убрать это самодовольное выражение, мистер Райдер.Jestli ti přijdu povrchní a samolibý.
Если я кажусь самодовольным и поверхностным.Ale pan profesor samolibý za branami města už byl.
Samolibý sukin syn, nemáte na mě nic a víte to.
Самодовольный сукин сын, у тебя нет ничего на меня и ты это знаешь.Koukni na něj, je tak samolibý a ohebný.
Только посмотри на него: такой самодовольный и подвижный.Je samolibý, egoistický a pořád nadržený, ale není to vrah.
Он эгоистичный, самодовольный и вообще урод. Но он не убийца.Jednoho dne… ti ten tvůj samolibý výraz vymetu z obličeje.
Однажды… я сотру это самодовольное выражение с твоей рожи.Hlavně ať už se nikdy nemusím koukat na ten její samolibý ksicht.
Главное, чтобы я больше не видела ее довольное лицо.Chci, aby ten samolibý kus masa pochopil následky svých slov.
Jděte najít ženu a setřete si z tváře ten samolibý úšklebek.
Иди найди женщину, и сотри эту самодовольную ухмылку с лица. Это будет быстро.A užiju si, jak vymažu ten samolibý, sebeuspokojivý úsměv z tvého ksichtu.
Мне доставит удовольствие стереть эту самодовольную улыбочку с твоей рожи.Samolibý, sobecký, toužící být Einsteinem, bez morálních pravidel a s jen jednou funkční ledvinou.
Зубрила, эгоистичный выскочка- Эйнштейн без моральных принципов и всего с одной работающей почкой.A vidět co by tato smutná událost udělala konkrétně s vámi… To ponížení a hanba… přišel byste o místo vyslance Connora Langa,a navždy by zmizel ten samolibý úsměv z vaší samolibé tváře.
О том, чем это грустное событие обернется для вас лично- об унижении и позоре, о потере места посла после Коннора Лэнга,об исчезновении навсегда самодовольной улыбки с вашего лица- вот это уже что-то.Povýšený, samolibý. Ale já vidím skrz tu tvou nevinnost stejně, jako jsem viděl skrz jeho.
Самодовольный лицемер, но я вижу сквозь твою невинность также, как и видел сквозь его.Pouštět jeden den nahradit činy slova, obrátil se svou manžety, popadl štukatér ve správní radě,a po jeho načtení hladítkem bez nehody, s samolibý pohled směrem k soustružení nad hlavou, udělal odvážné gesto thitherward a hned, k jeho dokončení rozpaky, obdržel celý obsah jeho rozcuchané prsou.
Рискуя в один прекрасный день заменить дела по словам, он поднял манжеты, схватил штукатурные борту,и загрузив его шпателем благополучно, с самодовольным смотреть в обрешетки над головой, сделал смелый жест туда, и тотчас же, по его полное замешательство, получил все содержимое в его взъерошенные груди.Chcete-li vidět jeho samolibý dřevník a cítit příjemnou vůni borovice a smrku a břízy jsou balzámem pro duši”.
Чтобы увидеть его самодовольное сарай и почувствовать приятный запах сосны и ели и березы являются бальзамом для души”.Jak můžete být tak samolibá?
Как в можете быть такой самодовольной?Jsem samolibá a svatější- než- ty?
Я элегантнее и праведнее тебя?Ty samolibá mrcho.
Vy jste samolibá?
Вы злорадствуете?No tak, ty dokonalá, samolibá potvoro!
