Примеры использования Sarajevu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zemřel 8. listopadu 1987 v Sarajevu.
Умер 8 ноября 2000 года в Саратове.V Sarajevu i napsal své první básně.
Narodil se 1. října 1945 v Sarajevu.
Родился 1 октября 1959 года в Саратове.V 90. letech jsem vedla operaci v Sarajevu pod názvem Operace Zničená vlast.
Demonstrace se rovněž opakovaly i v Sarajevu.
Такой же результат был снова показан в Саратове.Června 1914 byl zavražděn v Sarajevu následník trůnu František Ferdinand d'Este.
Июня 1914 года в Сараеве был убит наследник австро-венгерского престола Франц Фердинанд.Turnaj se odehrál 25. -28. února v Sarajevu.
Турнир прошел с 24 по 28 декабря 2011 года в Саранске.Pokud sis myslel, že se situace v Sarajevu nemůže zhoršit, tak ses, Jerry, spletl.
И если вы думали, что ситуация в Сараево ухудшиться не могла, то, Джери, вы ошибались.Poté byl jmenován ředitelem Obchodní komory v Sarajevu.
Poté, co byl rakouský arcivévoda zavražděn v Sarajevu… vyhlásilo Rakousko Srbsku válku.
Когда австрийский Герцог был убит в Сараево, Австрия объявила войну Сербии.Základní školu a gymnázium dokončil v Sarajevu.
Начальную, среднюю школу и медицинский факультет окончил в Сараеве.Dillane debutoval ve filmu Vítejte v Sarajevu, když mu bylo šest.
Диллэйн дебютировал в кино вкачестве статиста в фильме« Добро пожаловать в Сараево», когда ему было шесть лет.Nemáte co skrývat, Regino. Vy jste jim řekl o Sarajevu.
Тебе нечего скрывать, Реджина, можешь рассказать им о Сараево.V Sarajevu strávil celý den s dětmi, rozdával jim dárky a pomáhal strojit krásný vánoční stromeček.
В Сараево он провел день с детьми,… раздавая подарки и помогая украшать рождественскую елку.Takže si myslíš, že se Paddy a Hope v Sarajevu setkali?
То есть ты думаешь, что Пэдди и Хоуп встретились в Сараево?NATO si zachová vojenskou přítomnost v Sarajevu- především proto, aby pomohlo Bosně a Hercegovině s obrannou reformou.
НАТО сохранит присутствие в Сараево, в частности для того, чтобы помочь Боснии и Герцеговине с реформами обороны.Pracoval jako pedagog na Filozofické fakultě Univerzity v Sarajevu.
Тогда же получил должность ассистента при Философском факультете в Сараеве.Vystudoval Státní pedagogickou univerzitu v Sarajevu, po dokončení studia pak určitou dobu vyučoval na základní škole.
Затем поступил в Вичужский педагогический техникум и после его окончания некоторое время работал учителем начальной школы.Jmenuje se Miranda Dracarová, sirotek a narodila se v Sarajevu v roce 1982.
Ее имя Миранда Дракар, она была сиротой. Родилась в Сараево в 1982 году.A symbolické potrestání šachové legendy Bobbyho Fischera americkou vládou( za to, že v Bělehradě sehrál zápas, jenž porušil sankce)rozhodně neposkytlo úlevu obléhanému Sarajevu.
Символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера( за матч в Белграде, который нарушал санкции)не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево.To bylo ohromující při setkáních v Záhřebu, Sarajevu, Cochabambě a Nairobi.
Это было поразительно во время встреч в Загребе, Сараево, Кочабамбе и Найроби.Já si ale myslím, že ten nejhorší druh strachu je ten-- jak mi Samia, jedna bosenská žena jednou řeklapo čtyřech letech války v Sarajevu.
Но самый мучительный страх- это страх, о котором мне рассказала однажды боснийка Самия,выжившая в четырехлетней блокаде Сараево.Jasmila Žbanić odpromovala na Akademii scénických umění v Sarajevu, obor filmové a divadelní režie.
Жбанич окончила отделение режиссуры театра и кино Академии сценических искусств в Сараево.Dokonce jsi i vymyslel krycí historku žemladý Jason zemřel během bombardování v Sarajevu.
Ты даже сочинил подходящую историю,что юный Джейсон погиб при взрыве в Сараево.Právě protose 170 mládežnických předáků z 82 zemí schází tento týden v Sarajevu na pozvání Světové banky, Evropského fóra mládeže a skautského hnutí.
Вот почему 170 лидеров молодежи из 82 стран мира собираются на этой неделе в Сараево по приглашению Всемирного Банка, Европейского молодежного форума и Скаутского движения.Byli jsme v Portabelle zpět v Berlíně, navštívit staré přátelé v Ugandě, Sarajevu, Montréalu.
Мы были в Портабеле, перед этим в Берлине. Посещали друзей в Уганде, Сараево, Монреале.Takže poté, co se jim podařilo zavražděnímhabsburského následníka R-U trůnu Ferdinanda v Sarajevu rozpoutat první světovou válku, zničili carské Rusko spuštěním bolševické revoluce.
Таким образом, после того, как им удалось развязать Первую мировую войну посредством убийствагабсбургского наследника австро-венгерского престола Фердинанда в Сараево, они уничтожили царскую Россию, начав большевистскую революциию.Zklamaný Gavrilo se zastavil na jídlo vlahůdkářství u Schillera na ulici Františka Josefa v Sarajevu.
Пав духом, Гаврило зашел перекусить вгастроном Шиллера, на улице Франца Йозефа в Сараево.Pakt stability byl nyní svěřen místní kontrole aznovu se vynořil v podobě Rady regionální spolupráce se sídlem v Sarajevu, která je připravena rozvíjet pro své členy regionální a multilaterální standardy.
Пакт стабильности сегодняраспространился на местное управление в виде расположенного в Сараево Регионального совета сотрудничества готового к выработке региональных и многосторонних стандартов для его членов.Tak jsem se vydala a potkala jsem Narcisu Kavazovicovou, která v tu chvíli otevíralanovou továrnu na bývalých válečných frontách v Sarajevu.
Я отправилась делать репортаж и через день познакомилась с Нарсизой Кавазович,которая тогда открывала новый завод на бывшей передовой в Сараево.
